Перевод "ложью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слух оказался ложью. | The rumor turned out to be false. |
| Это было ложью. | That was a lie. |
| Сказанное им оказалось ложью. | What he said turned out to be false. |
| Сказанное Томом было ложью. | What Tom said was a lie. |
| Это было бы ложью. | That would be a lie. |
| Это не было ложью. | That wasn't a lie. |
| Конечно, это оказалось большой ложью. | And of course it turned out to be a big lie. |
| То, что она сказала, оказалось ложью. | What she said turned out to be false. |
| То, что он говорил, оказывалось ложью. | What he said turned out to be a lie. |
| То, что он сказал, оказалось ложью. | What he said turned out to be a lie. |
| Всё, что ты сказал, было ложью. | Everything you said was false. |
| Её история не может быть ложью. | Her story cannot be a lie. |
| Всё, что сказал Том, было ложью. | Everything Tom said was a lie. |
| Однако что именно является ложью в политике? | But what, exactly, is a lie in politics? |
| Газеты, теле и радиопрограммы были пропитаны ложью. | Newspapers and broadcasts were packed with lies. |
| Каждый пункт в этом списке является ложью. | Every bullet point on this list is false. |
| Всё это оказалось лишь ложью, попыткой нас запугать. | All that turned out to be lies just to terrify us. |
| Я думала, что я жила, но это было ложью . | Not everyone feels free to be as bold with the press or legislators as Perkiss. |
| Скажи ей, что я сыт по горло её ложью. | Tell her that I am fed up of her lies. |
| Никогда не говорите правды, когда можно обойтись хорошей ложью. | Never tell the truth when a good lie will do. |
| Российский военный чиновник, однако, назвал сообщения о бомбардировке полной ложью . | A Russian military official, however, called reports of the airstrike a complete lie . |
| Если бы она не была ложью, он бы не был президентом. | If it weren t a lie then he wouldn t be president. |
| И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью. | And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. |
| Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью. | I could tell you that I love you, but I'd be lying. |
| Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью. | A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie. |
| Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше. | There's a thin line that will get thinner between Trump's lies and, say, Ahmadinejad's denial of the Holocaust. |
| Более того, такое утверждение в устах людей, представляющихся религиозными лидерами, почти несомненно является ложью. | Moreover, that claim, when made by men who appear to be religious leaders, is almost certainly dishonest. |
| Идея безопасного путешествия и хорошей погоды была лишь ложью, которую мы использовали для самоутешения. | The idea of a safe trip and good weather was just a lie that we used to comfort ourselves. |
| Она помнит, что должна была поддерживать определённый имидж семьи, но всё это было ложью. | She remembers having to project a certain family image, but she says it was a lie. |
| И Джордж Оруэлл четко объяснил причину Вся пропаганда является ложью, даже когда она говорит правду . | George Orwell neatly summarized why All propaganda is a lie even when it's telling the truth. |
| В статье BuzzFeed от 12 октября 2014 года Хиллер выступил с сильным опровержением , назвав обвинения ложью . | In a BuzzFeed article dated October 12, 2014, Hiller issued a strong rebuttal, calling the allegations a lie. |
| Существуют сотни почтенных мусульманских мудрецов, активистов, а также межконфессиональных активистов, борющихся с повсеместной ложью об исламе. | There are hundreds of stellar Muslim scholars, Muslim activists, and interfaith activists trying to combat pervasive lies about Islam. |
| Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью. | Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness. |
| Она была шокирована наглой ложью правительства об окружающей среде и тронута борьбой местных жителей за сохранение окружающей их природы. | She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature. |
| В итоге в этом году статистика, факты и правда сменились слухами, спекуляциями и ложью, поддерживаемыми Трампом и его сотрудниками. | The result was a year in which statistics, facts and truth were replaced by the rumors, speculation and lies peddled by Trump and his collaborators. |
| В 2006 году заместитель министра образования Польши Мирослав Ожеховский (Mirosław Orzechowski) назвал эволюцию ложью и предложил преподавать в школе креационизм. | Poland saw a major controversy over creationism in 2006 when the Deputy Education Minister, Mirosław Orzechowski, denounced evolution as one of many lies taught in Polish schools. |
| Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества. | The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. |
| Отвечая на последний вопрос, Навальный сказал Я верю Льву Толстому, что ложь не перестает быть ложью даже если её повторят тысячу раз . | Answering the latter question, Navalny said, I believe in what Leo Tolstoy said, that a lie does not cease to be a lie, even if it is repeated a thousand times. |
| Если бы она не была ложью, Клинтон бы выиграла с большим перевесом, но более 58 миллионов американцев избрали президентом эту пародию на человека. | If it weren t a lie then Clinton should have won by a landslide but well over 58 million Americans elected this excuse of a man as President. |
| Государство создало коммуникационного партизана , предназначенного для борьбы с ложью и дезинформацией, распространенным по личным медиа и посвященного созданию популярных тем и преследованию людей в социальных сетях. | The state has created a communicational guerrilla , designed to combat the lies and misinformation spread by private media and devoted to creating trending topics and harassing people on social networks. |
| Маниакальный характер его президентства сменяющие друг друга инициативы, каждая из которых является преобразующим решением насущной проблемы, провозглашение любой оппозиции его мнению ложью, вероломством и трусостью стал неубедительным. | The manic character of his presidency initiative spilling into initiative, each being the transformative solution to the problem at hand, all opposition denounced as lies, bad faith, and cowardice has worn thin. |
| Если российская вина за сбитый Malaysia Airlines Flight 17 будет доказана, то риторика Путина о своей стране как o стороннем наблюдателе в украинском конфликте станет явной ложью. | Were Russian guilt for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 to be established, Putin s depiction of his country as a bystander in the Ukrainian conflict would be exposed as a lie. |
| Британский электорат получил бы гораздо больше пользы, если бы политики имели смелость разъяснить некоторые неприятные истины или, по крайней мере, обладали честностью не иметь дело с опасной ложью. | The British electorate would be better served if their politicians had the courage to serve up some uncomfortable truths or at least not to deal in dangerous deceit. |
| После того, как он был освобождён, ожидая суда, говорит он, власти пригрозили навредить его детям, если он публично не объявит о том, что с ним хорошо обращались в тюрьме и что его предыдущие работы были ложью. | Even after he was released, pending trial, he says authorities threatened to harm his children if he didn t make public statements saying he was treated well in prison and that his past writings were false. |
| О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)? | O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? |