Перевод "лишён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том лишён слуха. | Tom's deaf. |
| Ты лишён амбиций. | You're unambitious. |
| Я лишён амбиций. | I'm unambitious. |
| Ты лишён воображения. | You're unimaginative. |
| Том лишён воображения. | Tom is unimaginative. |
| Я лишён воображения. | I have a poor imagination. |
| Я лишён предрассудков. | I have no prejudice. |
| Я лишён воображения. | I have no imagination. |
| Я лишён недостатков. | I have no faults. |
| Он лишён недостатков. | He has no faults. |
| Он лишён воображения. | He has no imagination. |
| Том лишён мужества. | Tom has no guts. |
| Он лишён здравого смысла. | He is devoid of common sense. |
| Он лишён человеческих эмоций. | He is devoid of human feeling. |
| Он лишён чувства юмора. | He is devoid of humor. |
| Он лишён здравого смысла. | He has no common sense. |
| Он не лишён рассудка. | He's not an unreasonable man. |
| Том лишён здравого смысла. | Tom is devoid of common sense. |
| Том лишён музыкального слуха. | Tom is tone deaf. |
| Он сухой и лишён эмоций. | He's dry and unemotional. |
| Он был лишён своих гражданских прав. | He was deprived of his civil rights. |
| Это не значит, что он лишён эмоций. | This is not to say that he is unemotional. |
| За это Бефекаду был лишён своей свободы. | For doing this, Befequadu was deprived of his freedom. |
| Мозг Тома был лишён кислорода слишком долго. | Tom's brain was deprived of oxygen for too long. |
| Я начисто лишён иллюзий по этому поводу. | I'm completely devoid of illusions about this. |
| КамАЗ Чаллы был лишён 6 очков в 1997. | KAMAZ Chally were deducted 6 points in 1997. |
| Я не лишён недостатков, но эти недостатки легко исправить. | I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. |
| Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав. | No citizen should be deprived of his rights. |
| Любой актёр, который отказывался от роли, мог быть лишён оплаты. | Any actor who refused a role could be suspended without pay. |
| В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии. | On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army. |
| Впоследствии он был лишён юридической лицензии и, в 2006 году, арестован. | He was subsequently disbarred and was himself arrested in April 2006. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. |
| Я не лишён недостатков, но эти недостатки могут быть легко исправлены. | I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. |
| Он лишён слуха, и он научился играть на фортепиано после кохлеарной имплантации. | He's deaf, and he learned to play the piano after he received the cochlear implant. |
| В 1969 году за идеологические ошибки в лекциях был лишён звания профессора. | In 1969 Levada was deprived of his rank as a professor for ideological errors in his lectures . |
| Радикализм Хамаса не лишён политической цели уничтожить все остатки договорённостей между двумя странами. | Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution. |
| В 1980 году во время исследовательской поездки в Германию был лишён советского гражданства. | In 1980, while he was on a study trip to West Germany, his Soviet citizenship was revoked. |
| В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда. | In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision. |
| Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий. | Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers. |
| В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе. | After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza. |
| Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути. | The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way. |
| Отсюда следует, что Проди почти наверняка будет лишён своего главного инструмента, способного дисциплинировать его неуправляемую коалицию. | Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition. |
| Своими действиями он помог восстановить коммуникацию между правительством, которое замалчивало правду, и народом, который был лишён этой правды. | His actions helped to re establish a line of communication between the government, which was holding back a certain truth, and the population, which had been deprived of it. |
| Ни один политик не лишён способности предчувствовать свою судьбу, и, по моему, у Блэра эта способность развита очень хорошо. | No politician is free from a sense of destiny, and I think that Blair s got the better of him. |
