Перевод "лодках" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Boats Boating Submarines Fishing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аркадные гонки на лодках
An arcade like boat racing game
Французы построили там мост. На лодках.
The French have made one, on boats.
Романтичная прогулка на лодках и жуткая легенда
Idyllic boat trips and scary tales
Эти quot люди в лодках quot общей численностью в 5000 человек живут в своих небольших лодках уже почти 18 месяцев.
These boat people, numbering about 5,000 persons, have been stranded in small boats for nearly 18 months.
Один за другим люди в лодках начали умирать.
One by one, the men began to die.
Зимой, в дождливую погоду, мы передвигаемся на лодках.
When it rains in winter we go around by boat, y'know?
Налогоплательщики в США послал меня море на подводных лодках.
Taxpayers in the United States sent me to sea on submarines.
Надпись на импровизированных лодках, перевозящих мигрантов Свобода, а не Фронтекс .
The makeshift boats carrying the migrants say Freedom not Frontex .
Участники выступают на подготовленных к карнавалу и технически исправных лодках.
The participants go in boats that are in technical order and prepared for the carnival.
Летом я теперь не могу даже устраивать вечера на лодках!
Even more so in the summer... oh, to give boating parties!
Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок.
Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck.
Некоторым даже предлагали заплатить, чтобы на туристических лодках отплыть к Серому озеру
Some were even charged money to escape on the tourist boats on Lago Grey.
Туристы начинают прибывать примерно с 10 утра на пароходах и небольших лодках.
The tourists start pouring in on steamboats and smaller rowboats by 10 in the morning.
Мы говорили прежде quot Больше не будет quot людей в лодках quot .
We said before quot Boat people, nevermore. quot
Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок.
Or at times, they would row out in their small curraghs and kill it with a lance through the back of the neck.
Огромной популярностью пользуется каньон Эльба или сплавы на лодках по глубоким ущельям.
The last stop on the Elbe Route in the Czech Republic is Hřensko, a popular gateway to the park with sought after tourist attractions such as the Elbe Canyon and boat rides through deep gorges.
По имеющимся данным, количество человек, севших на мель в хрупких лодках, исчислялось тысячами.
The numbers stranded aboard rickety ships was estimated to be in the thousands.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это.
The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so.
Они рвутся добраться до огня пешком, на автомобилях, в лодках, чтобы потушить этот пожар.
This is their home.
Не говоря уже о массовом оттоке беженцев, так называемых quot людей в лодках quot .
Let us not even mention the massive outflow of boat people.
Когда мы вернемся, мы скажем quot Больше не будет quot людей в лодках quot .
Upon our return we shall say quot Boat people, nevermore. quot
Послушай, мы приехали в эту страну на банановых лодках в 1920 и 1924 году.
Now listen, we came to this country in banana boats in 1920 and 1924.
Можно будет плавать на лодках, нырять с аквалангом. Будут центры развлечений и университеты прямо в море.
There will be boating, scuba diving, recreation, and universities built in the sea.
А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море.
Oh, sitting on boats with cynical young men and looking far out to sea.
Ужесточение борьбы с иммигрантами, особенно с перебирающимися в Австралию на лодках, является одним из обещаний оппозиционных партий.
Sayed Abdellatif was kept in low security detention for nearly a year despite an Interpol red alert for convictions during the Mubarak regime in 1999.
Возможно, нам необходимо отрегулировать интенсивность прогулок на лодках и наблюдения за китами, чтобы предотвратить появление подобных проблем.
We may need to regulate the intensity of recreational boating and actual whale watching in order to prevent these kinds of problems.
Туристы в лодках со стеклянным дном будут осматривать затонувшие башни Майами на глубине 45 метров тропических вод.
Tourists in glass bottomed boats would be viewing the drowned towers of Miami through 150 feet of tropical water.
Более популярное видео показывает Мэрайю и Westlife во время записи песни и путешествии на лодках вокруг острова Капри.
The music video shows Carey and Westlife recording the song and exploring the island of Capri by boat.
Прокатитесь по ее глади на моторных лодках и испытайте маленькое приключение в недрах скал со сталактитами и сталагмитами.
Travel along it on motor boats and experience a bit of adventure in the bowels of the rocks with stalactite decorations.
Комментируя юбилейное речное шоу и конный парад, историк Саймон Шама говорил на ВВС о маленьких лодках и больших идеях .
Commenting on the Jubilee s river pageant and horse parade, historian Simon Schama talked to the BBC about little boats and big ideas.
Музей также предлагает богатую сопроводительную программу прогулки на лодках, мультипликационные воркшопы, воркшоп креативного дизайна или показы кинофильмов и семинары.
The museum offers a rich accompanying program boat trips, animation workshops, creative design workshops or film trailers and seminars.
Там был лодочник, который заботился о лодках он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища.
There was a boatman to put the boats in the water in the spring and scrape their bottoms in the winter.
Сирийские беженцы рискуют всем ради опасного путешествия на катерах и резиновых лодках в Грецию, их плацдарм на пути в Европу.
Syrian refugees risk all to make the perilous journey on boats and rubber dinghies to Greece, their foothold into Europe.
В летний период из Rāmkalni можно отправляться на лодках по Гауе, проехать на велосипеде по заранее подготовленным маршрутам на природе.
During summer, Rāmkalni offers visitors opportunity to go on a boat ride down the Gauja River, or go on bicycle trips along tracks maintained by the park.
В Прескотте находится небольшая пристань имени Сандры Лон (Sandra S. Lawn Harbour), привлекающая путешественников на лодках от Монреаля до Тысячи островов.
Prescott is home to the Sandra S. Lawn Harbour, which attracts boaters from as far east as Montreal serving as a picturesque gateway to the Thousand Islands.
Эдмондов и Дикий каньоны, глубокие речные долины в песчаниковых скалах на речке Каменице, доступны исключительно при путешествии по воде на лодках.
Deep clefts in the sandstone rock on the River Kamenice, the Edmond and Divoká Gorges are only accessible by rowing boat.
Они по ночам на лодках патрулировали вдоль дамб и вбивали сваи (которые были скрыты водою, но должны были пробивать борта напоровшимся бригантинам).
Rest...do not think it a small thing that you have escaped with your lives from that strong city...if we thought of you as brave men before, we consider you much braver now.
Иногда обстрелам предшествовали рейды военных патрулей (на машинах или лодках), после которых люди осознавали, что их подвергают обстрелам сознательно, преследуя конкретную цель.
Sometimes the passing of military patrols (on land or by boat) would precede bombardments, leaving the victims to believe that they had been knowingly and specifically targeted.
В течение многих поколений гаитяне были вынуждены покидать свои дома, зачастую на жалких лодках, в поисках личного достоинства, политической и экономической свободы.
For many generations now, Haitian nationals have felt compelled to abandon their homes, frequently in unseaworthy boats, in search of personal dignity and of economic and political liberty.
За первые шесть месяцев этого года 137 тысяч беженцев и мигрантов пересекли Средиземное море, путешествуя в ужасных условиях на небезопасных лодках и шлюпках.
A report published by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) states In the first six months of this year, 137,000 refugees and migrants crossed the Mediterranean Sea,
Они проводились в старых фабриках и верфях, в тюрьмах, подземных парковках в поездах, лодках, офисных зданиях и в Центре современного искусства в Варшаве.
The locations were different from old factories, a prison, an old shipyard, an underground car park, to trains, boats, office buildings and the centre of Contemporary Art in Warsaw.
Российский лидер рыбачил на горных озерах, ходил по рекам на моторных лодках и плотах, а также совершал переходы по горам на квадроциклах и пешком.
The Russian leader went fishing in the mountain lakes, went on motor boats and floats along the rivers, and hiked in the mountains by quads and on foot.
Сравните это с сирийцами, которые бегут от войны, только чтобы снова столкнуться со смертельным риском в крошечных, перегруженных резиновых лодках, направляющихся к берегам Европы.
Compare that to the Syrians who flee war only to face the risk of death once more in tiny, overloaded rubber dinghies headed for Europe's shores.
Многие греки помнят войну, во время которой они тысячами прибывали на лодках вот почему многие пожилые греки толерантнее, понимают ситуацию и симпатизируют сирийским беженцам.
Many Greek people remember the war where it was the Greeks that were arriving on boats in the thousands, it is for this reason that many older Greek people are tolerant and understanding of the situation and are empathetic with the Syrian refugees.
Говоря о Вьетнаме, не стоит забывать, что война распространилась далеко за пределы суши, так как сотни тысяч людей покидали страну по морю на лодках.
In the case of Vietnam, the war spread beyond land and into the sea, as hundreds of thousands of people fled the country by boat after the war.