Перевод "ломают забастовку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужчины ломают, женщины строят | Men destroy, women build Yet, other netizens disagreed with such claims. |
| Рабочие вышли на забастовку. | The workers went on strike. |
| Работники компании вышли на забастовку. | Workers at the company went on a strike. |
| Исторические памятники ломают по всему Китаю во имя развития. | Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development. |
| Но Африка будет голодать, если мы устроим забастовку . | But Africa would starve if we went on strike. |
| Нефтяники Северного моря возобновляют переговоры и приостанавливают забастовку | North Sea oil workers resume talks, suspend strike |
| Политические заключённые устроили голодную забастовку на 36 дней. | The political prisoners were recently on a hunger strike for 36 days. |
| Ночь спускается на Тахрир, а протестующие продолжают свою забастовку. | Night falls at Tahrir as protestors continue their sit in. |
| Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры. | Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship. |
| Пускай они с Алексеем Александровичем ломают копья в комитете, это нас не касается. | Let him and Alexis Alexandrovich break lances at their Committee Meetings that has nothing to do with us. |
| Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство. | Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government. |
| В знак протеста более 100 сотрудников газеты вышли на забастовку. | In protest, more than 100 members of the newspaper s staff walked out. |
| А чуть позже студенческий профсоюз начал 48 ми часовую забастовку. | Later, the country's student community went on a 48 hour strike. |
| И пусть потом суеверные полицейские а все бандиты суеверны ломают голову как это выбросить. | And let the sovereign policemen all bandits are sovereign think hard about how to throw it away. |
| Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной. | According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted |
| Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной. | Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility. |
| Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку. | Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in. |
| Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку. | Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting. |
| Небольшие группки палестинцев ломают остатки разбомбленной промышленной инфраструктуры Газы бетонные блоки, которые разбросаны посреди песчаного ландшафта. | Small groups of Palestinians smash up the remains of Gaza s bombed industrial infrastructure the concrete blocks that litter the sandy landscape. |
| Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали. | The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation. |
| По отношению к зрелищу, в самом вегетарианском эпизоде которого человеку щипцами ломают пальцы, это отдает адским юмором. | In relation to the show, which in its least bloody scene shows a person s fingers being broken with pliers, this reads as hellish humour. |
| В результате много активистов антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир. | As a result, many secular activists ended their week long sit in and withdrew from Tahrir Square. |
| Нападение на сидячую забастовку перед дворцом 5 декабря закончилось смертью шестерых и ранениями многих. | The sit in in front of the palace was attacked on December 5th, which resulted 6 deaths and much more left injured. |
| Рабочие в Индонезии устроили двухдневную общенациональную забастовку с целью заставить правительство повысить минимальную зарплату. | Photo from Facebook page of Tia Claudia E. MboeikWorkers in Indonesia have launched a two day general strike aimed at pressuring the government to raise the minimum wage. |
| Например, команда ученых из Гарварда и Университета штата Юта ломают головы на тем, что народу Тараумара известно давно. | Well, there are teams of scientists at Harvard and the University of Utah that are bending their brains to try to figure out what the Tarahumara have known forever. |
| Когда в сентябре наконец произошла переоценка риска, инвесторы запаниковали, вызвав утечку ликвидности и кредитную забастовку. | When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike. |
| А что тогда можно сказать об одном протестующем, проводящем сидячую забастовку, как на этом снимке? | So what about a single protester conducting a sit in on her own, like the one in this image? |
| Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены. | It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015 |
| Мораторий на итальянскую забастовку , который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать. | It has been decided to annul the moratorium on an Italian strike , which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats. |
| 27 ноября врачи провели общенациональную забастовку против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег. | On Wednesday (11 27), doctors conducted a nationwide walkout against the malpractice sentence issued by the Supreme Court against a few of their colleagues. |
| Почему вы не положите сайт Киевской администрации из за нечищеных дорог, на которых каждый день люди ломают себе руки и ноги? | Why would you not the Kyiv City Administration's website for roads on which people are breaking arms and legs every day? |
| Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку. | State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike. |
| Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси. | The army has used excessive force to disperse sit ins where Muslim Brotherhood members and sympathizers were camped to support former president Mohamed Morsi. |
| Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку , чтобы показать поддержку заключённого коллеги. | Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague. |
| Воры, грабители и насильники ожидают освобождения, громко разглагольствуя о каких то шавках, пытающихся свергнуть режим, участвуя в протестах , которые ломают их безопасные камеры. | Thieves, looters and rapists awaiting release and talking loudly about the few dogs trying topple the regime in a protest spree and who crashed their safe cells. |
| Поэтому немцы тем более обеспокоены тем фактом, что профсоюз машинистов поездов (GDL) проголосовал за общенациональную забастовку, которая парализует страну. | So Germans are all the more disturbed that the train drivers union, the GDL, has voted for a nation wide strike that will paralyze the country. |
| Но как раз тогда, когда общество нуждается в подобных инвестициях, госсектор в США и Европе объявил настоящую инвестиционную забастовку . | But just when our societies should be making such investments, the public sectors in the US and Europe are on a veritable investment strike. |
| В знак протеста активисты проводят сидячую забастовку возле здания Народного суда провинции Ханам (Фото пользователя Facebook Nguyễn Thuý Hạnh) | (Photo Facebook Nguyễn Thuý Hạnh |
| Протестующие организовали сидячую забастовку возле здания правительства в районе Адмиралтейство 27 сентября, требуя встречи с главой правительства Гонконга Си Лионгом. | Protesters staged a sit in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue. |
| Несколько протестующих были арестованы, что вызвало сидячую забастовку на следующий день рядом с министерством внутренних дел с требованием освободить их. | A number of protesters were arrested, which prompted a sit in the following day, next to the Ministry of Interior, to demand their release. |
| Архитекторы уже давно ломают голову над этим. Теперь мы должны разработать проекты, которые смогут подойти 300 миллионам китайцев, желающим жить в городах, и с удобствами. | I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time. What we need to do now, develop things that can scale to those 300 million Chinese people that would like to live in the city, and very comfortably. |
| Через два дня учителя из Омана приговорили к большому штрафу за нарушение общественного порядка в октябре 2013 года он объявлял забастовку. | He was arrested on 12 July 2014 after he criticized the Omani authorities in his blog, two days after an Omani teacher had been sentenced to a large fine for public order offences , for going on strike in October 2013. |
| Наш общий дом безнаказанно грабят, разоряют и ломают, сказал он активистам, собравшимся в Боливии на Всемирную встречу народных движений. Проявление трусости в его защите тяжкий грех . | Rumah kita dijarah, dikotori dan dirugikan dengan impunitas, beliau berseru di hadapan aktivitas yang berkumpul di Bolivia untuk menghadiri World Meeting of Popular Movements (Rapat Dunia untuk Gerakan Populer). Ketidakberanian dalam membela hal ini adalah dosa besar. |
| И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия. Но и другие составляющие социального сектора и бизнеса, которые то и дело ломают стереотипы привычного бизнеса. | And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging business as usual. |
| И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия. Но и другие составляющие социального сектора и бизнеса, которые то и дело ломают стереотипы привычного бизнеса. | And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging business as usual. |