Перевод "ложном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы на ложном пути. | We are on the wrong track. |
| Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма. | Authorities accused him of disseminating false information related to an act of terrorism. |
| Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы. | A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system. The more parts you can see, the more you think you know how those parts actually work. |
| Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы. | A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system. |
| Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью. | Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant. |
| Президента Владимира Путина часто критикуют за то, что он ведет Россию в ложном направлении. | President Vladimir Putin is frequently criticized for taking Russia in the wrong direction. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности. | The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality. |
| Он был обвинен в заведомо ложном сообщении об акте терроризма (207 статья Уголовного кодекса РФ). | He was accused of transmitting a deliberately false information related to an act of terrorism (Article 207 of the Russian Criminal Code). |
| Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, даёт обратный эффект. | Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire. |
| Однако, это не только представляет ситуацию в ложном свете, но и наносит вред жертвам чернобыльской аварии. | This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident. |
| Иногда их критики говорят, что часто рекомендации, которые давали МВФ и Всемирный банк вели в ложном направлении. | Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided. |
| Данный догмат привёл к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию. | That creed led to deregulation, globalization, and financial innovations based on the false assumption that markets tend towards equilibrium.ampnbsp |
| Это означает, что Россия повернула вспять на своем историческом пути развития обратно к точке, где дела начинают идти в ложном направлении. | What it means is that Russia is back on its historical path of development, back at the point where things started to go wrong. |
| Невозможно понимать двух одновременно говорящих ( Если вы слушаете эту версию меня самого, то вы на ложном пути ) или, как в этом случае, одновременно две речи одного человека. | You can't understand two people talking at once or in this case one person talking twice. |
| Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора. | They labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public sector excesses. |
| И хотя у США имеется ряд проблем, очень сложно описать их в терминах абсолютного упадка, как это было в древнем Риме, к тому же аналогия с упадком Британской Империи, которая также повсеместно используется, ведет в ложном направлении. | While the US has problems, it hardly fits the description of absolute decline in ancient Rome, and the analogy to British decline, however popular, is similarly misleading. |
