Перевод "лозунгами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Slogans Citizens Ciccio Squadrons Recollected

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами.	Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.
Последнее дополнение это радиопередача с живыми выступлениями и лозунгами.	The latest addition is a streaming radio broadcasting the speaches and slogans live.
Плакаты с лозунгами кампаний за и против на лондонских окнах.	Campaign poster for both camps in London.
Один профессор еврей из Мюнхенского университета фактически сравнил выступления Мюнтеферинга с нацистскими лозунгами.	One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering s language to Nazi slogans.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.	Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
Неолиберальные реформы Пиночета заставляли оппонентов сплачиваться под определенными лозунгами, такими как бесплатное образование.	Pinochet's neoliberal reforms led opponents to organize around certain slogans, such as free education.
Под рыночными лозунгами нынешний режим открыл путь разврату на телевидении и в массовой культуре.	Under the slogan of the market, the current regime has allowed depravity to flourish on television and in mass culture.
Многие протестанты, шедшие с политическими лозунгами, проявили фантазию в попытках привлечь внимание к проблеме.	In addition to people carrying political signs, some came up with creative ways to draw attention to the cause.
Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля.	Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia.
Это люди или психически неадекватные, или донельзя малограмотные, или желающие под красивыми лозунгами бить, резать, стрелять.	These people are either mentally handicapped, utterly illiterate, or they want to go beating, cutting, and shooting to the tune of pretty slogans.
Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами.	A recurring scene of the unrest happening in Venezuela is protesters protecting themselves with homemade shields painted with varying symbols and messages.
Третьей особенностью этих событий стало то, что впервые на массовый митинг люди пришли с лозунгами из интернета .	The third important observation that can be made about these events was that this was the first mass protest where people arrived with slogans taken from the Internet.
Была вода в бутылках, хлеб, повязки на голову c лозунгами, стикеры и цветы лотоса для всех участников.	Bottled water, bread, slogan emblazoned headbands, stickers and lotus flowers were available for all participants.
Саркастические замечания о слишком тяжелой Китайской Мечте проливают свет на недовольство жителей Китая пустыми политическими лозунгами чиновников.	The sarcastic remarks about the Chinese dream being too heavy offer a glimpse of Chinese people's discontent with authorities' empty political slogans.
Октябрьская Революция 1917 года под привлекательными лозунгами интернационализма, многокультурности и равноправия наций явилась порой освобождения для русских евреев.	The October Revolution of 1917, with its attractive slogans of internationalism, multi culturalism and ethnic equality was a liberating time for Russian Jews.
На следующий день процессия с лозунгами за справедливую климатическую политику направилась из города Долорес в Таклобан, где остановился Папа.	The next day, a Climate Justice Caravan left the city of Dolores and headed towards Tacloban, where the pope was visiting.
В результате на сцену вышли экстремистские партии с лозунгами о том, что страну заполонили иммигранты, и что нужно сохранить чистоту нации.	As a result, fringe parties stepped in with slogans about countries being swamped by immigrants and the need to preserve the purity of nations.
Пользователь ВАХНОВ снял видео толпы, идущей по бульвару с лозунгами Русские, вперед и А ну ка, давай ка, у...вай отсюда	User ВАХНОВ shot a video of a crowd shouting Russians, forward and Hey, get the f...k out of here
Протестующие держат тунисские флаги или знаки с различными символами и лозунгами, отрицающими Бен Али и тот авторитаризм, который он представлял в свои последние годы.	The protesters are holding Tunisian flags or signs bearing various symbols and slogans rejecting Ben Ali and the authoritarianism he represented in his late years.
На первом месте находится Эво Моралес, представитель индейской народности Амайра, который выдвинулся с лозунгами Движения к социализму и которого иногда называют вторым пришествием Че Гевары.	In first place is Evo Morales, an Amayra Indian running under the Movement Toward Socialism banner who is sometimes seen as Che Guevara s second coming.
Арианит Ксафери из Эко партизанской войны , организации, под руководством которой в Тетово прошла демонстрация под лозунгами Не молчи, воскликни! и Мы хотим свежий воздух , завяил	Arianit Xhaferi from Eco Guerilla, the organization that organized the protest under the slogans Don t Be Silent, Raise Your Voice and We want fresh air! in Tetovo stated
Правительственная кампания по установке щитов с лозунгами совпала с Всемирным днём беженцев, который отмечается 20 июня, чтобы привлечь внимание к тяжелой судьбе беженцев по всему миру.	The government s billboard campaign also ran parallel to World Refugee Day on 20 June, dedicated to raising awareness to the plight of refugees around the world.
На вопрос социологов Слышали ли вы о том, что 4 ноября в России проводятся Русские марши под лозунгами защиты прав русских в России? три четверти (75 ) граждан ответили отрицательно.	In response to the question of sociologists Have you heard that on November 4 in Russia Russian marches are carried out under slogans of protecting the rights of Russians in Russia? three quarters (75 ) of citizens answered negatively.
Урок из выборов 2004 года, когда более бедные избиратели, сытые по горло политикой и лозунгами Процветающей Индии предыдущего правительства возглавляемого БДП, выкинули ее из офиса, так и не был забыт.	The lesson of the 2004 election, when poorer voters, fed up with the previous BJP led government s India Shining policies and slogans, threw it out of office, has not been forgotten.
Будем надеяться, что, как для своей собственной пользы, так для блага всего мира, за риторическими лозунгами о процветании и индивидуальными слабостями они смогут разглядеть более важные вопросы, поставленные на карту.	Let s hope for their sake and for the world s that they see through the rhetorical flourishes and personal foibles to the larger issues at stake.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.	But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized.
Интернет компании могут в большей степени, чем большинство других, скрывать свои истинные мотивы за искусственностью и лозунгами, которые кажутся демократическими, но, в конце концов, являются рекламной продукцией, как и любая другая реклама.	Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other.
В то время, когда демократия и демократизация стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.	At a time when democracy and democratization have become the watchwords of US foreign policy, normalization of diplomatic relations with Gaddafi s Libya, not to mention leniency towards Egypt and Saudi Arabia hardly boosts America s credibility.
В то время, когда quot демократия quot и quot демократизация quot стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.	At a time when democracy and democratization have become the watchwords of US foreign policy, normalization of diplomatic relations with Gaddafi s Libya, not to mention leniency towards Egypt and Saudi Arabia hardly boosts America s credibility.

Display this page in English