Перевод "лишь незначительная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это всего лишь незначительная неудача. | It's only a minor setback. |
| Это незначительная проблема. | It's a minor problem. |
| Лишь незначительная часть детей, которые унаследовали ген(ы), имеют симптомы, требующие медицинского внимания. | Only a minority of the children who inherit the gene(s) have symptoms severe enough to require medical attention. |
| Даже незначительная мелочь раздражала его. | Even the merest little thing irritated him. |
| Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад. | Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution. |
| У нас незначительная разница в возрасте. | The difference in our ages is not significant. |
| Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. | This small sum is unworthy of US leadership. |
| Незначительная сцена какой то случайной военной операции. | An insignificant scene from some random pitched battle. |
| Текущий подход Китая к финансам заключается в замаскированном налоге на вкладчиков, которым выплачивается лишь незначительная часть от процента их вкладов. | China s approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits. |
| Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных. | Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else. |
| Неравенство это не незначительная проблем , которую можно отложить. | Inequality is not a fringe issue. |
| Эта сумма может показаться нереально высокой, но это лишь незначительная доля 160 миллиардов долларов, которые выделяются на научные исследования в области здравоохранения по всему миру. | That amount may seem unrealistically high, but it is a negligible proportion of the estimated 160 billion spent on health related R D worldwide. |
| Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует. | Yet it also noted that the region s biodiversity was under massive threat, with little or no protection. |
| Инженеры НАСА обнаружили, что в файловой системе содержалось слишком много файлов, что было классифицировано как незначительная проблема. | NASA engineers finally came to the conclusion that there were too many files on the file system, which was a relatively minor problem. |
| Все эти ежедневные проблемы, которые часто заставляли нас чувствовать себя безнадежно раздосадованными всего лишь незначительная мелочь по сравнению с исторической значимостью падения коммунизма во всем мире, на фоне которого проходил ноябрь 1989 года в Чехословакии. | All these day to day troubles, which often make us feel hopelessly vexed, are but a negligible trifle in comparison with the historic significance of the fall of Communism across the world, which was the background of the Czechoslovak November 1989. |
| Но это незначительная цена, которую стоит заплатить, чтобы сделать будущее Китая более безопасным и мирным для миллионов китайцев. | But it's a trivial price to pay in order to make China's future more secure and peaceful for millions of Chinese. |
| В конце концов, Судан не маленькая незначительная страна это десятое по величине государство в Африке и в арабском мире. | After all, Sudan is not a small, insignificant country it is the tenth largest the biggest in Africa and in the Arab world. |
| Принимая во внимание ограниченность ресурсов, мы должны ответить на вопрос, что предпочтительнее существенная польза сейчас или незначительная польза в будущем? | Given scarce resources, we must ask ourselves do we want to do a lot of good now, or a little good much later? |
| Могу лишь ждать. | I can only wait. |
| Это лишь глупо? | This is just silly? |
| Это лишь мечта. | It's just a dream. |
| Это лишь игра. | It's only a game. |
| Нужно лишь постараться. | You only have to try hard. |
| Могу лишь ждать. | All I can do is wait. |
| Они лишь студенты. | They're just students. |
| Это лишь теория. | It's just a theory. |
| Торжествует лишь истина. | Truth alone triumphs. |
| Это лишь начало. | This is only the beginning. |
| Это лишь предположение. | That's just speculation. |
| Лишь 27 выбрали Америку. | Just 27 chose America. |
| Это лишь базовый сценарий. | And this is just the baseline scenario. |
| Скажете, всего лишь игра? | Only a game, you say? |
| Исключения лишь подтверждают правило. | The exceptions prove the rule. |
| Это лишь один пример. | This is just one example. |
| Это всего лишь отговорка. | This is just a pretense. |
| используя лишь однопенсовые монеты. | ... if we use pennies. |
| Но это лишь начало. | But they are just the beginning. |
| SSL лишь сетевой протокол. | SSL is an on the wire protocol. |
| Я всего лишь говорю! | I'm just saying. |
| Я всего лишь говорю! | I'm just saying! |
| Одна лишь правда красива. | Nothing is beautiful but the truth. |
| Это лишь вопрос времени. | It was only a matter of how frequent. |
| Это была лишь условность. | It was all ink on paper. |
| Никаких эмоций, лишь движение. | No heartache, just movement. |
| Сейчас действуют лишь четыре. | Now, only four are in operation. |
