Перевод "ловушки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как Избежать Ловушки Террористов | Avoiding the Terrorists u0027 Trap |
| К чему эти ловушки? | Where was this guilt trip coming from? |
| Конечно же, есть явные ловушки. | There are obvious pitfalls, to be sure. |
| Поэтому я убрал клей ловушки. | So, I've put away my glue traps for good. |
| Как избежать ловушки с ископаемым топливом | Escaping the Fossil Fuel Trap |
| Каддафи оставил после себя мины ловушки. | Qaddafi left behind a booby trap. |
| С помощью ловушки они поймали лису. | Using a trap, they caught the fox. |
| Я похлопал себя по спине клей ловушки собирали только пыль. | I patted myself on the back the glue traps were gathering lint, but nothing else. |
| На самом деле он фотографирует себя сам, При помощи так называемой камеры ловушки. | He's actually taking his own picture, shot with what's called a camera trap. |
| Критики описывали ловлю птиц в ловушки и забивание их палками как особенную жестокость. | Critics described the capture of the birds in bird traps and how they were beaten to death with clubs as particularly brutal. |
| Затем я расставил тараканьи мотели феромонные клей ловушки в каждом из этих мест. | Next, I set out roach motels glue traps baited with a pheromone melange in each of these locations. |
| В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести. | Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock. |
| Единственный выход из этой ловушки является инвестицией в образование, которое будут приносить огромные социальные дивиденды. | The only escape from this trap is investment in education, which would pay enormous social dividends. |
| Включает в себя текущее значение sysUpTime, OID, определяющий тип trap (ловушки), и необязательные связанные переменные. | Includes current sysUpTime value, an OID identifying the type of trap and optional variable bindings. |
| Что касается другого направления, у смещения Китая к рыночно ориентированному типу капитализма также есть потенциальные ловушки. | Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls. |
| С другой стороны, опытные инвесторы, такие как игроки большой фондовой биржи, вряд ли станут жертвами этой ловушки. | By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap. |
| Однако, помимо таких показателей, воля к преодолению ловушки застоя должна быть чем то большим, нежели суммой национальных воль. | But, beyond such a scorecard, the will to overcome the stagnation trap must be more than a sum of national wills. |
| В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга. | In general, neither pure austerity nor crude Keynesian stimulus can help countries escape high debt traps. |
| Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу. | Yet, in the aftermath of a balance sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure. |
| Хотя браконьеры не охотятся на красных панд, они часто попадают в ловушки для кабарги и других диких животных. | Although red pandas are not poached generally, they fall prey to the traps laid for musk deer and other wild animals. |
| Камуфляж вдоль городского пляжа Мариуполя скрывает ловушки для танков и зону тренировок украинской армии и сил гражданской обороны. | Camouflage netting along Mariupol s city beach obscures tank traps and a training area for Ukrainian military and civil defense forces. |
| Общеобразовательная система также может высвободить людей из ловушки бедности, потому что высоко образованные люди обладают преимуществом растить образованных детей. | Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children. |
| Видные ученые предупреждают, что Китай может стать жертвой страшной ловушки среднего дохода , которая пустила под откос многие развивающиеся страны. | Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation. |
| Разумеется, выход Японии из своей 15 летней дефляционной ловушки и двух десятилетий экономического застоя был бы полезен для мира. | Of course, Japan s escape from its 15 year deflationary trap and two decades of economic stagnation would be good for the world. |
| Но, по крайней мере, мы предупреждены об опасности таких привычек, так что люди, желающие использовать это знание, могут избежать ловушки. | But at least we have had clear warnings about the dangers of such habits, so people who want to use such knowledge can avoid being trapped. |
| Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты. | However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts. |
| Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных. | Claims that Morsi ruled undemocratically stem from his repeated attempts to extricate the popularly elected parliament and presidency from anti democratic traps set by the military. |
| Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности. | Keynes was worried about a liquidity trap the inability of monetary authorities to induce an increase in the supply of credit in order to raise the level of economic activity. |
| Этот случай проливает свет на ловушки использования автоматической цензуры по определённым словам без внимания к контекстной информации для борьбы с разжиганием ненависти в сети. | The incident sheds light on the pitfalls of using technical censorship of specific words rather than contextual information in efforts to curb hate speech. |
| После этого я расставил клей ловушки в ключевых местах перемещения по всему дому, включая углы на кухне и в маленькой комнате, где мы едим. | I then set out glue traps at key transit points throughout the house, including corners of the kitchen, and in the small room where we have our meals. |
| Кроме убеждения членов тройки в том, что при анализе перспектив нашего долга надо избегать ловушки сокращения госрасходов , нам нужно преодолеть и второе препятствие ловушку реформ . | Besides convincing the troika that our debt sustainability analysis should avoid the austerity trap, we must overcome the second hurdle the reform trap. |
| Даже Саддам достаточно умен, чтобы избежать этой ловушки, поэтому он и иранские аятоллы будут рисоваться и играть на публику и даже немножко поднимут цены на нефть. | Even Saddam is smart enough to avoid this trap, so he and Iran's ayatollahs will posture and grandstand and thus move oil prices up a bit. |
| Тем не менее, даже если Америка находится лишь на краю ликвидной ловушки, или даже если нынешнее положение дел изменится в скором времени, сложившаяся ситуация очень опасна. | Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation. |
| Он предостерег о том, что если международное сообщество не будет действовать заодно, мировая экономика может надолго попасть в порочный круг дефляция, ловушки ликвидности и все более пессимистические ожидания. | He warned that if the international community did not come together, vicious cycles of deflation, liquidity traps, and increasingly pessimistic expectations could take hold. |
| Политики юго восточной Азии не единственные, кто ответственнен за недостаточное внимание к созданию институтов, необходимых для существования финансовых систем свободного рынка, и за пренебрежение к опасности ловушки регулирования. | Southeast Asian policymakers are not the only people responsible for paying insufficient attention to establishing institutions necessary for a free market financial system and the neglect of the danger of regulatory capture. |
| Если китайское правительство не проведет крупные структурные реформы, направленные на установление рыночной модели роста, они не смогут избежать ловушки среднего дохода , которая не дает многим развивающимся странам достичь статуса развитых. | Unless China s leaders implement major structural reforms aimed at establishing a market based growth model, they will be unable to avoid the middle income trap that has prevented so many developing economies from attaining advanced country status. |
| Каддафи оставил после себя мины ловушки. Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы. | Qaddafi left behind a booby trap. |
| Когда я узнала об этом, то была очень удивлена, поскольку в Жемчужинах Аллаха напрочь отсутствуют обычные идеологические ловушки, в которые авторы книг об Иране стремятся поймать занимающихся изучением Ирана читателей. | This came as a surprise to me, as Jewels of Allah is devoid of the usual ideological traps that tend to ensnare those who study Iran. |
| Инвестиции в собственную экономику приносят намного больший доход, но уклонение от них является той ценой, которую развивающиеся страны платят за страховку от возможных потерь на случай попадания в ловушки мирового капитализма. | While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2 essentially zero in real terms. Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism. |
| Инвестиции в собственную экономику приносят намного больший доход, но уклонение от них является той ценой, которую развивающиеся страны платят за страховку от возможных потерь на случай попадания в ловушки мирового капитализма. | Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism. |
| Когда их застают врасплох (на месте преступления), он предлагает его обыскать, дескать он беден и любит бедных, он не лжет, не крадет и не обманывает , а это всё ловушки мафии у власти . | When they are caught (red headed), he responds by saying that they are being ripped off, that he is poor and loves the poor, that he does not lie, steal or cheat, and that the real cheaters are the mafia of power. |
| Что касается Японии, остается очень мало надежды на то, что страна со второй крупнейшей в мире экономикой сможет выбраться из дефляционной ловушки собственного производства и создать спрос, способный компенсировать экономические проблемы в других странах мира. | In Japan, there seems little hope that the world's second largest economy can extricate itself from its homemade deflation trap to generate the demand needed to offset economic weakness elsewhere in the world. |