Перевод "лишь немногие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лишь немногие поняли меня. | Only a few people understood me. |
| Лишь немногие так думают. | Few people think so. |
| Лишь немногие появились вовремя. | Only a few people showed up on time. |
| Лишь немногие выберут ответ c). | Few would answer c). |
| Лишь немногие знают об этом. | Only a handful of people know the fact. |
| Лишь немногие не пошли туда. | Only a few people didn't go there. |
| Лишь немногие студенты поняли задание. | Only a few students understood the assignment. |
| Лишь немногие решаются совершить террористические акты. | Few people decide to commit terrorist outrages. |
| Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию. | A few analysts got it right. Economist Robert Schiller of Yale explained very clearly and at book length why US equity prices would fall. |
| Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию. | A few analysts got it right. |
| Лишь немногие говорят на моём языке. | Few people speak my language. |
| Лишь очень немногие правительства поддержат это решение. | Only a few governments, at most, will support doing so. |
| Лишь немногие японцы хорошо владеют английским языком. | Few Japanese can use English well. |
| Лишь немногие студенты могут читать на латыни. | Only a few students can read Latin. |
| И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. | Yet few reflect and apologize. |
| В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы. | Few things will be needed more in the years to come. |
| Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни. | Very few posts state unconditional rejection of capital punishment. |
| Вижу, вы качаете головой, но лишь немногие делают это твёрдо, | Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. |
| Лишь немногие страны пришли в этой сфере к неплохим результатам. | Few countries score strongly here. |
| Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози. | So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised. |
| Пятьдесят лет тому назад в такую возможность верили лишь немногие. | Fifty years ago, few thought that possible. |
| Это удивительные ландшафты. Но лишь немногие из нас их видели. | These are extraordinary landscapes, but few of us ever get to see them. |
| Лишь немногие делают ставку на то, что ему удастся добиться успеха. | Few are betting on his succeeding. |
| Когда задета национальная гордость, лишь немногие китайцы спрашивают, почему произошло насилие. | On the other hand, official Chinese media have stoked domestic anger at perceived Western anti Chinese bias. With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred. |
| И лишь немногие правительства вообще отказываются платить в какой либо форме. | Few governments refuse to pay at all in any form. |
| Когда задета национальная гордость, лишь немногие китайцы спрашивают, почему произошло насилие. | With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred. |
| Эта помощь рассредоточена, нерегулярна, несогласованна и затрагивает лишь немногие из необходимых областей. | It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered. |
| Лишь немногие россияне видят в нем угрозу, большинство видит в нем надежду. | Few Russians see him as a threat most see him as a hope. |
| Цифровая безопасность является сложным вопросом, в котором разбираются лишь немногие из нас. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| Вот лишь немногие из талантливых людей, которых я встретил на улицах Лимы. | Here are a few of the talented people I have encountered on the streets of Lima. |
| Азербайджан, Танзания, Ливия и Доминиканская Республика лишь немногие страны, представленные на FCA2016. | Azerbaiyán, Tanzania, Libya, and the Dominican Republic, some of the countries represented at the FCA2016. |
| Немногие. | Not many. |
| Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет. | Few go on to finish high school or attend university. |
| Он требует слишком большого сокращения выбросов, что могут себе позволить лишь немногие страны. | It required such big reductions that only few countries could live up to it. |
| Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо. | He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out). Few of the others could make the same claim with a straight face. |
| Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо. | Few of the others could make the same claim with a straight face. |
| Прислушивались немногие. | Few listened. |
| Но лишь немногие задумались о том, на что, собственно, политически объединенная Европа будет похожа. | But few people have thought through what a politically united Europe might look like. |
| Лишь немногие до конца осознают, насколько важную работу они вели в 1992 1995 гг. | Probably only very few really understand how important was what they were doing 92 95. |
| Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета. | But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility. |
| Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций. | Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions. |
| Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни. | But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues. |
| Немногие это сделали. | Not many people did that. |
| Немногие это делают. | Not many people do that. |
| Лишь немногие люди имеют опыт непосредственного общения с другими членами сообщества, с которым они себя отождествляют. | Few people have direct experience of the other members of the community with which they identify. |