Перевод "лопнул в слезах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В слезах. | In tears. |
| Она ответила в слезах. | She answered with tears. |
| Мама была в слезах. | My mother was in tears. |
| Она ответила в слезах. | She answered in tears. |
| Том был в слезах. | Tom was in tears. |
| Она была в слезах. | She was in tears. |
| Он был в слезах. | He was in tears. |
| Том уснул в слезах. | Tom fell asleep crying. |
| Пузырь лопнул в воздухе. | The bubble burst in the air. |
| Шарик лопнул. | The ballon burst. |
| Он застал ее в слезах. | He found her in tears. |
| Она пришла домой в слезах. | She came home crying. |
| Том пришёл домой в слезах. | Tom came home crying. |
| Вчера я заснул в слезах. | I cried myself to sleep last night. |
| И ушел Барросо весь в слезах. | So Barroso walked away crying and in tears. |
| Она ушла с арены в слезах. | She left the arena in tears. |
| Шарик внезапно лопнул. | The balloon popped unexpectedly. |
| Том в слезах побежал в свою комнату. | Tom ran to his room, crying. |
| У меня лопнул сосуд в глазу. | A blood vessel broke in my eye. |
| Женщина появилась на месте преступления в слезах. | A woman appeared at the scene in tears. |
| Почти каждую ночь я засыпала в слезах. | I cried myself to sleep almost every night. |
| Я обнаружил её в слезах в её комнате. | I found her in tears in her room. |
| Том в слезах побежал к себе в комнату. | Tom ran to his room, crying. |
| У него в мозгу лопнул кровеносный сосуд. | A blood vessel burst inside his brain. |
| Мэри убежала в слезах и хлопнула дверью своей спальни. | Mary ran off crying and slammed her bedroom door. |
| Мэри в слезах убежала и захлопнула дверь своей спальни. | Mary ran off crying and slammed her bedroom door. |
| Мост обрушился, когда один из тросов лопнул. | The bridge collapsed when one of the cables broke. |
| И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел. | And Bill Clinton walked away in tears because he had failed to get what he wanted. |
| Я чуть со смеху не лопнул, слушая рассказы Тома. | I nearly split my sides laughing at Tom's stories. |
| Иногда я возвращаюсь в слезах и говорю, что завтра останусь ночевать в Сеуте, рассказывает она. | Sometimes I come back, and I am crying, and I say to them, Tomorrow I will sleep in Ceuta, she said. |
| Это решило судьбу ряда финансовых компаний, когда в 2007 году лопнул пузырь на рынке недвижимости в США. | This sealed the fate of a number of financial companies when the US property bubble exploded in 2007. |
| Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
| Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул. | But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst. |
| С тех пор как лопнул мыльный пузырь, американская экономика даже и не двигалась в правильном направлении. | Since the peak of the bubble, the US economy has not even been moving in the right direction. |
| Поэт в слезах мог быть одним из 10 миллионов человек, которые ворвались в Tmall , розничную сеть Taobao, в первые минуты распродаж. | Poet with tears could be one of 10 million people who rushed into Tmall , the retail arm of Taobao, in the first minute of the event. |
| В интервью 24 мая она в слезах созналась, что лишь хотела, чтобы ее дочь хорошо окончила школу и поступила в университет. | In the May 24 interview, she tearfully said that she had just wanted her daughter to perform well at school and get to university. |
| Мы не хотим надувать еще один финансовый пузырь до масштабов того, который лопнул в 2007 2008 годах. | We do not want to inflate another asset price bubble on the scale of the one that burst in 2007 2008. |
| Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной. | Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it. America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. |
| Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной. | Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it. |
| Теперь, когда жилищный пузырь лопнул, США оказались в ситуации недостатка подготовки, образования и маневренности в глобальной конкуренции за занятость. | Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment. |
| В то время дефицит бюджета Японии возрос, после того как лопнул пузырь недвижимости страны, приведя к экономической стагнации. | At that time, Japan s budget deficit soared after the country s property bubble burst, causing economic stagnation. |
| Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая страна будущего застряла в настоящем. | Several analysts have concluded that Brazil s bubble has burst, and that the so called country of the future will remain stuck in the present. |
| Подобный пузырь активов лопнул в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор. | The popping of such an asset bubble is what happened in Japan 10 years ago, an event from which that country has not yet recovered. |
| Смех И когда им было около пяти или шести лет, или четырех и пяти, Джэй могла подойти ко мне в слезах. | And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying. |
| Фанат Taobao под ником Poet with tears' (Поэт в слезах) разместил на Sina Weibo forum свой распорядок дня на этот праздник | Taobao fan 'Poet with tears' (诗人泪xp) shared his Bachelor's Day's schedule on the Sina Weibo forum |
