Перевод "ловушке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ловушке правизны | Trapped on the Right |
| Мы в ловушке. | We're trapped. |
| Том в ловушке. | Tom's trapped. |
| Они в ловушке. | They're trapped. |
| Я в ловушке. | I'm trapped. |
| Мы в ловушке. | We're trapped! |
| Том в ловушке. | Tom is trapped. |
| Ты в ловушке. | You're trapped. |
| Вы в ловушке. | You're trapped. |
| Переговоры в стратегической ловушке | Negotiations in a Strategic Trap |
| Крольчонок застрял в ловушке. | A baby rabbit had been caught in a trap. |
| Том почувствовал себя в ловушке. | Tom felt trapped. |
| Я почувствовал себя в ловушке. | I felt trapped. |
| В ловушке между вампиром и зомби . | Caught between a zombie and a bloodsucker . |
| Как и студенты, которые оказались в этой ловушке. | The students are still trapped! |
| Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов. | These communities are trapped in cycles of famine and debt. |
| Бедные люди находятся в ловушке дешёвых активов (или возможностей). | Poor people are locked into a low level asset (or capability) trap. |
| сознание как бы в ловушке ощущения, что дело сделано. | The mind is kind of tricked into feeling that it's already done. |
| Действительно ли Америка находится сегодня в ликвидной ловушке неясно. | Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain. How long this state of affairs will last is unknown. |
| Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода. | Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger. |
| Действительно ли Америка находится сегодня в ликвидной ловушке неясно. | Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain. |
| Лаура Мартинес оказалась в ловушке одного из этих столкновений. | Laura Martínez was trapped in one of these confrontations. |
| Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами. | An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble. |
| Стране меньше всего сейчас нужно оставаться в ловушке у своего прошлого. | The last thing the country needs is to remain trapped in the past. |
| Я в ловушке, схвачена этой безымянной жестокостью, которую я не понимаю. | I m trapped, gripped by this nameless aggression I don t understand. |
| Результат еще больше коррупции и рост нищеты в такой, спровоцированной коррупцией ловушке. | The result is even more corruption and less growth in a sort of corruption induced poverty trap. |
| 800 заключённых в ловушке в центральной тюрьме Hama, что угрожает возможной резнёй там | 800prisoners trapped inside Hama central prison,What threaten massacre 2happen there save_Hama_political_detainees pic.twitter.com lpmxrdTzD7 Luna Watfa ( luna_alabdalla) May 6, 2016 |
| Все деньги оказываются в ловушке рынка недвижимости, а модернизация производства продвигается крайне медленно. | All the money is trapped in the property market, and the upgrading of industry is going slow. |
| Положение Америки не было уникальным Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990 х годов. | America's situation was not unique Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid 1990s. |
| Азия имеет слишком много важных пунктов в своей стратегической повестке дня, чтобы оставаться в стратегической ловушке. | Asia has far too many important items on its strategic agenda to remain caught in a policy trap. |
| В этом контексте мирная инициатива госсекретаря США Джона Керри оказалась в ловушке парализующей игры кто сильнее? | In this context, US Secretary of State John Kerry s peace initiative has become trapped in a paralyzing power game. |
| Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| Если же этого не происходит, они могут оставаться в ловушке в течение многих часов, прежде чем сети будут вытянуты. | If not, they may remain trapped for many hours before the nets are pulled in. |
| Начиная с 1991 года, Япония оставалась в ловушке, которую гарвардский экономист Элвин Хансен, современник Кейнса, однажды назвал вековым застоем . | Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation. |
| Принудительная субсидиаризация способствует тому, чтобы капитал и ликвидность оказались в ловушке у местных юридических лиц, сокращая эффективность использования капитала. | Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used. |
| Если Запад примет описание войны Салеха против Аль Каеды, то он окажется в ловушке, поддерживая его и его политику. | If the West buys into Saleh s depiction of a war against Al Qaeda, it will be trapped into supporting him and his failed policies. |
| В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях. | For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways. |
| Действующий режим ежедневного трехчасового затишья в организации считают недостаточным, чтобы помочь почти 2 млн мирных граждан, оказавшихся в ловушке . | The current regime of a daily, three hour halt to hostilities, in the opinion of the organisation, is insufficient to help the nearly 2 million civilians who are caught in the trap . |
| В воскресенье спасатели освободили женщину, которая два дня находилась в ловушке под большим камнем рядом с телом собственной матери. | On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her. |
| На днях, совершая мою регулярную проверку тараканьего мотеля, я заметил что то совсем не похожее на таракана, застрявшее в ловушке. | The other day, doing my regular morning roach motel inspection, I noticed something quite un cockroach like stuck in a glue trap. |
| С точки зрения банков это означает, что капитал окажется в ловушке дочерних компаний и не сможет быть оптимально использован через их сеть. | From the banks perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network. |
| Это не моя борьба , говорит один 28 летний кубинец по поводу политической борьбы коммунизма против капитализма, которая держит его в ловушке на острове. | It's not my fight, says one 28 year old Cuban, referring to the political battle of communism versus capitalism that keeps him trapped on the island. |
| Это не моя борьба , говорит один 28 летний кубинец по поводу политическо борьбы коммунизма против капитализма, которая держит его в ловушке на острове. | It's not my fight, says one 28 year old Cuban, referring to the political battle of communism versus capitalism that keeps him trapped on the island. |
| В последние недели правительственные войска заблокировали большинство дорог из города, и около 250 тысяч гражданских лиц оказались в ловушке в контролируемых повстанцами районах. | In recent weeks, government troops have blocked most routes out of the city, trapping some 250,000 civilians in rebel controlled areas of town. |
| Я думаю, что ситуация в настоящий момент ужасная беженцы, по причине закрытия границы, оказались в ловушке в Греции, где они не хотят находиться. | I think the situation at the moment is dire in that refugees trapped in Greece by the border closures do not want to be in Greece. |
