Перевод "лордов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lords Nine Thunder System Lords

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .	Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.
Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.	The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.	The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
11 марта 1884 г. он занял место в Палате лордов.	He took his seat in the House of Lords on 11 March 1884.
Некоторые типы биллей могут быть представлены на Королевское Утверждение без согласия палаты лордов.	Under those Acts, certain types of bills may be presented for the Royal Assent without the consent of the House of Lords (i.e.
В то время я был одним из лидеров оппозиции (или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании.	At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords.
Третий вариант законопроекта прошёл палату общин в марте 1832 года, но был снова отклонён палатой лордов.	The bill passed in the British House of Commons, but was defeated in the House of Lords.
Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.	The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.
В ходе английской гражданской войны Карл I был казнён, и монархия с Палатой лордов были отменены.	By the end of the English Civil War, the monarchy, House of Lords, and Privy Council had been abolished.
После прохождения третьего чтения, Палата Лордов должна проголосовать за предложение That the Bill do now pass .	After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion That the Bill do now pass.
Его арест, и позднейшее принятие этого ареста Палатой Лордов, привел к юридическому признанию идеи обвинения бывшего диктатора.	His arrest, and the House of Lords' later approval of it, legitimized the idea of prosecuting the former dictator.
В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов.	In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords.
(Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны).	(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)
Кроме палаты лордов, в парламент были призваны по два рыцаря от каждого округа и по два представителя от каждого города.	For this Parliament, in addition to the secular and ecclesiastical lords, two knights from each county and two representatives from each borough were summoned.
Среди депутатов Палаты лордов есть четыре мусульманина, а еще три мусульманина заседают в Палате общин, и это больше, чем могут похвалиться некоторые другие меньшинства.	There are four Muslims in the House of Lords and three in the House of Commons, more than for some other ethnic minorities.
Палата лордов не может задержать денежный билль (который, по мнению спикера палаты общин, затрагивает сугубо национальное налогообложение или общественные фонды) больше чем на один месяц.	The House of Lords cannot delay a money bill (a bill that, in the view of the Speaker of the House of Commons, solely concerns national taxation or public funds) for more than one month.
Зачинщик создает специальную группу в парламенте из представителей как Палаты лордов, так и Палаты общин, которые посещают страны, еще не ставшие аболиционистами, чтобы попытаться изменить их позиции.	The former has created a special parliamentary group, made up of members from both the House of Lords and the House of Commons, whose constituents travel to the parliaments of non abolitionist countries to attempt to change their positions.
В декабре 1992 года, Маргарет Тэтчер предложила в своем выступлении в Палате лордов, что, если все пойдет по плану, то в Гонконге будет преобладать всеобщее избирательное право к 2007 году.	In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.
Например, предложение относительно неизвестного Джонатана Хилла, лидера Палаты Лордов Великобритании, как британского члена новой Европейской Комиссии во главе с Жан Клодом Юнкером, было последним в длинном ряду британских ошибок ЕС.	For example, the proposal of the relatively unknown Jonathan Hill, the leader of the UK House of Lords, as the British member of the new European Commission headed by Jean Claude Juncker was just the latest in a long series of British EU errors.
Но я как раз пытаюсь. Я пришёл и поведал тебе . Мне? Я должен остановить лорда Пинку Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плаксивых Лордов, одолевшего около трёхсот двадцати человек, уничтожителя имперских инвалидных колясок?	But I just did. I came here to tell you. Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!
Реформа 2005 года, проведенная администрацией Тони Блэра, передала большую часть функций лорда канцлера другим лицам Палату лордов возглавил , а судебную власть в Англии и Уэльсе лорд верховный судья Англии и Уэльса.	He was the President of the Supreme Court of England and Wales, and therefore supervised the Court of Appeal of England and Wales, the High Court of Justice of England and Wales and the Crown Court of England and Wales.
В городе находилась 本陣 (хондзин) эксклюзивная гостиница для японских лордов и высокопоставленных должностных лиц сёгуната, а также 脇本陣 (ваки хондзин) особая гостиница для тех, чей ранг был ниже проживающих в 本陣 (хондзин) .	It featured a 本陣 (honjin) exclusive inn for daimyō and high ranking shōgunate officials and 1 脇本陣 (waki honjin) exclusive inn for officials outranked by whomever was staying at the honjin.
Я не могу отделаться от мысли, что BBC готовит к запуску и транслирует передачи, которые могли бы показывать конкурирующие компании, не получающие субсидий , рассказал Джонсон членам Комитета по коммуникациям Палаты лордов в рамках выяснения дальнейшей судьбы BBC.	I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals, Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.
В конце XIX века было разрешено назначение Scottish Lords of Appeal in Ordinary, что прекратило подачу апелляций по уголовным делам, касающимся Шотландии, в Палату Лордов, так что Верховный уголовный суд Шотландии стал высшим уголовным судом в Шотландии.	In the late 19th century, Acts allowed for the appointment of Scottish Lords of Appeal in Ordinary and ended appeal in Scottish criminal matters to the House of Lords, so that the High Court of Justiciary became the highest criminal court in Scotland.
Здесь также присутствует доля случайности, потому что, когда я только начинал создавать Независимого Дипломата , я попал на прием в Палате Лордов, совершенно нелепое место, но я держал свой бокал вот так и натолкнулся на парня, который стоял прямо за мной.	There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me.
Сейчас судебные функции Палаты Лордов исполняются не всей палатой, а группой судей, которым было пожаловано сувереном пожизненное пэрство согласно Акту об апелляциях 1876 года (так называемые Lords of Appeal in Ordinary) и другими пэрами, имеющими судебный опыт (Lords of Appeal).	In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by a group of Lords of Appeal in Ordinary (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876 by the Sovereign) and by Lords of Appeal (other peers with experience in the judiciary).

Display this page in English