Перевод "ловушек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты, эфиоп, и я, американка, оба живём в клубке ловушек и скрытых смыслов. | You, Ethiopian, and me, American, both live our lives outstretched in a tangle of traps and tropes. |
| Адресация получателя для ловушек определяется с помощью переменных trap конфигурации в базе MIB. | Destination addressing for traps is determined in an application specific manner typically through trap configuration variables in the MIB. |
| Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно. | Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound. |
| Типичная картина летом стенд средств от насекомых и ловушек для тараканов в японском супермаркете. | An typical early summer seasonal display for insecticide and cockroach traps at a Japanese supermarket. |
| Он считает, что многие африканские страны попали в одну или несколько ловушек экономического развития, вырваться из которых чрезвычайно трудно. | He argues that many African states have fallen into one or several development traps that are extremely difficult to escape. |
| У них несколько ловушек силков, которые они расставили, чтобы ловить диких свиней, змей, обезьян, грызунов ну всё, что можно поймать. | They have a series of traps, of snares that they've set up to catch wild pigs, snakes, monkeys, rodents anything they can, really. |
| Конечной целью было использовать эти концентрически кольца из ловушек, чтобы защитить большую комнату с кондиционером и татами, где мы спали все вместе. | The ultimate goal was to use these concentric rings of glue traps to defend the large, air conditioned tatami room where we all slept together. |
| Растущий рынок финансовых интернет услуг, начиная от займов и заканчивая инвестициями, полон ловушек как для инвесторов, так и для покупателей и нуждается в регулировании. | The growing market for internet financial services ranging from loans to investments lacks regulation and is full of traps for both investors and customers. |
| Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек. | Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps. |
| Со своей стороны, западные страны должны избежать ловушек сложного процесса переговоров, которых требует соглашение, не теряя при этом из виду свои стратегические цели прекращения конфликта. | For their part, Western countries must avoid the traps of the difficult negotiation process that the deal demands, without losing sight of their strategic goal of ending the conflict. |
| d) необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, снятия, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, мин ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом | (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible |
