Перевод "ложную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : False Decoy Wolf Alarm Hopes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заключённые подняли ложную тревогу.
The prisoners gave a false alarm.
Я не хочу давать тебе ложную надежду.
I don't want to give you false hope.
Я не хочу давать вам ложную надежду.
I don't want to give you false hope.
Вместо этого политическая клика распространяла ложную информацию о его здоровье.
Instead, the cabal spread disinformation about his health.
Некоторые распространяли ложную информацию, а другие иногда пытались разоблачить фабрикации.
Some forwarded the false reports, while others occasionally attempted to debunk the fabrications.
Я говорю своим студентам Когда играете ложную каденцию, обязательно поднимайте брови,
I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know.
Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками.
True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month.
МЕЛЬБУРН. Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками.
MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah.
Проведя расследование, полиция сделала вывод, что мужчина по имени Чжан распространяет ложную информацию и нарушает общественный порядок.
Upon investigation, the police concluded that the man, named Zhang, was fabricating information and disturbing public order.
Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по русски.
The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
В то время, как псевдонаука и индустрия антистарения являются важным источником потенциальной дезинформации, Интернет часто тоже предоставляет разрушительную ложную информацию.
While pseudoscience and the anti aging industry represent an important source of potential misinformation, the Internet often provides damaging false information as well.
Чтобы быть квалифицированным как пропаганда, как заключает агенство, контент должен также содержать ложную информацию и быть опубликован с целью оказания влияния на общественное мнение
To qualify as propaganda, the agency concludes, the content must also contain false information and have been produced with the intent of influencing public opinion Usually, propaganda is understood as the systematic dissemination of facts, arguments, rumors, and other information (including deliberately misleading information) for influencing public opinion.
Действительно, такой подход дает данной ситуации ложную трактовку избыток сбережений , что подразумевало бы, что страны с излишками текущего торгового баланса должны уменьшить внутренние стимулы, чтобы экономить.
Indeed, it is misleading to term this situation a savings glut, for that would imply that countries running current account surpluses should reduce domestic incentives to save. But if the problem is weak investment, then a reduction in such incentives will lead to excessively high real interest rates when the factors holding back investment dissipate.
Действительно, такой подход дает данной ситуации ложную трактовку избыток сбережений , что подразумевало бы, что страны с излишками текущего торгового баланса должны уменьшить внутренние стимулы, чтобы экономить.
Indeed, it is misleading to term this situation a savings glut, for that would imply that countries running current account surpluses should reduce domestic incentives to save.
Некоторые люди распространяют ложную информацию о вакцинации, говорит Акбар, добавляя что на самом деле местные религиозные представители должны разъяснять причины болезни, чтобы она наконец могла быть истреблена.
Some people have been spreading misconceptions against vaccination of children, Akbar said, adding that local religious scholars should clarify the matter so that the disease can be eradicated.
Несколько недель назад министр по координации вопросов безопасности Сесар Навас сообщил, что будет возбуждено уголовное дело в отношение тех, кто будет распространять ложную информацию о вулкане Котопахи.
Several weeks ago, Ecuadorian Security Minister César Navas said that he would report anyone who spread rumors related to the state of the Cotopaxi volcano.
Учитывая распространение сайтов, использующих схожесть с известными СМИ для публикации фейковых новостей, это повышает вероятность того, что пользователи Free Bascis будут распространять ложную информацию, сами того не зная.
Given the proliferation of copycat websites spreading fake news, this makes it easier for Free Basics users to spread false information without realizing it.
Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал взлом телефона, слежку и противостояние при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел.
Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used phone hacking, surveillance and confrontation in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then home secretary Charles Clarke.
В конце марта психически больная женщина по имени Факунда была забита до смерти разъяренной толпой и сожжена в центре Кабула, всего лишь в ста метрах от президентского дворца, после того, как банда получила ложную информацию о том, что она сожгла Коран.
In late March, a mentally ill woman called Farkhunda was beaten to death by an angry mob and had her corpse burned in central Kabul, only a hundred meters away from the presidential palace, after a gang received false information that she had burned the Koran.