Перевод "льнет к власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Обама пришел к власти, обещая перемены. | Obama swept to power on the promise of change. |
| Последняя ошибка привела к власти Хамас. | It was this failure that brought Hamas to power. |
| Военные пришли к власти 22 мая | The army came to power on May 22 |
| Гитлер пришёл к власти в 1933 году. | Hitler assumed power in 1933. |
| Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад. | The dictator came to power fifteen years ago. |
| В результате, доверие к государственной власти резко упало. | As a result, trust in government has plummeted. |
| Это пример моей так называемой принадлежности к власти. | This is an example of my so called affiliation with the authorities. |
| Я был ребёнком, когда Мило пришёл к власти. | I was a kid when Milo came to power. |
| В XII веке к власти пришла династия Малла. | At the end of the retreat, a service is held. |
| Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. | Public powers should not depend or refer to any religious authority. |
| Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти? | Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature? |
| Придя к власти, они просто способствуют формированию плохого правительства. | Once in power, they simply make for bad government. |
| Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ. | This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms. |
| Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств. | First, corporate power is growing relative to that of governments. |
| Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос. | Governments have a very poor track record when it comes to answering this question. |
| Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов. | Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold. |
| Мне было два года, когда KagutaMuseveni пришел к власти. | I was two years old when KagutaMuseveni took power. |
| Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти. | Jamal did not seek to promote himself or gain power. |
| Коммунисты пришли к власти в Китае в 1949 году. | Communists took power in China in 1949. |
| После выборов 1874 года к власти снова пришёл Дизраэли. | In the 1874 general election, Disraeli was returned to power. |
| Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти. | A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power. |
| В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития. | In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power. |
| Конечно, коалиция ХДС СвДП может и не вернуться к власти. | Of course, the CDU FDP coalition may not be returned to power. |
| Основные персонажи антисоветской войны вернулись к власти в 2001 г. | The main anti Soviet war leaders returned to power in 2001. |
| Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает . | We also take the statute and the authority it gives us seriously. |
| Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению . | Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти. | This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office. |
| К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти. | Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. |
| Со времени прихода к власти Ахмединежада нельзя было услышать подобных речей. | One hasn t heard this sort of language in all the years since Ahmadinejad came to power. |
| Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации. | Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. |
| Нападки на Аристида начались, как только к власти пришла администрация Буша. | Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. |
| К сожалению, искусство в России всегда используется для укрепления нарциссизма власти. | Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power. |
| Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти. | This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions. |
| Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям. | Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment. |
| Когда талибы пришли к власти, мы с семьей жили в Пакистане. | When the Taliban ruled my country, I lived with my family in Pakistan. |
| Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны. | The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers. |
| Теперь подлые люди пришли к власти, а порядочные оказались в тюрьме. | Now wicked people have taken control and good people are in jail. |
| Месяцами ранее угандийские власти были особенно нетерпеливы по отношению к критике. | In recent months, Ugandan authorities have been especially intolerant of criticism. |
| Такова была ситуация до перехода власти к хунте в 2016 году. | That was the situation before the junta came into power in 2016. |
| Эта ситуация изменилась, когда в Китае к власти пришла династия Тан. | Hainan was one of the last areas of China controlled by the Republic of China. |
| Переход власти от одного доминирующего государства к другому это уже знакомая историческая картина, но распространение власти это более новый процесс. | The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process. |
| Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности. | As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. |
| Другими словами, если Сириза придет к власти, это приведет к большим осложнениям для Греции и Европы. | In other words, Syriza could come to power, with enormous implications for Greece and Europe. |