Перевод "льдами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очень часто забит льдами. | Washington G.P.O., 1879. |
| Африка не была покрыта льдами. | We weren't covered in ice in Africa. |
| В ходе экспедиции оказалось затёрто льдами. | It was the first expedition to search for the ship. |
| Льдами были покрыты Тасмания и Новая Зеландия. | There were glaciers in New Zealand and Tasmania. |
| с) ограничений судоходства в связи с наводнениями и льдами | (c) Restrictions in navigation caused by flood and ice |
| It'sa гиперборейской зимой сцены . Это расчленение льдами потоке Времени. | It's a Hyperborean winter scene. It's the breaking up of the icebound stream of Time. |
| Так что же происходило здесь? Африка не была покрыта льдами. | So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa. |
| Канада это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами. | Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers. |
| Большую часть года залив покрыт льдами, от которых освобождается только в июле, а в северной и восточной части только в августе. | Most of the ice breaks up in July during a normal year, with some areas in the far eastern and northern part of the gulf only breaking up in August. |
| Экспедиция Франклина, остававшаяся блокированной льдами в проливе Виктории на протяжении двух зим, была плохо оснащена и не обучена для передвижения по суше. | The Franklin expedition, locked in ice for two winters in Victoria Strait, was naval, not well equipped or trained for land travel. |
| Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики. | That's the Russians planting a flag on the ocean bottom to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice. |
| Важно, что Берингия не находилась подо льдами во время последнего Ледникового периода, а была богатой растительностью тундростепью, служившей домом для столь же богатого разнообразия видов растений и животных Ледникового периода. | Now crucially Beringia was not glaciated during the last Ice Age, instead it was a rich tundra grassland that was home to an equally rich diversity of Ice Age plants and animals. |
| Важные процессы взаимодействия между атмосферой, Мировым океаном, льдами и биотой влияют на всю глобальную систему, вызывая ответную реакцию, формируя биогеохимические циклы, модели циркуляции, переноса энергии и загрязнителей, а также нарушая баланс ледовой массы. | Major processes of interaction between the atmosphere, oceans, ice and biota affect the entire global system through feedbacks, biogeochemical cycles, circulation patterns, transport of energy and pollutants, and changes in ice mass balance. |
| Например, по Крконошской магистрали, которая проведёт вас по долинам и седловинам на вершины гор, откуда перед вами откроются великолепные виды на покрытые льдами долины, крутые лавинные склоны, протяжённые плоскогорья и сказочные деревушки, засыпанные снегом. | For instance, you can set off on the Krkonoše Cross Country Route, which will lead you through valleys and across saddles to the very peaks of mountains, from where you will have absolutely stunning views of deep glacial valleys, steep avalanche slopes, protracted plateaus and charming snow dusted villages. |
| Получив лицензию пилота ещё в 1974 году, он выполнил несколько дальних перелётов на одномоторном самолёте, включая полёт над внутренними льдами Гренландии в 1979 году и одиночный перелёт из Германии в Кито (Эквадор) в 1981 году. | He earned his pilot license in 1974, doing several long distance trips with one engine planes including a flight over the inland ice of Greenland in 1979 and a solo flight from Germany to Quito, Ecuador in 1981. |
| 25 июля 2010 года корабль HMS Investigator , который когда то был затёрт льдами и вынужденно вышел из поисков экспедиции Франклина в 1853 году, был найден на мелководье залива Милосердия у северного побережья острова Банкс в западной части канадской Арктики. | On 25 July 2010, HMS Investigator , which had become icebound and was subsequently abandoned while searching for Franklin's expedition in 1853, was found in shallow water in Mercy Bay along the northern coast of Banks Island in Canada's western Arctic. |
