Перевод "лорда канцлера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Два дня спустя сэр Томас Мор подал в отставку с поста лорда канцлера, понимая, что битва по спасению брака проиграна. | Two days later, Sir Thomas More resigned as Lord Chancellor, realising that the battle to save the marriage was lost. |
| Закат карьеры канцлера? | Twilight of the Chancellor? |
| Или мексиканского канцлера Германии? | Or a Mexican chancellor of Germany? |
| Изображения канцлера Меркель, министра внутренних дел Фридрих и начальника ведомства канцлера Пофалла на демонстрации. | Images of Chancellor Merkel, Minister of the Interior Friedrich and Head of the Chancellery Pofalla at a demonstration. |
| Реформа 2005 года, проведенная администрацией Тони Блэра, передала большую часть функций лорда канцлера другим лицам Палату лордов возглавил , а судебную власть в Англии и Уэльсе лорд верховный судья Англии и Уэльса. | He was the President of the Supreme Court of England and Wales, and therefore supervised the Court of Appeal of England and Wales, the High Court of Justice of England and Wales and the Crown Court of England and Wales. |
| Его достижения как лорда протектора также стоит прославлять и помнить . | His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating. |
| Одна из многих женщин поклонниц криминального лорда высказалась весьма открыто | One of the crime lord's many female admirers weighed in |
| Для канцлера пришло время для прорыва в Европе . | For the Chancellor, the time has arrived for a breakthrough in Europe . |
| В 1659 году, незадолго до восстановления монархии, совет лорда протектора был упразднён. | In 1659, shortly before the restoration of the monarchy, the Protector's Council was abolished. |
| Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно. | To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely. |
| В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона. | At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London. |
| Федеральное Правительство ФРГ состоит из Федерального канцлера и Федеральных министров. | It consists of the Chancellor and the cabinet ministers. |
| Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны. | The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity. |
| Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами. | Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. |
| Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель. | In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure. |
| Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев. | The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians. |
| Все событие проходит при содействии Богуслава Свободы, лорда мэра Праги, и Вацлава Гампла, ректора Карлова университета. | The entire event is under the auspices of Bohuslav Svoboda, Lord Mayor of Prague, and Václav Hampl, Rector of Charles University. |
| Официально клетчатая материя Саскачевана была зарегистрирована в суде лорда Лиона Кинга в Шотландии в 1961 году. | Saskatchewan's official tartan was registered with the Court of Lord Lyon King of Arms in Scotland in 1961. |
| Титул лорда Стретт унаследовал в 1873 году после смерти его отца Джона Стретта, второго барона Рэлея. | In 1873, on the death of his father, John Strutt, 2nd Baron Rayleigh, he inherited the Barony of Rayleigh. |
| Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии. | But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige. |
| К счастью, предложение Канцлера Великобритании Гордона Брауна могло бы обеспечить необходимый глобальный прорыв. | Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough. |
| Предложение канцлера Брауна инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства (МФС) делает именно это. | Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. |
| Снижается и персональный рейтинг немецкого канцлера, которая возглавляет правительство Германии четвертый срок подряд. | The German chancellor s personal rating is falling, while she is leading the government for a fourth term in a row. |
| По данным журналистов, телефонные переговоры канцлера американцы начали прослушивать еще в 2002 году. | According to journalists, the Americans began to wiretap the chancellor's telephone conversations in 2002. |
| Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти ещё не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо. | Lord Acton's phrase about the corrupting effect of power does not yet apply Burke's warning does. |
| Два сотрудника YMCA обвинены в сексуальных преступлениях еще до обвинений против Джонатана Лорда, как стало известно Королевской комиссии | Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears |
| Пользователь Павел Карпинский отметил , что отношения между странами должны скорее описываться в терминах феодальной системы лорда и вассала. | A user Paweł Karpiński pointed out that the relationship between countries should rather be described in terms of feudal system of a lord and his vassal. |
| Посол США Энн Патерсон также вызывает огромную неприязнь, и многие жители Египта видят в ней американский аналог лорда Кромера. | US ambassador Anne Paterson is so much hated and many Egyptians consider her the American version of Lord Cromer. |
| 25 августа 1467 года Роберт Бойд был назначен на должность лорда великого камергера, одну из высших государственных должностей Шотландии. | On the death of that king, Robert Boyd, 1st Lord Boyd was appointed as one of the regents to the young James III of Scotland. |
| Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным. | Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber. |
| Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным. | Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. |
| Однако, как и иллюзорное пространство Зеркального зала Версаля, образ могущественного канцлера Германии это тоже только иллюзия. | But like the sight lines in Versailles Hall of Mirrors, the image of a powerful German Chancellor is an illusion. |
| Мы должны продолжать уважать, а не осуждать, инстинктивную реакцию Канцлера Германии Ангелы Меркель на волну беженцев. | German Chancellor Angela Merkel s instinctive reaction to the influx should still be applauded, not condemned. |
| Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет. | The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade. |
| Фото сделано во время речей канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Таджикистана Эмомали Рахмона на конференции. | A photo from German Chancellor Angela Merkel and Tajik President Emomali Rahmon's speeches at a conference. |
| Почему это обсуждение должно было начаться именно сейчас, в разгар ирландского кризиса, остается тайной канцлера Ангелы Меркель. | Why this discussion had to take place now, in the middle of the Irish crisis, remains Chancellor Angela Merkel s secret. |
| Как и бывшего канцлера Гельмута Коля, ее, по началу зачастую недооценивали, но она добивалась принятия важных решений. | Like former Chancellor Helmut Kohl, she tends to be underestimated at first, but gets the big decisions right. |
| Вестервелле уступил пост вице канцлера Ф. Рёслеру, но сохранил за собой в правительстве пост министра иностранных дел. | On 28 October, Westerwelle was sworn in as Foreign Minister and Vice Chancellor, becoming the head of the Foreign Office. |
| Баварский лидер Эдмунд Штойбер кандидат на пост канцлера Германии от консерваторов (ХДС ХСС) и противник нынешнего канцлера Герхарда Шредера, а также ярый защитник судетских немцев потребовал, чтобы в ответ на заявление Земана Шредер отменил намеченный визит в Прагу. | Edmund Stoiber, Bavaria's leader, the conservative CDU CSU candidate for German chancellor against current Chancellor Schroeder, and a staunch advocate of the Sudeten Germans, demanded that Schroeder cancel a scheduled visit to Prague in response to Zeman's outburst. |
| Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. | But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. |
| Нашим глазам начали открываться силы будущего , если воспользоваться названием недавно вышедшей книги бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта. | We have begun to see the powers of the future, to borrow the title of former German Chancellor Helmut Schmidt s recent bestselling book. |
| Меньше всего Европейскому центробанку нужно, чтобы ключевой пост вместо г на Иссинга занял политический собрат канцлера Герхарда Шредера. | The last thing the ECB needs is a political crony of German Chancellor Gerhard Schroeder assuming Mr. Issing s key post. |
| Политика министра финансов Эйхеля несомненно станет такой же причудливой, как и финансовая политика, проводимая последним правительством канцлера Коля. | Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government. |
| Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель. | Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone. |
| Основная идея канцлера и проекта резолюции выражается в лозунге верный ответ кризису не меньше Европы, а больше Европы . | The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe. |
