Перевод "лояльности и удержания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые границы лояльности | The New Frontiers of Loyalty |
| Республиканцы, это не вопрос лояльности. | Again, the Republicans here, this shouldn't be partisan. |
| Не мне сомневаться в лояльности Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне сомневаться в лояльности Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства. | New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role. |
| МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих. | As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| Эта демонстрация лояльности восстанавливает её место в обществе. | This show of loyalty restores her position in the society. |
| Частично это связано со снижением лояльности и политическими противоречиями внутри британского сообщества кашмирцев. | This is partly due to the fragmentation of allegiances and political divisions within the British Kashmiri community. |
| В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике. | In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty. |
| Удивительно, но задавая эти вопросы и уделяя внимание вершине пирамиды, мы обнаружили, что создали больше лояльности. | Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. |
| Президент заслуживает уважения каждого, он заслуживает нашей лояльности, он заслуживает нашей поддержки. | The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support. |
| Это потребует развития инфраструктуры, а также надежной системы поставки необходимых ресурсов, обслуживания оборудования, а также подготовки и удержания персонала. | This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel. |
| Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево черный символ патриотизма и лояльности Кремлю. | Today, one gets the impression that every third Russian is wearing the Ribbon of Saint George, an orange and black symbol of patriotism and loyalty to the Kremlin. |
| Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| Путин тщательно выбрал Медведева, и не только из за его несомненной лояльности, что само по себе жизненно необходимо. | Putin chose Medvedev carefully, and not only for his unquestionable loyalty, vitally important as that is. |
| Афганцы живут в состоянии переменчивой лояльности к Кабулу, и это единство всегда было эпизодическим с частыми периодами фрагментации. | Yes, Afghans live in a shifting pattern of loyalty to Kabul, but this unity has historically been only episodic, with frequent periods of fragmentation as well. |
| Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
| На первый взгляд, это выглядит непродуманным, даже безответственным, подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания. | At first sight it seems unreasonable, indeed irresponsible, to undermine the all too difficult task of collecting taxes by taking away the device of automatic withholding. |
| Более того, Путин никогда не ошибался в лояльности людей, которых он продвигает по службе. | Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes. |
| Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности. | Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty. |
| Так называемый спутниковый шок убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей. | The so called Sputnik shock convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly recruitment, training, and retention of teachers. |
| Для обеспечения высокого качества продукции и лояльности местных потребителей необходимо, чтобы работники были довольны и чтобы компания имела положительный имидж в обществе. | Ensuring high quality output and local consumers loyalty requires keeping their workforces happy and maintaining a positive public image. |
| Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. | Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Там нет риска, связанного с чем бы то ни было, но совсем немного укрепления лояльности обывателей . | There's no risk involved in it whatsoever, but quite a bit of shoring up of customer loyalty. |
| Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3 валового национального продукта. | The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3 of GDP. But the Pact is already straining, and today's serial violations may appear mild when the baby boom generation begins to retire and public pension and health liabilities become cash demands. |
| Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3 валового национального продукта. | The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3 of GDP. |
| Указ императора от 1890 года определял цели образования конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию. | An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation. |
| Вместо этого наблюдается своего рода паралич рожденный из смешанных чувств лояльности, страха и идеологической обработки пока они неохотно ждут, когда Кастро угаснет. | Instead there is a kind of paralysis born of a mix of loyalty, fear, and indoctrination as they grudgingly wait for Castro to expire. |
| Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится). | This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge). |
| После удержания Моро в течение 56 дней, Красные бригады пришли к окончательному выводу, что правительство не вступит в переговоры, и приняли решение убить своего пленника. | After holding Moro for 54 days, the Brigades realized that the Government would not negotiate and, fearful of being discovered, decided to kill their prisoner. |
| Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей. | Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. |
| Большая часть британских мусульман также открыто заявила (после неизбежных теологических дебатов) о полной лояльности по отношению к Великобритании. | Similarly, after some theological debate, British Muslims have widely accepted that they owe unreserved loyalty to Britain. |
| Однако процесс указывает на продолжение традиции, согласно которой большинство министров назначается на основании их лояльности к семье Ганди, а не их заслуг и достижений. | But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments. |
| Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких либо иных интересах. | Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests. |
| Они служат общественно экономическим системам, в которых личные отношения значат больше, чем квалификации и навыки, и в которых должности раздаются на основе лояльности, а не по заслугам. | They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit. |
| Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 . | Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 . |
| Вследствие этого канцлеры Германии обычно возглавляют коалиционные правительства, и их реальная власть основывается на лояльности партийных сил, которыми они управляют в рамках таких политических альянсов. | As a consequence, German Chancellors usually preside over coalition governments, and their effective authority is based on the loyalty of the party forces they command within such political alliances. |
| Снова и снова, когда массовые уличные выступления продолжались более недели или двух недель, режим даже тот, который начинал избивать и арестовывать протестующих в конечном итоге встречал практические и психологические трудности для удержания своей хватки. | Time and again, when mass street protest has been sustained for more than a week or two, a regime even one that has begun beating and arresting protesters eventually finds it practically and psychologically difficult to sustain its hold. |
| Вместе с тем сохраняется впечатление, что средства к существованию граждан в государственном секторе зависят от сохранения их лояльности прошлым ассоциациям. | One perception that remains, however, is that the livelihood of individuals in the public sector depends on their continued loyalty to past associations. |
| Так как центр масс является одновременно и центром вращения системы, результирующая сила точно соответствует той, которая нужна для удержания тела в точке Лагранжа в орбитальном равновесии с остальной системой. | The barycenter being both the center of mass and center of rotation of the three body system, this resultant force is exactly that required to keep the smaller body at the Lagrange point in orbital equilibrium with the other two larger bodies of system. |