Перевод "лондонскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Окончил Королевский колледж музыки и Лондонскую школу журналистики. | He studied at the London School of Journalism. |
Между 190 и 225 годом римляне построили Лондонскую стену. | The Romans built the London Wall some time between 190 and 225 AD. |
В июле 2005 окончила Лондонскую академию музыкального и драматического искусства. | She graduated from the London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA) in July 2005. |
До недавнего времени, пока я не спустилась в лондонскую канализацию. | I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. |
LSE, Лондонскую Школу Экономики. Колыбель будущих 11 нобелевских лауреатов по экономике. | LSE, London School of Economics, alma mater of eleven Nobel Laureates in economics. |
В 1948 1953 году продолжал учёбу в Великобритании, окончил Лондонскую школу экономики. | He then went to the London School of Economics to continue with his studies in Law. |
Мужчина посмотрел на Тома и вышел через служебный вход в театр на тёмную лондонскую улицу. | The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. |
я не встретила ни одной крысы. До недавнего времени, пока я не спустилась в лондонскую канализацию. | I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. |
Отделение в Колумбии и дипломатические представители стран, подписавших Лондонскую декларацию (Группа 24), участвовали в этих совещаниях. | The office in Colombia and diplomatic representatives from the countries that had signed the London Declaration (the Group of 24) participated in those meetings. |
В декабре 2012 года оператор Гонкогской фондовой биржи Hong Kong Exchanges and Clearing купил Лондонскую биржу металлов. | In 1891 when the Association of Stockbrokers inHong Kong was established, Hong Kong had its first formal stock market. |
Затем он окончил Московский институт международных отношений в 1986 году и Лондонскую школу бизнеса в 1991 м. | Afterwards he studied in Russia at the Moscow State Institute of International Relations between 1980 and 1986. |
В 1895 году Гвен Джон поступила в лондонскую Школу изящных искусств Слейда , где училась до 1898 года. | Education From 1895 to 1898, she studied at the Slade School of Art, where the program was modeled after French atelier's methods. |
В некоторое время между 190 и 225 римляне построили оборонительную Лондонскую Стену вокруг города в сторону берега. | At some time between 180 and 225 AD the Romans built the defensive London Wall around the landward side of the city. |
В 1980 году Amstrad выходит на Лондонскую фондовую биржу и в последующем ежегодно удваивает долю рынка и прибыль. | In 1980 Amstrad was listed on the London Stock Exchange and during the 1980s Amstrad doubled its profit and market value every year. |
Джон Чилдермас, давний слуга мистера Норрелла, убеждает члена общества волшебников Джона Сегундуса написать об этом событии в лондонскую газету. | John Childermass, Mr Norrell's long time servant, convinces a member of the group, John Segundus, to write about the event for the London newspapers. |
На Тур де Франс 2012 он упал на одном из спусков, сломал ключицу и вынужден был пропустить лондонскую Олимпиаду. | On Stage Fourteen of the 2012 Tour de France Kišerlovski came off the worst when the road was sabotaged with tacs. |
Ну что ж, давайте заглянем через океан в знаменитую LSE, Лондонскую Школу Экономики. Колыбель будущих 11 нобелевских лауреатов по экономике. | Let's go across the pond to the London School of Economics LSE, London School of Economics, alma mater of 11 Nobel Laureates in economics. |
Глава семьи Маккарти, Флоренс был заключён в лондонскую тюрьму, а его владения разделены между немногочисленными родственниками и колонистами из Англии. | The head of the MacCarthy Mor family, Florence MacCarthy was imprisoned in London and his lands were divided between his relatives and colonists from England, such as the Browne family. |
Он произвел утечку информации в лондонскую газету Sunday Times, что он вывел подводные лодки с ядерным оружием на борту к берегам Ирана. | It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast. |
Кто бы мог подумать тридцать лет назад, что британские футбольные фанаты будут болеть за лондонскую команду полную африканцев, латиноамериканцев и испанцев, с тренером французом? | Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman? |
Несколько месяцев спустя Тэйлор покинул Stones и поступил в Лондонскую центральную школу искусств, где познакомился с Филом Мэем ( Phil May , родился 9 ноября 1944 года). | Taylor quit the Stones several months later when he was accepted at the London Central School of Art (to be replaced by Bill Wyman), where he met Phil May and they formed the Pretty Things. |
Когда я подросла, я прослушивалась в Лондонскую королевскую музыкальную академию, и они сказали Мы Вас не примем, потому что, видите ли, мы не представляем будущего 'глухого' музыканта. | And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so called 'deaf' musician. |
Среди крупнейших галерей стоит отметить Лондонскую Национальную галерею, Национальную портретную галерею, Тейт Британ и Тейт Модерн, самый посещаемый музей современного искусства с примерно 4,7 миллиона посетителей в год. | Important art galleries in the United Kingdom include the National Gallery, National Portrait Gallery, Tate Britain and Tate Modern (the most visited modern art gallery in the world, with around 4.7 million visitors per year). |
В 1970 году в возрасте 22 лет он был принят в лондонскую Королевскую Академию Драматических Искусств (RADA) alma mater таких актеров, как Джон Гилгуд, Гленда Джексон и Энтони Хопкинс. | In 1970 at the age of 22, he was accepted into London's Royal Academy of Dramatic Arts (RADA) the alma mater of actors such as John Gielgud, Glenda Jackson and Anthony Hopkins, but later expressed little interest in pursuing the classical route. |
Через месяц после возвращения в Англию, в октябре 1968 года, Пейдж изменил название группы на Led Zeppelin и вместе с остальными музыкантами отправился в лондонскую Olympic Studios записывать дебютный альбом. | The month after they returned to England, October 1968, Page changed the band's name to Led Zeppelin, and the group entered Olympic Studios in London to record their debut album. |
Представитель ПРООН пояснил, что поначалу возникли задержки с выполнением ее программы в Армении, поскольку необходимо было дождаться, пока Сторона не ратифицирует Лондонскую поправку, для того чтобы приступить к этой работе. | The representative of UNDP explained that there had been delays in the implementation of its programme in Armenia because it had had to wait until the Party ratified the London Amendment before it could begin. |
Hamptons International, еще одно агентство недвижимости, сократило свой прогноз роста цен на лондонскую недвижимость на 2015 год до 3 процентов на основе того, что настрой цен на недвижимость уже начал ослабевать. | Hamptons International, another estate agent, has cut its 2015 forecast for London property price growth to 3 per cent on the basis that house price sentiment is already starting to weaken. |
В этой связи мы отмечаем, что 12 ноября этого года в Лондонскую конвенцию 1972 года была внесена поправка, имеющая целью наложить постоянный запрет на сброс всех типов радиоактивных отходов в море. | In this connection, we note that the London Convention of 1972 was amended on 12 November of this year to include a permanent ban on the dumping of all types of radioactive waste at sea. |
Ягуар был отделён от British Leyland и вышел на Лондонскую фондовую биржу в 1984 году и до 1990 года его акции были составляющей индекса FTSE 100, пока автопроизводитель не был приобретён компанией Ford. | Jaguar was de merged from British Leyland and was listed on the London Stock Exchange in 1984, becoming a constituent of the FTSE 100 Index until it was acquired by Ford in 1990. |
После смерти отца в 1879 году, унаследовав большое состояние, Расселл решил посвятить себя искусству и в январе 1881 года поступил на курсы в лондонскую Школу изобразительного искусства Слейда, в которой проучился 7 лет. | After his father's death J. P. Russell enrolled at the Slade School of Fine Art, University College, London, on 5 January 1881 and studied under Alphonse Legros for three years. |
Рамеш Балсекар был хорошо образованным молодым человеком, закончившим Лондонскую школу Экономики, женился в 40 лет, 10 лет был исполнительным директором Банка Индии в Бомбее, и так до ухода напенсию в 60 лет (1977). | He married in 1940, then, after working his way up the corporate ladder, for a decade he served as General Manager of the Bank of India in Bombay until his mandatory retirement at age 60 in 1977. |