Перевод "ловко" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ловко! | Tricky! |
| Вишь, как сигнул ловко! | See how easily he jumped up!' |
| Белки умеют ловко лазить по деревьям. | Squirrels are nimble in climbing trees. |
| Он ловко управлялся с этим инструментом. | He handled the tool skillfully. |
| Я ударил его ловко и сильно. | I hit him good and hard. |
| Молодая баба работала легко, весело и ловко. | The young woman was working with ease, cheerfulness and skill. |
| Подманивают ловко викториной, победителю которой достается футболка. | They cleverly entice with a quiz, the winner of which will receive a tee shirt. |
| Они делают это очень быстро, очень ловко. | They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost. |
| Он очень ловко управлялся с ножом и вилкой. | He handled the knife and fork very well. |
| Но Хамас ловко играет в карты и прекрасно осознает свою растущую силу. | Hamas is playing its cards shrewdly, and has a keen sense of its growing strength. |
| Однако какова мастерица сваха! сказала Долли. Как она осторожно и ловко сводит их... | 'Dear me! What a skilful matchmaker!' teased Dolly. 'How carefully and adroitly she brings them together!' |
| Если вы умеете обращаться с молотком или ловко красить стены, кажется, что в наши дни вы в меньшинстве. | If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days. |
| На самом деле, играя на стереотипах, тем, что хорошо, а что плохо в музыке, эвадорский певец очень ловко взбудоражил публику. | The fact is, beyond the stereotypes, beyond what is considered good or bad music, Delfín is good at unsettling people. |
| Израильтяне считают, что Иран галопом мчится в ядерный клуб и ловко воспользуется перспективой переговоров с США, чтобы упредить более жесткие санкции или военный удар. | Israelis believe that Iran is galloping into the nuclear club, and will shrewdly use the prospect of talks with the US to pre empt tougher sanctions or a military strike. |
| Он также ловко пользуется Facebook как первичным способом связи со своими избирателями и с шутками демонстрирует на своей странице свою лысую после химиотерапии голову. | He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page. |
| Гуляя по улицам Дамаска, вы обязательно увидите молодого мужчину или женщину на велосипеде, которые ловко опережают автомобиль, застрявший в бесконечной череде пропускных пунктов города. | If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city. |
| Иван Парменов стоял на возу, принимая, разравнивая и отаптывая огромные навилины сена, которые сначала охапками, а потом вилами ловко подавала ему его молодая красавица хозяйка. | Vanka stood inside the cart patting and stamping down evenly in the cart the enormous bales of hay which his young wife first passed to him in armfuls and then pitched up on the fork. |
| Согласно комментариям некоторых участников голосования, мы ловко одержали победу, потому что у нас были аргументы и факты , а у наших оппонентов голые суждения и обличительные речи . | The feedback from several voters was that we had won handily because we had the arguments and the evidence, whereas our opponents had assertions and invective. |
| Они зорко следили за кидаемым к ним мячом, не торопясь и не мешкая, ловко подбегали к нему, выжидали прыжок и, метко и верно поддавая мяч ракетой, перекидывали за сетку. | They intently followed the ball sent to them, neither hurrying nor hesitating, ran toward it with agility, waited for it to bounce, and then striking it with the racket sent it back across the net with good aim and precision. |
| Курды на севере ловко и умело воспользовались возможностями, которые открылись перед ними, и получили независимость де факто, хотя ключевой вопрос о контроле над северным городом Киркук остается бомбой замедленного действия. | The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb. |
| А в этом видео повара демонстрируют элементы зрелищности и шоу быстро и ловко формируя чапати, уплощая их между ладонями, и приклеивая к стенкам кирпичной печи, откуда готовые пароты летят по воздуху к покупателям | These next videos show variations on the showmanship of flatbread makers from speed and agility in shaping, flattening and slapping chapatis to cook on the inside of a brick oven to a production line where parottas fly through the air before getting put on a stove |
| Но, ловко уклоняясь от своих противников в течение трех лет, Зардари, кажется, неправильно понял нынешнюю политическую обстановку в Пакистане, который уже не является той страной, в которой его жена и тесть держали в руках власть. | But, having deftly out maneuvered his opponents for three years, Zardari seems to have misread the current political environment, for Pakistan is not the same country in which his wife and father in law wielded power. |
