Перевод "лишённые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли. | Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade. |
| Лишённые возможности найти нормальную работу хиджра оказываются вынуждены зарабатывать себе на хлеб занятиями, к которым наше общество относится с неодобрением. | Denied of employment opportunities, the hijras are forced to eke out a living by doing things that are often not to our liking. |
| Лишённые места жительства люди находятся на милости тех, кто может позволить себе владеть средствами коммуникации и кто контролирует доступ к ним. | Displaced people are at the mercy of those who can afford to own communication technology and who control access to it. |
| Многие пакистанцы, лишённые иллюзий в отношении политического класса Пакистана, молчаливо согласились с его приходом к власти, думая, что он сможет что то изменить. | Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s political class, remained mute, thinking that he might deliver. |
| Сегодня шииты, лишённые власти, вынуждены искать политических подключений и поддержки у более широких политических движений шиитов в регионе, чтобы компенсировать таким образом дискриминацию, с которой они сталкиваются дома. | Only by transforming Saudi Arabia s currently monolithic Saudi Wahhabi national identity into a more inclusive one will the Kingdom become a model that is attractive to its minorities. Today, the disempowered Shia are forced to seek political connections and backing from the region s wider Shia political movements to compensate for the discrimination they face at home. |
| Сегодня шииты, лишённые власти, вынуждены искать политических подключений и поддержки у более широких политических движений шиитов в регионе, чтобы компенсировать таким образом дискриминацию, с которой они сталкиваются дома. | Today, the disempowered Shia are forced to seek political connections and backing from the region s wider Shia political movements to compensate for the discrimination they face at home. |
| Тогда же, процессор Banias Pentium M был заменён новым Dothan Pentium M.Первоначально, Intel представила чипсет Intel i855GM, не поддерживющий дискретные видеокарты, но позже были выпущены i855GME и i855PM, лишённые этого недостатка. | At the same time, they permitted the new Dothan Pentium M to substitute for the Banias Pentium M. Initially, Intel permitted only the 855GM chipset, which did not support external graphics. |
