Перевод "локально организовано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё хорошо организовано. | Things are well organized. |
| Мысли глобально, действуй локально | 'Think globally, act locally' |
| Мысли глобально, действуй локально. | Think global, act local. |
| Если ( G , ) является локально конечной группой, изоморфной ( H , formula_1), то ( H , formula_1) также локально конечна. | If ( G , ) is a locally finite group that is isomorphic to ( H , formula_1), then ( H , formula_1) is also locally finite. |
| Это мероприятие было организовано блоггерами. | He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs. |
| Их слоган звучал так Мысли глобально, действуй локально . | Think globally, act locally was their main message. |
| Код методов таких объектов по умолчанию выполняется локально. | The code inside the methods of Valuetype objects is executed locally by default. |
| Будет ли организовано движение за отделение в Восточной Украине? | Will there be a secession movement in eastern Ukraine? |
| В США страхование от безработицы организовано на уровне штатов. | In the US, unemployment insurance is organized at the state level. |
| По словам организаторов, проект основан на принципе Мыслить глобально, действовать локально | According to organizers, the project is built on thinking globally and acting locally |
| Это могло бы быть организовано в рамках Секретариата в Джакарте. | It could be placed within ASEAN s Secretariat in Jakarta. |
| Он выполнил несколько особенных заданий и представлял газету локально и на международном уровне. | He carried out several special assignments and represented the newspaper locally and internationally. |
| Во время Второй мировой войны в Падуе было организовано партизанское движение против фашизма. | This was largely destroyed by the Allies in World War II, because it was next to the Nazi headquarters. |
| Паракомпактное пространство топологическое пространство, в любое открытое покрытие которого можно вписать локально конечное открытое покрытие. | In mathematics, a paracompact space is a topological space in which every open cover has an open refinement that is locally finite. |
| Было организовано несколько машиностроительных предприятий (в 1914 их насчитывалось 7, из них одно железнодорожное). | Organized several engineering enterprises (in 1914 there were seven, including one rail). |
| Мероприятие было организовано в день рождения активиста антифашистского движения Алексея Сутуги, также известного как Сократ . | The good people at issue that evening were various Russian activists currently imprisoned for (what their supporters say are) political reasons. |
| Для развития платформы было организовано дочернее отделение Commodore Amiga и обеспечено дальнейшее финансирование многообещающей разработки. | It supports the Amiga 2500 and Amiga 3000 and is included with the Amiga 3000UX. |
| До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам. | Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt. |
| До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам. | Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. |
| Выработка энергии локально с помощью дизельного генератора, по причине высокой стоимости топлива и необходимости значительного начального инвестирования, также неосуществима. | Nor is it feasible to generate power locally with a diesel unit, owing to high fuel costs and the need for substantial initial investment. |
| Жадный алгоритм () алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным. | A greedy algorithm is an algorithm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the hope of finding a global optimum. |
| Затем были построены Асуанские плотины. Электричество пришло в дома людей. Поднялся уровень образования. И было организовано первичное здравоохранение. | And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes, they increased education and they got primary health care. |
| Оно организовано изнутри нет крупного центра, который бы двигал и организовывал идеи подхватываются и применяются участниками на местах. | It's self organizing. There is no great central organization that pushes this people just pick up an idea and they run with it, and they implement it where they are. |
| Так как это свойство очень полезно в функциональном анализе, обобщения нормированных векторных пространств с этим свойством изучаются как локально выпуклые пространства. | As this property is very useful in functional analysis, generalizations of normed vector spaces with this property are studied under the name locally convex spaces. |
| Оно должно было быть организовано с должным уважением к его ставкам, а правительство должно было обеспечить адекватную информацию греческому народу. | It should have been organized and carried out with due respect for the stakes involved, with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people. |
| Народное голосование было организовано с целью разрешить многолетний спор с соседней Грецией, в которой есть собственная профинция под названием Македония. | The popular vote was set up in a bid to resolve a decades long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. |
| Как выяснилось потом, похищение было организовано главным образом матерью Назик, так как ей не нравился юноша, с которым встречалась её дочь. | The kidnapping, we subsequently learn, was orchestrated chiefly by Nazik's mother, who disliked Nazik's boyfriend at the time. |
| Событие было организовано активистами Ивонной Альварес (Ivonne Álvarez) и Адой Конде (Ada Conde), которые были одной из поженившихся пар этой массовой свадьбы. | The event was organized by activists Ivonne Álvarez and Ada Conde, who also married each other in Sunday's mass wedding. |
| Начиная с 5 й версии LTSP, клиент сначала устанавливает SSH туннель к графическому окружению LTSP сервера, через который локально запускает LDM (LTSP Display Manager). | In case of the newer MueKow (LTSP v5.x) setup, the client first builds an SSH tunnel to the LTSP server's X environment, through which it will start the LDM (LTSP Display Manager) login manager locally. |
| Точная информация в этом окне зависит от CPU на вашей машине окно организовано в две колонки. Первая колонка это параметр, вторая его значение. | The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. |
| В Мангалоре было организовано несколько семинаров, дабы обеспечить прикладное образование для участников встреч, а колледж Святого Алоизия включил редактирование Википедии в учебную программу. | A few workshops were organized in Mangalore to provide hands on training to participants and the city's St. Aloysius College opened its door to include Wikipedia editing as part of its syllabus. |
| Программное обеспечение Uber в каком то смысле работает как тысячи аукционеров Вальраса, действующих локально в пространстве и времени, что приводит к почти совершенной ценовой дискриминации. | Uber s software, in a sense, does the job of thousands of Walrasian auctioneers acting locally in space and time, leading to almost perfect price discrimination. |
| Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства. | Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. |
| Когда дело доходит до так называемого лобби Израиля в Вашингтоне, которое хорошо организовано и очень хорошо финансируется, то евангельские христиане также играют важную роль. | When it comes to the so called Israel lobby in Washington, which is well organized and very well funded, evangelical Christians play an important part as well. |
| Самый конкретный результат коллективной стратегии средств массовых коммуникаций России в Центральной Азии пришел c прошлогодним решением Кыргызстана предоставить особый статус российским государственным телевизионным каналам, которые транслируются локально. | The most concrete outcome of Russia s collective mass communications strategy in Central Asia came with last year s decision by Kyrgyzstan to grant special status to Russian state owned television channels broadcasting locally. |
| 2 декабря эксперты собрались в финансовом центре Бенина Котону, чтоб обсудить, какой вектор международного развития задают климатические изменения. Мероприятие было организовано Французским агентством по развитию. | On 2 December, experts gathered in the country's largest city, Cotonou, to discuss development in the face of climate change, in an event organized by the French Agency for Development. |
| Видео описывается как справочник того, как было организовано гражданское сопротивление, которое привело к победе, и следует за историей развития волнений в Египте на протяжении нескольких лет. | The video is described as a manual on how a civil resistance was built to win, and follows the history of unrest in Egypt going back several years. |
| 13 и 14 февраля пройдут Всемирные дни отказа от инвестиций в ископаемое топливо , в рамках которых будет организовано около 500 мероприятий в 58 странах на 6 континентах. | On February 13 and 14, Global Divestment Day will be taking place with close to 500 events in 58 countries across six continents. |
| Похищение Наргизы было организовано её тёткой свахой и следовало по уже хорошо известному плану девушка оказалась в доме у родственников жениха, где предполагалось, что она будет жить. | Nargiza's kidnapping was arranged by her match making aunt and followed a familiar pattern she was taken to the family house where she was intended to live. |
| BE В то время, как её могло бы быть больше, я должна сказать, что локально, континентально и глобально произошел феноменальный скачок в интересе и поддержке стремлений африканских женщин создавать фильмы. | GV Is there enough support for African women to become filmmakers? BE While there could be more, I must say that there has been a phenomenal increase in the interest and support for the filmmaking endeavors of African women locally, continentally, and globally. |
| Возрождение и современная динамика роста Латинской Америки по настоящему начались только после того, как по Плану Брейди в 1987 году было организовано массивное списание долгов по всему региону. | Latin America s rebirth and modern growth dynamic really only began to unfold after the 1987 Brady plan orchestrated massive debt write downs across the region. |
| В Венгрии существовало несколько молодежных организаций, которые знали друг о друге, таким образом, политическое сообщество, которое приняло участие в политических изменениях в Венгрии в 1989 году, было организовано на этой основе. | Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system. In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis. |
| В Венгрии существовало несколько молодежных организаций, которые знали друг о друге, таким образом, политическое сообщество, которое приняло участие в политических изменениях в Венгрии в 1989 году, было организовано на этой основе. | In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis. |
| 11. отмечает, что следующее Глобальное совещание членов Горного партнерства будет организовано во втором полугодии 2004 года, и приветствует в этой связи предложение правительства Перу провести указанное совещание у себя в стране | 11. Notes that the next global meeting of the members of the Mountain Partnership will be organized during the second half of 2004, and welcomes in this context the offer of the Government of Peru to host the meeting |
| Владислав Здольников В ситуации, когда речь идёт о массовом насилии над заключенными, которое, очевидно, организовано администрацией колонии, одним из немногих способов повлиять на это, является как можно более широкая огласка происходящего. | Vladislav Zdolnikov When we're talking about massive violence against prisoners that has clearly been organized by the prison colony administration, one of the few ways to affect change is to publicize the event widely. |