Перевод "лодках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аркадные гонки на лодках | An arcade like boat racing game |
| Надпись на импровизированных лодках, перевозящих мигрантов Свобода, а не Фронтекс . | The makeshift boats carrying the migrants say Freedom not Frontex . |
| Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок. | Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck. |
| Некоторым даже предлагали заплатить, чтобы на туристических лодках отплыть к Серому озеру | Some were even charged money to escape on the tourist boats on Lago Grey. |
| Туристы начинают прибывать примерно с 10 утра на пароходах и небольших лодках. | The tourists start pouring in on steamboats and smaller rowboats by 10 in the morning. |
| По имеющимся данным, количество человек, севших на мель в хрупких лодках, исчислялось тысячами. | The numbers stranded aboard rickety ships was estimated to be in the thousands. |
| Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это. | The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so. |
| Они рвутся добраться до огня пешком, на автомобилях, в лодках, чтобы потушить этот пожар. | This is their home. |
| Ужесточение борьбы с иммигрантами, особенно с перебирающимися в Австралию на лодках, является одним из обещаний оппозиционных партий. | Sayed Abdellatif was kept in low security detention for nearly a year despite an Interpol red alert for convictions during the Mubarak regime in 1999. |
| Комментируя юбилейное речное шоу и конный парад, историк Саймон Шама говорил на ВВС о маленьких лодках и больших идеях . | Commenting on the Jubilee s river pageant and horse parade, historian Simon Schama talked to the BBC about little boats and big ideas. |
| Сирийские беженцы рискуют всем ради опасного путешествия на катерах и резиновых лодках в Грецию, их плацдарм на пути в Европу. | Syrian refugees risk all to make the perilous journey on boats and rubber dinghies to Greece, their foothold into Europe. |
| Они по ночам на лодках патрулировали вдоль дамб и вбивали сваи (которые были скрыты водою, но должны были пробивать борта напоровшимся бригантинам). | Rest...do not think it a small thing that you have escaped with your lives from that strong city...if we thought of you as brave men before, we consider you much braver now. |
| За первые шесть месяцев этого года 137 тысяч беженцев и мигрантов пересекли Средиземное море, путешествуя в ужасных условиях на небезопасных лодках и шлюпках. | A report published by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) states In the first six months of this year, 137,000 refugees and migrants crossed the Mediterranean Sea, |
| Российский лидер рыбачил на горных озерах, ходил по рекам на моторных лодках и плотах, а также совершал переходы по горам на квадроциклах и пешком. | The Russian leader went fishing in the mountain lakes, went on motor boats and floats along the rivers, and hiked in the mountains by quads and on foot. |
| Сравните это с сирийцами, которые бегут от войны, только чтобы снова столкнуться со смертельным риском в крошечных, перегруженных резиновых лодках, направляющихся к берегам Европы. | Compare that to the Syrians who flee war only to face the risk of death once more in tiny, overloaded rubber dinghies headed for Europe's shores. |
| Многие греки помнят войну, во время которой они тысячами прибывали на лодках вот почему многие пожилые греки толерантнее, понимают ситуацию и симпатизируют сирийским беженцам. | Many Greek people remember the war where it was the Greeks that were arriving on boats in the thousands, it is for this reason that many older Greek people are tolerant and understanding of the situation and are empathetic with the Syrian refugees. |
| Говоря о Вьетнаме, не стоит забывать, что война распространилась далеко за пределы суши, так как сотни тысяч людей покидали страну по морю на лодках. | In the case of Vietnam, the war spread beyond land and into the sea, as hundreds of thousands of people fled the country by boat after the war. |
| Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время зимней паузы из за плохих погодных условий приостанавливаются. | These dangerous journeys, in old and overburdened boats, increase at the end of the summer in anticipation of the winter break during which such crossings are suspended due to poor sailing conditions. |
| Восточные острова и те, что находятся на севере Эгейского моря Кос, Калимнос, Лерос, Хиос и Лесбос стали временным убежищем для тысяч человек, приплывающих на самодельных лодках. | The Eastern and North Aegean Islands of Kos, Kalymnos, Leros, Chios and Lesbos have become temporary shelter for thousands arriving in dinghies from the sea. |
| Все, кто знает об этой проблеме, и кому не безразлична безопасность Австралии, предупреждают, что крайне опасно пускать в страну людей, которые приплыли сюда на лодках и без документов. | Anyone with skin in the game or an interest in Australia s security have been warning all and sundry that to let people into the country when they come via boats, having destroyed identity papers en route, is dangerous. |
| Он также отметил, что позиция Японии о принятии (а точнее об отказе принятия) беженцев наблюдалась еще в эпоху, когда страна принимала людей в лодках из Вьетнама в 1970 х годах. | He also noted that Japan's stance on accepting (or, more precisely, refusing) refugees dates back at least to the era of the Vietnam boat people of the late 1970s. |
| Тысячи представителей народа рохинджа покидают Мьянму, пытаясь на лодках достичь берегов близлежащих стран юго восточной Азии и просить там убежища. Однако все эти страны предложили беженцам искать помощи в других местах. | Thousands of Rohingya boat refugees from Myanmar have sought asylum in nearby countries in Southeast Asia but those countries have all told them to seek help elsewhere. |
| В моём случае это была не только хорошая семья, славная семья, но в то же время семья, сказавшая мне Послушай, мы приехали в эту страну на банановых лодках в 1920 и 1924 году. | My gift of a good start was not only being in a nice family, a good family, but having a family that said to me, Now listen, we came to this country in banana boats in 1920 and 1924. |
| Когда сотни людей в лодках утонули в Средиземном море этим летом, голоса восстали практически в каждом уголке Европы, 26 лет после падения железного занавеса, призывающие к изоляции, массовым депортациям и строительству новых стен и заборов. | While hundreds of boat people have drowned in the Mediterranean Sea this summer, voices have emerged in almost every corner of Europe, 26 years after the fall of the Iron Curtain, calling for isolation, mass deportations, and the construction of new walls and fences. |