Перевод "ложные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ложные друзья Израиля | Israel s Wrong Friends |
| Ложные обещания стабильности | The False Promise of Stability |
| Она совершила ложные деяния. | She committed false acts. |
| Ты распространяешь ложные новости. | You're spreading false news. |
| Он распускает ложные слухи. | He's spreading false rumors. |
| Он распространяет ложные слухи. | He's spreading false rumors. |
| Она распространяет ложные слухи. | She's spreading false rumors. |
| Ложные представления о роли центробанков | Big Lies about Central Banking |
| Ложные обещания частных пенсионных планов | The False Promise of Private Pensions |
| Иногда ложные друзья могут быть полезны. | Sometimes, the wrong friends can be useful. |
| Ложные аналогии с прошлым опошляют историю. | False analogies with the past trivialize history. |
| Том дал ложные показания под присягой. | Tom perjured himself. |
| Блогер Арифур Рахман попытался пресечь ложные сведения | Blogger Arifur Rahman tried to cut through the misinformation |
| Мэри распространяла ложные слухи о родителях Кейт. | Mary spread false rumors about Kate's parents. |
| Если же рассмотреть нижнюю часть, с этой стороны вы видите ложные отрицательные результаты, а с этой стороны ложные положительные. | Then as you go further down at the bottom, what you can see is, over on this side, the spurious false negatives, and over on this side, the spurious false positives. |
| Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы. | Moreover, America went to war on false pretenses. |
| Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте | Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise |
| С видом мудрого учителя он излагал ложные утверждения. | Beyond the impression of a lecturing teacher, overall, his comments are false. |
| Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания. | The court judged that the witness committed perjury. |
| Микроскопический тест дает ложные результаты практически в половине случаев. | The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. |
| Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей. | Drop all false charges lawsuits against the locals. |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| Это всё ложные суждения, ты всё понял не так. | Those are all false judgments, you take it all wrong. |
| в СМИ появляются ложные, на мой взгляд, сюжеты о википедии. | There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false. |
| Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа. | In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| В этих состояниях человек видит неверные образы. Это ложные срабатывания. Ошибки первого рода. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Для заповедников в Африке ложные охоты на проблемных львов, конечно, не волшебное решение. | Using mock hunts to change the behavior of problem lions is certainly not a magical solution for conservation in Africa. |
| По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания. | According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions. |
| (Делать ложные заявления о геноциде 1994 года преступление в Руанде, и это оправданно). | (Making false claims about the 1994 genocide is, not unreasonably, a criminal offence in Rwanda). |
| Ложные охоты как терапия отвращения могут смягчить конфликт человека и льва и снизить смертность последних. | Using mock hunts as a kind of aversion therapy could lead to less conflict and fewer dead lions. |
| Российское государственное телевидение, возможно, выпустило в эфир ложные свидетельства, переданные ему Федеральной службой безопасности (ФСБ). | Russian state television may have broadcast false evidence released by the Federal Security Service (FSB) allegedly showing the discovery of a weapons cache belonging to saboteurs the Kremlin says the Ukrainian government sent into Crimea. |
| Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность. | The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality. |
| И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер Tempo брал у него интервью. | Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him. |
| Суду особенно не понравилось, что тексты группы формируют такие черты, как цинизм, вседозволенность и ложные ценности . | The court particularly didn't like that the group's lyrics form personal traits like cynicism, permissiveness, and false values. |
| Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные. | This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false. |
| Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса. | Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss. |
| Они содержали заявления о наёмнических деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения. | They included allegations about mercenary money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims. |
| Они содержали заявления о наёмнических деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения. | They included allegations about mercenary money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims. |
| Безусловно, ложные атрибуты государства, предоставленные как часть мирного процесса Осло, не привели к крупному заметному изменению для палестинцев. | Clearly, the false trappings of a state provided as part of the Oslo peace process have resulted in little tangible change for Palestinians. |
| Ложные друзья переводчика это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению. | False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning. |
| К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены. | By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene. In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. |
| К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены. | By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene. |
| В приказе о её отстранении говорится, что она сделала безответственные заявления, привела ложные факты и без одобрения покинула пост. | The order calling for her suspension alleges that she made irresponsible statements, cited false facts and went off duty without approval. |