Перевод "ложным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слух оказался ложным. | The rumor turned out false. |
| Её заявление было ложным. | Her statement was false. |
| Её заявление оказалось ложным. | Her statement turned out to be false. |
| Её утверждение оказалось ложным. | Her statement turned out to be false. |
| Это предположение является заведомо ложным. | This assumption is patently false. |
| В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. | In the end, it will prove to be a false and misguided calculation. |
| После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным. | After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt. |
| Они подтвердили, что данное электронное сообщение является ложным , что SDF не принимает . | They aid the copy paste email going around the web is a hoax, that the SDF is not accepting . |
| Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие. | This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others. |
| Любой человек, который хоть немного знаком с китайской историей знает, что это мнение явно было ложным. | Anyone with the slightest knowledge of Chinese history knows that this view was patently false. |
| Я знаю, что сейчас трудное время, но и создание врага может привести к ложным обвинениям и насилию. | I know it's a difficult time, but creating an enemy that is easily understood might invite false accusations and gratuitous violence. |
| мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику. | we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics. |
| Научитесь произносить английские слова с ложным иранским акцентом и скажите такие слова как eskool (school) или eyes ceream (ice cream). | Learn to pronounce English words in a mock Iranian accent, and say things like eskool (school), or eyes ceream (ice cream). |
| В чем отличие между ложным сообщением, основанным на честной ошибке, и сообщением, злонамеренно распространенным через печать, радио и телевидение и интернет? | How does one distinguish between a false report based on an honest mistake and one maliciously spread through print, broadcasting and online? |
| Четвертая инициатива также касается внешней политики освобождение шестерых болгарских медсестер, заключенных в Ливии по ложным обвинениям в намеренном заражением детей ВИЧ СПИДом. | The fourth initiative also concerned foreign affairs the freeing of the six Bulgarian nurses imprisoned in Libya on false charges of infecting children deliberately with HIV AIDS. |
| Поскольку притязания этих идеологий на то, что они представляют абсолютную правду, являются ложным, они могут быть насаждены в обществе только путем репрессий и принуждения. | Because these ideologies claim to be in possession of the ultimate truth is bound to be false, they can be imposed on society only through repression and compulsion. |
| Большая часть величайших зол, причинённых человеку человеком, проистекала из того, что люди были весьма уверены в чём то, что на самом деле оказывалось ложным. | Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false. |
| Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса. | They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor mongering can be devastating in a crisis like this. |
| Как и в случаях многих других блогеров, о которых писало Эхо Рунета , важным стимулом для Голован является борьба против того, что ей кажется ложным или вводящим в заблуждение представлением о своём регионе. | As with many other bloggers RuNet Echo has profiled, an important motivation for Golovan is combatting what she sees as false or misleading representation of her own region. |
| После ухода она дала пресс конференцию, что она хотя и чувствовала, что получать убежище по ложным сведениям неправильно, но данные факты были известны в СМИ с 2002 года и по одной из её книг. | She gave a press conference, saying that, although she felt it was wrong to be granted asylum under false pretences, the facts had been publicly known since 2002, when they had been reported in the media and in one of her publications. |
| Хотя Анна упорно и с озлоблением противоречила Вронскому, когда он говорил ей, что положение ее невозможно, и уговаривал ее открыть все мужу, в глубине души она считала свое положение ложным, нечестным и всею душой желала изменить его. | THOUGH ANNA HAD ANGRILY and obstinately contradicted Vronsky when he said that her position was an impossible one, in the depths of her soul she felt that the situation was a false one and wished with all her heart to put an end to it. |
