Перевод "лодки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На озере две лодки. | There are two boats on the lake. |
| У нас две лодки. | We have two boats. |
| Мигрантов эвакуируют из надувной лодки. | Migrants rescued from an inflatable raft. |
| У этой лодки шесть вёсел. | This boat has six oars. |
| Он объяснил процесс построения лодки. | He explained the process of building a boat. |
| У этой лодки красивые паруса. | That boat has pretty sails. |
| Все лодки, сконструированные Farrier известны как Ф лодки (Fboats) (F22, F24, F27 и т. | All Farrier designed boats are known as Fboats (F22, F24, F27 etc.). |
| Я вижу рыбачьи лодки на горизонте. | I see some fishing boats on the horizon. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. |
| Перископ подводной лодки торчал прямо из воды. | The submarine's periscope was sticking right out of the water. |
| Теперь вылезайте из лодки и плывите к берегу. | Now, get off the boat and swim to shore. |
| Мужчины сидели на краю лодки, а женщины на дне. | The men sat on the edge of the boat and women at the bottom. |
| Они подходят близко к берегу. Посмотрите на эти две лодки. | They get near shore. Look at these two boats. |
| Они хотели получить двигатель лодки, который был для них ценен. | They wanted to have the boat s engine, which was valuable to them. |
| Следом за США атомные подводные лодки начали строиться в СССР. | A nuclear submarine is a submarine powered by a nuclear reactor. |
| Учебные лодки как правило шире и имеют более высокие борта. | They also have most influence on the line the boat steers. |
| чтобы вставить туда трубку. Я перебрался через борт лодки в воду. | I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water. |
| Основным транспортом между этими островами являются скоростные лодки или небольшие паромы. | The main mode of transportation between the islands are speed boats or small ferries. |
| Президент Джон Ф. Кеннеди как то сказал, что прилив поднимает все лодки. | President John F. Kennedy once said that a rising tide lifts all boats. |
| Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки. | Imagine that a highly agile coast guard vessel is called out to rescue a floundering boat. |
| Но пока идёт соревнование внутри лодки, так же идёт соревнование и между лодками. | But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats. |
| Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки. | China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines. |
| Самолет выполнял тренировочный полет, и пилоту было поручено обнаружить рыбацкие лодки в рамках задания | The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise |
| Деревня окружена рекой Торса с трех сторон, и лодки не ходят во время муссонов. | The village is surrounded by the Torsa river on three sides and boats do not ply in the monsoon. |
| Когда я увидел чёрную слизь на борту лодки, то подумал Бери то, что тебе дают | So when I saw the black slime on the bow of the boat, I thought, If you take what you're given in this world ... |
| В Косе также мало дорог и иногда лодки являются более полезным средством передвижения, чем машины. | Kosa district also doesn t have many roads and boats are sometimes more useful than cars. |
| Во время проведения спасательной операции выясняется, что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки. | As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats. |
| Вместо того чтобы ожидать, когда прилив подымет лодки, политики должны рассмотреть прямое политическое вмешательство в снижение бедности. | Rather than wait for a rising tide to lift all boats, policymakers should consider direct policy interventionsto reduce poverty. |
| Правительства, придерживавшиеся технократического образа действий и видевшие экономический рост как нарастающий прилив, что поднимает все лодки, уже исчезли. | Governments that operated along technocratic lines, and that viewed economic growth as a rising tide that lifts all boats, have vanished. |
| Старые лодки, которые сгнивали каждые несколько лет, были заменены современными лодками, изготовленными из стеклопластика, с небольшими бензиновыми двигателями. | The old boats, which rotted every few years, were replaced by modern fiberglass versions with small gasoline engines. |
| Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками. | Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks. |
| Вокруг лодки происходит всё больше и больше интересного и вдруг кто то кричит А что это в воде? | So, there's more and more activity near the boat, and all of a sudden somebody shouts, What's that in the water? |
| Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обретения независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки. | None of these rulers, especially the authoritarian ones who emerged after independence, had an interest in rocking the boat. |
| Лодочные моторы вытесняют бонго (большие плоскодонные лодки), куриара (индейская лодка вроде каноэ), весла и рычаги становятся не нужны. | El Silbon (a person who whistles a lot) and La Sayona are two of the most popular characters that have spread to other regions. |
| Когда тайфун обрушился на этот регион 8 ноября 2013 года, он уничтожил рыбацкие лодки в прибрежном районе Эстансии. | When Haiyan struck the region on November 8, 2013, it almost wiped out the fishing boats in Estancia. |
| И можно, фактически, почти удвоить скорость вашей лодки, с подобными системами. Так что, это ещё один интересный аспект будущего. | And so you can actually sort of almost double your boat speed with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future. |
| У двигателя лодки был аварийный размыкатель, но он каким то образом отцепился от человека, управлявшего лодкой, когда она опрокинулась. | The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized. |
| Баф теперь семейный человек, он женат на капитане подводной лодки Вики Пеппердин слишком хороша для этой роли энергичной аристократки. | Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly hockey sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted. |
| В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки. | In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines. |
| Мы также будем работать в Моливосе, на северном берегу, куда прибывают лодки с беженцами предлагать помощь, продукты, оказывать переводческие услуги. | We will also work in Molyvos, the north shore where most boats carrying refugees arrive, offering our help and providing supplies and translation assistance. |
| Два дня спустя 4 августа, часть погони была снята в доках Тилбари в Эссексе в сцене использовались спортивные лодки Hacker Craft . | Two days later, on August 4, another portion of the boat chase using Hacker Craft sport boats, was filmed at Tilbury Docks in Essex. |
| Стефан ответил быстро, направив армию в болота и использовав связанные вместе лодки для создания дамбы, что позволило ему неожиданно атаковать остров. | Stephen responded quickly, taking an army into the fens and using boats lashed together to form a causeway that allowed him to make a surprise attack on the isle. |
| Он произвел утечку информации в лондонскую газету Sunday Times, что он вывел подводные лодки с ядерным оружием на борту к берегам Ирана. | It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast. |
| Когда мы в море помечаем акул, как здесь мы помечали их с носа лодки как можно быстрее время от времени акулы реагируют. | Now when we were out tagging our sharks, this is how we tagged them on the front of a RIB get in there fast occasionally the sharks do react. |