Перевод "лучшую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты выбрал лучшую. | You have chosen the best. |
| Вы выбрали лучшую. | You have chosen the best. |
| Ты выбрал самую лучшую. | You have chosen the best. |
| Вы выбрали самую лучшую. | You have chosen the best. |
| Я хотел самую лучшую. | I wanted the best. |
| Я оставил самую лучшую напоследок. | I've saved the best for last. |
| Принеси свою самую лучшую игру. | Bring your best game. |
| Он влюбился в лучшую подругу. | He fell in love with his best friend. |
| Она влюбилась в лучшую подругу. | She fell in love with her best friend. |
| Он надел свою лучшую одежду. | He dressed in his best clothes. |
| Я оставил самую лучшую напоследок. | I have kept the best for the last. |
| Я оставил самую лучшую напоследок. | I've kept the best for last. |
| Он влюблён в свою лучшую подругу. | He's in love with his best friend. |
| Том влюблён в лучшую подругу Мэри. | Tom's in love with Mary's best friend. |
| Жюри ещё не выбрало лучшую книгу. | The judges haven't yet picked the best book. |
| Действительно, некоторые вещи изменились в лучшую сторону. | True, some things have changed for the better. |
| Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку. | I'll be happy if you propose a better wording. |
| Том получил награду за лучшую мужскую роль. | Tom won the award for Best Male Performance. |
| Мэри получила награду за лучшую женскую роль. | Mary won the award for Best Female Performance . |
| Она надела свою лучшую одежду и вышла. | She put on her best clothes and went out. |
| Это изменит мир, и не в лучшую сторону. | This will change the world, and not for the better. |
| Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик. | Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says. |
| Мэри держит свою лучшую посуду в этом шкафу. | Mary keeps her best dishes in that cabinet. |
| Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС. | Clearly, a better EU policymaking system needs to be found. |
| Если он увольняется, они думают Он нашел лучшую работу . | If he resigns, they say, he found a better job . |
| Том получил Оскар за лучшую мужскую роль второго плана. | Tom won the Oscar for Best Supporting Actor. |
| Сами смотрел на Лайлу как билет в лучшую жизнь. | Sami saw Layla as his ticket to the good life. |
| Выбрал ли я самую лучшую? Может, эта не такая хорошая? | Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one? |
| Помогите нам получить новые дома и надежду на лучшую жизнь! | Help us get our new homes and hopes for a better life! |
| Она практикуется в английском языке, чтобы потом получить лучшую работу. | She's practicing English so she can get a better job. |
| Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене. | Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. |
| И, конечно, нужно тренироваться, чтобы сделать лучшую работу в следующий раз. | And above all you have to practice so that you will always be better next time. |
| Умные, прекрасные, уважительные и желающие вести лучшую жизнь в этой стране. | Smart, beautiful, respectful and willing to lead a better life in their country. |
| Том потратил лучшую часть дня на написание статьи для местного журнала. | Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine. |
| Том провел лучшую часть дня за написанием статьи для местного журнала. | Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine. |
| Борьба идет за власть, а не за экономическую справедливость или лучшую жизнь. | This is a struggle for power, not for economic justice or a better life. |
| Пережив травлю одноклассников, Лорена хотела видеть только папу, маму и лучшую подругу. | After everything that happened at school, Lorena only wanted to see her father, her mother and her best friend. |
| Танзанийский правительственный лозунг в 2010 году обещает Лучшую жизнь для каждого танзанийца . | The Tanzanian government's slogan in 2010 promised 'Maisha bora kwa kila Mtanzania' a better life for every Tanzanian. |
| Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону. | The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best. |
| Команда KDE работает очень напряженно, чтобы создать лучшую графическую среду для систем UNIX. | If you enjoy and use KDE please consider supporting the KDE Project financially. |
| Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть. | There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care. |
| Эммануэль Любецки (он же El Chivo) претендует на премию за лучшую операторскую работу. | Emmanuel Lubezki (alias El Chivo ) competes in the category of Best Cinematography. |
