Перевод "лопнет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воздушный шар лопнет. | The balloon will burst. |
| Лопнет ли пузырь облигаций? | Will the Bond Bubble Burst? |
| Экономика США Лопнет ли очередной пузырь? | The U.S. Economy Is it the Next Bubble to Burst? |
| В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут. | The bubble will eventually burst and prices will fall. |
| Если американский экономический пузырь лопнет, общемировой экономический рост резко замедлится. | If America s bubble economy is now tapped out, global growth will slow sharply. |
| Как и все пузыри, этот пузырь рано или поздно тоже лопнет. | Like all bubbles, this one is bound to burst. |
| Что будет первым я сломаюсь морально или терпение моих коллег лопнет? | Me breaking down mentally, or my colleagues patience reaching the limit... which will come first? |
| Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет | Tax on foreign property owners to burst London's bubble |
| Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что жилищный пузырь вот вот лопнет. | Around the world, newspapers trumpet a housing bubble about to burst. The Economist has run numerous cautionary articles with titles like Castles in Hot Air. |
| Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что жилищный пузырь вот вот лопнет. | Around the world, newspapers trumpet a housing bubble about to burst. |
| Государство также должно сохранить преемственность в рыночной экономике, когда спекулятивный пузырь, который финансировал ее преобразования, лопнет. | The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. |
| Но поскольку развивающиеся страны от России до Бразилии погрузились в рецессию, лопнет ли теперь этот пузырь? | So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst? |
| Миллионы американцев, которые сейчас считают себя гениями инвестиций, могут быть разочарованы, если и когда этот пузырь лопнет. | Millions of Americans who now consider themselves investment geniuses could well end up rather disappointed if and when the bubble bursts. |
| Цены на жилье растут, пузырь вот вот лопнет с таким названием появилась статья в Уолл Стрит Джернал . | Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears, chirped The Wall Street Journal . |
| Этот пузырь, как и все пузыри, лопнет, что послужит спусковым механизмом для намного более сильного кризиса, чем в 2008 году. | This bubble, like all bubbles, will burst, triggering a much more severe crisis than that of 2008. |
| В бесконечном времени, в бесконечности материи, в бесконечном пространстве выделяется пузырек организм, и пузырек этот подержится и лопнет, и пузырек этот я . | 'In an infinity of time, and in infinity of matter, in infinite space, a bubble, a bubble organism, separates itself, and that bubble maintains itself awhile and then bursts, and that bubble is I!' |
| Национальные руководители должны высказываться и должны подкреплять свои слова конкретными действиями, сигнализирующими гражданам, что нельзя ожидать, что спекулятивный пузырь не лопнет в будущем. | National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue. |
| Но чем выше растут цены на жилье, тем больше они потом упадут и тем больше будет экономический и финансовый ущерб когда пузырь лопнет. | But the higher home prices rise, the further they will fall and the greater the collateral economic and financial damage will be when the bubble deflates. |
| Китай, в свою очередь, может жестко приземлиться в том случае, если лопнет его пузырь недвижимости и банки страны будут вынуждены избавляться от плохих кредитов. | China, in turn, could land hard as its real estate bubble deflates and the country s banks are forced to work off the bad loans. |
| Его повторное появление происходит как раз тогда, когда кредитный пузырь, раздутый бумом субстандартных ипотечных кредитов, вот вот лопнет, вызвав наихудший финансово экономический кризис со времён Великой депрессии. | His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression. |
| Правительства отказались от восстановления забора безопасности между коммерческими и инвестиционными банками, оставив налогоплательщиков на крючке для выплаты страховки по банковским вкладам, когда спекулятивный пузырь финансового сектора лопнет. | Governments have refused to reinstate the absolute wall of separation between commercial and investment banks, leaving taxpayers on the hook to pay deposit insurance claims when the bubble prone financial sector blows up. |
| Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах Секреты договора (Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости. | Chilean economist and politician Carlos Ominami, in his tell all memoir Secretos de la Concertación, wondered what would happen if China's economy slowed or its real estate bubble burst. |
| В Соединённых Штатах газеты и журналы последние несколько месяцев трубят о том, что бум цен на жилую недвижимость, продолжавшийся десяток лет, возможно, заканчивается, и что пузырь, возможно, вскоре лопнет. | In the United States, newspapers and magazines are trumpeting reports in the last few months that the decade long boom in home prices may be at an end, and that the bubble may be bursting. |
| Если пузырь будет надуваться, и если он не сдуется, а лопнет, угрожая вызвать депрессию, то Федеральная резервная система будет располагать инструментами политики, необходимыми для того, чтобы замкнуть эту цепь. | If a bubble develops, and if the bubble does not deflate but collapses, threatening to cause a depression, the Fed would have the policy tools to short circuit that chain. |
| В Экономисте опубликованы многочисленные предостерегающие статьи с такими названиями как Замки в разгоряченном воздухе . Цены на жилье растут, пузырь вот вот лопнет с таким названием появилась статья в Уолл Стрит Джернал . | Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears, chirped The Wall Street Journal . |
| После того как пузырь лопнет, такое же заражение подпитывает стремительный распад, по мере того как падающие цены заставляют все больше и больше людей уходить с рынка и увеличивать количество негативных историй об экономике. | After the bubble bursts, the same contagion fuels a precipitous collapse, as falling prices cause more and more people to exit the market, and to magnify negative stories about the economy. |
| Опасения, что из за бесконтрольных, неразборчивых и излишне щедрых инвестиций и роста инвестиционный мыльный пузырь лопнет, вызвали у многих экспертов обеспокоенность по поводу возможности краха, подобного тому, что произошёл в Силиконовой долине в конце 90 х. | Fears of an investment bubble caused by uncontrolled, indiscriminate, and excessively exuberant investment and growth have led many experts to worry about a meltdown akin to that experienced by Silicon Valley in the late 1990's. |
