Перевод "лучи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снег отражает ультрафиолетовые лучи. | Snow reflects ultraviolet light. |
| Человек не видит ультрафиолетовые лучи. | Humans can't see ultraviolet light. |
| Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи. | Ultraviolet rays can cause skin cancer. |
| Инфракрасные лучи относятся к электромагнитному излучению. | An infrared ray is electromagnetic radiation. |
| Наши глаза не могут видеть инфракрасные лучи. | Our eyes can't see infrared light. |
| Стоматологи используют рентгеновские лучи, чтобы проверить ваши зубы. | Dentists take x rays to examine your teeth. |
| УФ лучи восстанавливают железо Fe (III) до Fe (II). | The UV light reduces the iron(III) to iron(II). |
| Но это будут только лучи УФ А, и важно отметить, что лучи УФ А не способны стимулировать синтез витамина D в вашей коже. | But it's all UVA, and, significantly, that UVA has no ability to make vitamin D in your skin. |
| Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи. | They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays. |
| Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе. | Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone. |
| Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от сопрекосновения со стеной. | But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone. |
| А все лучи УФ В, или почти все, рассеиваются в толстом слое атмосферы. | But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere. |
| Когда они пели о свободе, лучи заходящего солнца ослепили заключенных и аудиторию Оксфордширда. | As they sang of liberty, the setting sun s rays dazzled the prisoners and the Oxfordshire audience. |
| Могучие лучи освещают пространство и темный угол кухни превращается в портрет, написанный охрой. | The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre. |
| Лучи света, в данном случае микроволны, заходят и просто обтекают ячейку, сходясь на другой стороне. | Rays of light in this case, microwave light come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side. |
| Хотя после обеда солнечные лучи дарили приятное тепло, с наступлением сумерек температура воздуха резко упала. | Even though pleasant rays of sunlight provided some warmth for the demonstrators in the afternoon, as the dusk settled, the temperature dropped down. |
| История начинается тогда, когда несущие смерть лучи устремляются к Земле, и главные герои выпадают из виртуальной реальности. | The story begins as death rays bear down on Earth, and the characters awaken from a virtual reality. |
| Можно использовать зеркала фасада, направляя лучи света по желанию. Тогда можно отвести свет, когда слишком жарко, как сегодня. | So we, we've looked at articulating mirrors of the facade that can throw shafts of sunlight anywhere into the space, therefore allowing you to shade most of the glass on a hot day like today. |
| Кроме того, некоторые будущие детекторы нейтрино будут также непосредственно чувствительны к частицам, рожденным, когда космические лучи попадают в атмосферу Земли. | Additionally, some future neutrino detectors may also be sensitive to the particles produced when cosmic rays hit the Earth's atmosphere. |
| Кроме того, современные обсерватории могут регистрировать космические лучи, поскольку это частицы очень высокой энергии, дающие при входе в атмосферу Земли каскады вторичных частиц. | Cosmic rays, which consist of very high energy particles that can decay or be absorbed when they enter the Earth's atmosphere, result in a cascade of particles which can be detected by current observatories. |
| Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью. | I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow. |
| Мы направляем лучи через ткани, и, анализируя, сколько света прошло насквозь, сколько было рассеяно, а сколько поглощено, мы получаем данные о том, сколько гемоглобина в крови. | And we essentially pass light right through the tissue, and from understanding how much of it is transmitted, how much of it is scattered and how much of it is absorbed, we can figure out how much hemoglobin is there in the blood. |
| Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий... | 'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... ' |
| Если изгиб лучей примерно такой же, как кривизна Земли, лучи света могут перемещаться на большие расстояния, в результате чего наблюдатель видит объекты, находящиеся далеко за горизонтом. | Since Earth is round, if their downward bending curve is about the same as the curvature of the Earth, light rays can travel large distances, perhaps from beyond the horizon. |
| Рентген провел эксперименты с рентгеновскими лучами для того, чтобы изучить структуру атома, и, к всеобщему удивлению, пришел к открытию о том, что рентгеновские лучи сделали живую ткань прозрачной. | Roentgen undertook experiments with X rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X rays also made living tissue transparent. |
| Недавним воскресным вечером в северной части района Брас де Пина сотни человек танцевали на дискотеке перед звуковой стеной высотой около 4 метров, лучи света сверкали с потолка и играл фанк гимн этого района. | On a recent Sunday night in the north side neighborhood of Bras de Pina, hundreds danced at a baile featuring a 12 foot high wall of sound, sparklers shooting down from the ceiling, and the funk anthem of that particular area. |
