Перевод "лондонской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был вновь воссоздан в лондонской студии для создания обложки альбома. | I think it was very transitional... a springboard for what could have been. |
| Профессор статистики Лондонской школы экономики и политических наук Лондонского университета (1944 1973). | He became a lecturer at the London School of Economics (LSE) later becoming Professor of Statistics. |
| Стоимость акций Berkeley держалась на 23,96 во второй половине дня на лондонской бирже. | Berkeley shares were flat at 23.96 in afternoon London trading. |
| Акции компании на Лондонской фондовой бирже входят в состав индекса FTSE 100 Index. | Centrica is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index. |
| ЛОНДОН Прошлогодний скандал с лондонской межбанковской ставкой предложения (ЛИБОР) стал шоком для политической системы в Лондоне. | LONDON Last year s Libor scandal was a shock to the body politic in London. |
| Открывая новый корпус при Лондонской школе экономики, Королева Англии поинтересовалась, почему же никто не предсказал кризис. | When opening a new building at the London School of Economics, the Queen of England asked why no one had predicted the crisis. |
| Открывая новый корпус при Лондонской школе экономики, Королева Англии поинтересовалась, поч му же никто не предсказал кризис. | When opening a new building at the London School of Economics, the Queen of England asked why no one had predicted the crisis. |
| Все страны из десятки лидеров Лондонской олимпиады по количеству медалей, за исключением Китая и России, являются членами ОЭСР. | Indeed, of the ten countries that received the most medals at the London games, all except China and Russia are OECD members. |
| Запись и сведение проходили с сентября по декабрь в Metropolis Studios в Чизике и лондонской Creek Recording Studios. | Between September and December recording and mixing sessions were held at Metropolis Studios in Chiswick, and the Creek Recording Studios in London. |
| Укрепление идей, подобных тем, что высказывались на лондонской встрече, в общественном и политическом сознании будет медленным и трудным процессом. | Getting the kind of messages that emerged from the London meeting embedded in public and political consciousness is going to be slow boring through hard boards. |
| В 1930 х гг. наибольшую выгоду из провала Лондонской конференции могли извлечь автократические и агрессивные правительства Германии и Японии. | In the 1930 s, it was the autocratic and belligerent governments of Germany and Japan that could derive the most capital from the failure of the London conference. |
| СФС был создан в апреле 2009 г. на лондонской встрече в верхах большой двадцатки как преемник Форума финансовой стабильности. | The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum. |
| Даже если некоторые махинации проводились в других городах, факт того, что Libor является лондонской межбанковской ставкой предложения остается неизбежным. | Even if some of the machinations were carried out in other cities, there is no escaping the fact that Libor is the London Interbank Offered Rate. |
| Эпстайн учился в лондонской школе St. Paul's School , затем в Тринити колледж (Кембридж) и в медицинской школе госпиталя Мидлсекс. | Epstein was educated at St. Paul's School (London) in London, Trinity College, Cambridge and Middlesex Hospital Medical School. |
| 19 октября тур продолжился в Западной Европе, где музыканты дали 23 концерта, включая шесть вечеров в лондонской Уэмбли Арена . | On 19 October 1979, the tour resumed in Western Europe where the band played 23 sold out gigs, including six sold out nights at London's Wembley Arena. |
| Наряду с Грином, Пилке был одним из 14 ученых соавторов статьи Хартвелл по заказу Лондонской школы экономики и Оксфордского университета. | Along with Green, Pielke was one of 14 noted academics who co wrote February s Hartwell Paper, commissioned by the London School of Economics and the University of Oxford. |
| Новости о захвате административного здания Лондонской школы экономики (LSE) в Лондоне 18 марта (LSE) добавили большой уверенности студентам в Амстердаме. | The news of the occupation of an administrative building at the London School of Economics (LSE) in London on March 18 brought new confidence to the students in Amsterdam. |
| Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду. | The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday. |
| Reuters Group plc является публичной компанией, акции обращаются на Лондонской фондовой бирже (LSE) и включены в фондовый индекс FTSE 100 Index. | Until 2008, the Reuters news agency formed part of an independent company, Reuters Group plc, which was also a provider of financial market data. |
| В действительности, Саиф аль Ислам, элегантный, тихий выпускник Лондонской школы экономики, в настоящее время стал первым подозреваемым в массовых преступлениях против человечества. | Indeed, Saif al Islam, an elegant, soft spoken graduate of the London School of Economics, has now become a prime suspect in massive crimes against humanity. |
| приветствуя принятие 31 января 2006 года обновленной национальной стратегии в области борьбы с наркотиками на Лондонской конференции по АфганистануS 2006 106, приложение., | Welcoming the launching on 31 January 2006 of the updated National Drug Control Strategy at the London Conference on Afghanistan,S 2006 106, annex. |
| Первый альбом группы, Dire Straits , записывался в лондонской студии Basing Street в феврале 1978 года затраты на его создание составили 12 500. | The group's first album, Dire Straits , was recorded at Basing Street studios in West London in February 1978, at a cost of 12,500. |
| Джонатан МакКалли изучал право в Тринити колледже, Дублин (бакалавр права), и недавно получил степень магистра права в Лондонской школе экономики и политических наук. | Jonathan McCully studied law at Trinity College, Dublin (LL.B), and is a recent graduate of the London School of Economics and Political Science (LL.M). |
| Юнайтед стал первым английским футбольным клубом, чьи акции были размещены на Лондонской фондовой бирже в 1991 году, вследствие чего клуб привлёк значительный капитал. | As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy. |
| Камила Тулмин директор Международного института окружающей среды и развития лондонской неправительственной организации присутствовала на лекции Эла Гора, посвященной изменению климата, в июне этого года. | Camilla Toulmin, who directs the International Institute for Environment and Development, a London based NGO, was present at a lecture on climate change that Al Gore gave in June. |
| До финансового кризиса 2008 года более трети магистров делового управления Гарварда, а также аналогичная доля выпускников Лондонской школы экономики, устраивались на работу в финансовые фирмы. | In the years before the 2008 financial crisis, more than a third of Harvard MBAs, and a similar proportion of graduates of the London School of Economics, went to work for financial firms. |
| По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5 ВВП. | Richard Layard, of the Centre for Economic Performance at the London School of Economics, has said that mental illness is Britain s biggest social problem, costing 1.5 of GDP. |
| Работал в родном университете, в Лондонской школе экономики и политических наук, в Университетском колледже Лондона, в Массачусетском технологическом институте, в университете Суссекса, в Эссекском университете. | Before that he held positions at the University of Cambridge, University College London, the London School of Economics, the University of Essex and the University of Oxford. |
| Во вторых, ссуда в 140 миллионов долларов, выделенная государствами донорами на Лондонской конференции Целевого фонда по восстановлению мира и общества, явно недостаточна для эффективного восстановления общества. | Second, the 140 million pledged by donors at the London Conference for the Peace and Reintegration Trust Fund is blatantly insufficient for effective reintegration. |
| Этот доклад был опубликован лондонской НПО Privacy International совместно с Association des Droits Numériques (Ассоциация за цифровые права), марокканской группой гражданского общества, запуску которой содействовал Альмират. | The report was published by London based NGO Privacy International in cooperation with the Association des Droits Numériques (Association for Digital Rights), a Moroccan civil society group which Almiraat helped launch. |
| Котируемая на Лондонской фондовой бирже компания Glencore сделала заявление о том, что он продала новые акции на сумму около 1,6 миллиарда фунтов стерлингов с целью погашения долга. | London listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about 1.6 billion to pay down debt. |
| Отвечая на вопрос, вернулся ли бы он на должность премьер министра, Блэр, по сообщению лондонской Evening Standard, сказал Да, конечно, но вряд ли это случится, так что ... | Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so... |
| Led Zeppelin дебютный студийный альбом британской рок группы Led Zeppelin, записанный в октябре 1968 года в лондонской Olympic Studios и выпущенный Atlantic Records 12 января 1969 года. | It was recorded in October 1968 at Olympic Studios in London and released on Atlantic Records on 12 January 1969 in the United States and 31 March in the United Kingdom. |
| Интригующая информация по связям между Конгрессом и бизнесом представлена в исследовании Ахмеда Тахоуна из Лондонской школы экономики Роль акционерной собственности членов Конгресса США на рынке для политического воздействия . | An intriguing sidelight on the relationship between Congress and business is provided in a study by Ahmed Tahoun of the London School of Economics on The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors. |
| Изучение диагнозов 1949 1969 годов в лондонской психиатрической клинике, где я работаю, объясняет почему резкий переход от диагнозов страх к диагнозам депрессия совпал с появлением первой антидепрессантной таблетки. | A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill. |
| Согласно сообщению Лондонской газеты, 29 сентября 1918 года подполковник Ванн провел свой батальон через канал Св. Квентина сквозь очень густой туман и под мощным огнем полевых орудий и пулеметов . | According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint Quentin through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns. |
| Его арест стал возможным, потому было взаимодействие между Лондонской полицией и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии, возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов мистером Нуху Рибаду. | This arrest occurred because there was cooperation between the London Metropolitan Police and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria led by one of our most able and courageous people Mr. Nuhu Ribadu. |
| В самом деле, второй урок, который можно извлечь из Лондонской конференции 1933 года, заключается в том, что даже во времена тяжёлого экономического кризиса правительства не проявляют готовности жертвовать краткосрочными выгодами. | Indeed, the second lesson of the London Conference of 1933 consists in governments unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short term cost. |
| В мае 2003 компания Goldman, Sachs Co. начала предлагать денежные обеспеченные варранты по ценам на жилье в Великобритании, основанные на Галифаксском индексе цен на жилье и выставляемые на торги на Лондонской фондовой бирже. | In May 2003, Goldman, Sachs Co. began offering cash settled covered warrants on house prices in the United Kingdom, based on the Halifax House Price Index and traded on the London Stock Exchange. |
| В мае 2003 г. инвестиционный банк Goldman Sachs создал рынки сделок с премией по внутренним ценам для Великобритании в целом и для Великого Лондона для того, чтобы обмениваться ими на Лондонской Фондовой Бирже. | In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange. |
| Дэвид Грэбер, профессор антропологии в Лондонской школе экономики , анархист и один из наиболее заметных участников движения Захвати , был, пожалуй, первым за пределами региона конфликта, кто обратил внимание мирового сообщества на борьбу в Кобани. | David Graeber, an anthropology professor at the London School of Economics, an anarchist, and a leading figure in the Occupy Movement, was perhaps the first voice abroad to bring the world's attention to the fight in Kobane. |
| Ни для кого не секрет, что нечистые на руку чиновники диктаторских режимов со всего мира вкладывают свои добытые нечестным путём доходы в огромные куски лондонской недвижимости, причём очень часто эта недвижимость потом просто пустует. | This problem is widely acknowledged, with dodgy foreign government officials from dictatorships across the world sinking their ill gotten gains into huge property portfolios, many of which sit empty. |
| В Лондонской школе для девочек, Мишель Обама выступила с эмоциональной речью о необходимости серьёзного отношения к образованию. Это новое, блестящее поколение, по словам Мишель, преодолеет разницу между существующим миром, и миром, каким он должен быть. | Speaking at a London girls' school, Michelle Obama makes a passionate, personal case for each student to take education seriously. It is this new, brilliant generation, she says, that will close the gap between the world as it is and the world as it should be. |
| В период 13 дневных выступлений на лондонской Wembley Arena группа прибыла на находящийся рядом стадион Уэмбли в полдень 13 июля 1985 года, чтобы сыграть на благотворительном концерте Live Aid музыканты исполнили Sultans of Swing и Money For Nothing вместе со Стингом. | While playing a 13 night residency at Wembley Arena, the band moved down the road to Wembley Stadium on the afternoon of 13 July 1985, to appear in a Live Aid slot, in which their set included Money For Nothing with Sting as guest vocalist. |
| Эта новость пришла в тот же день, когда банк Credit Suisse объявил, что уволил одного из трейдеров своего отдела фондовых торгов Лондонской биржи на этой неделе, после того как тот причинил убытки в размере почти 6 млн долларов в конце прошлого года. | The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly 6m loss late last year. |
