Перевод "любая другая сторона" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А счастье это совершенная другая сторона.
And that happiness is a whole other end of the equation.
Одна сторона монеты называется орёл , а другая решка .
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Но есть и другая, более темная, сторона его президентства.
But there is another, darker, angle from which to view his presidency.
Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
Indeed, each side says that the other struck first. Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate.
Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
Indeed, each side says that the other struck first.
Другая сторона, оппозиция, также извинилась за этот политический тупик.
The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock.
Как и любая другая высокотехнологичная отрасль, она постоянно развивается.
Like any other high tech industry, it is constantly evolving.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it.
А другая занудная сторона меня подумала Это ужасно. Это совершенно ненормально.
And the other nerdy side of me thought, This is horrible. This is completely bizarre.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
Молдова зависит от ЕС больше, чем любая другая бывшая советская республика.
Moldova is more dependent on the EU than any other former Soviet republic.
Но сила оппозиции Буша в Америке глубже, чем любая другая проблема.
But the intensity of opposition in America to Bush runs deeper than any single issue.
Но многие не понимают, что у такой жизни есть и другая сторона.
What people don't realize is that this blessing comes with its fair share of curses.
Более правдоподобной является идея о том, что Север хотел тем самым передать сообщение он не хочет, чтобы его игнорировали Юг, США, Китай или любая другая заинтересованная сторона.
More plausible is the idea that the North wanted to deliver a message it does not want to be ignored by the South, the US, China, or any other concerned party.
Но, как и любая другая экономика, экономика Китая зависит от внутреннего потребления и инвестиций.
But, like any other large economy, China s economy is driven by domestic consumption and investment.
Олсон согласен, что моринга может встретить эти виды рисков, как и любая другая культура.
Olson agrees that moringa could face these risks as will any crop.
Темная сторона и сторона триумфа.
The dark side and the triumphant side.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.
The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
Любая другая точка поверхности Земли находится всегда в северном направлении по отношению к Южному полюсу.
It is the southernmost point on the surface of the Earth and lies on the opposite side of the Earth from the North Pole.
Сторона
Side
Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти авторитарную силу американской массовой культуры.
The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti authoritarian power of American popular culture.
Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна. чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна.
Whatever. I want to know validation, that you're telling me not just what you're telling me, but that somebody else or something else out there says this makes sense.
Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.
Куба делает для того, чтобы заткнуть рот своим СМИ, больше, чем любая другая страна в Америке.
Cuba does more to muzzle its media than any country in the Americas.
Другая замечательная сторона этой технологии она передает энергию только на то, что работает на той же частоте.
And the other thing that's pretty cool about the technology is that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.
Конечно, Китай, как любая другая страна, имеет право заниматься поиском энергоносителей, минералов и других необходимых ей ресурсов.
Of course, China clearly has a right like any country to seek the energy, minerals, and other resources it needs.
Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека.
Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights.
У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона.
Tom has a good side and an evil side.
В письме говорится, что после 30 лет контролируемого государством планирования семьи, может быть принята любая другая демографическая политика .
The letter states that after 30 years of state controlled family planning, different demographic policies can be adopted.
Совсем не обязательно, ибо в данной дискуссии и та, и другая сторона во многих отношениях говорят о разных вещах.
Not necessarily for both sides in this debate are, in many respects, talking about different things. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
Совсем не обязательно, ибо в данной дискуссии и та, и другая сторона во многих отношениях говорят о разных вещах.
Not necessarily for both sides in this debate are, in many respects, talking about different things.
Темная Сторона Физики
The Dark Side of Physics
Про палестинская сторона.
The pro Palestinian side.
Чья сторона выигрывает?
Which side is winning?
Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб.
Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents.
Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб.
The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear.
Каждый год Болливуд производит больше фильмов, чем любая другая страна, вытесняя Голливуд в некоторых частях Азии и Ближнего Востока.
Bollywood produces more films every year than any other country, out competing Hollywood in parts of Asia and the Middle East.
Для Намибии это еще сложнее так же как любая другая страна в мире, она сталкивается с последствиями изменения климата.
It is even more difficult for Namibia like every other country in the world, it is being faced with the consequences of climate change.
Тот факт, что рыночная система более эффективна, чем любая другая система в создании благосостояния и удовлетворения нужд является дополнительным бонусом.
The fact that the market system is more efficient at creating wealth and satisfying wants than any other system is an additional bonus.
Так и новый кроссовер CX 5, как, впрочем, и любая другая модель марки без вычурности привлекателен снаружи, технически совершенен внутри.
Likewise, the new CX 5 crossover, as with any other model by the brand, is attractive without being pretentious on the outside, and technically sound on the inside.
Имя, вероятно, было перефразировано, как L Autre Amon (другой Amon), хотя оно также может быть истолковано как L Autre Amont (другая сторона реки).
The title was probably paraphrased as l'autre Amon (the other Amon), although it can also be interpreted as representing l'autre Amont (the other side of the river).
1. Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
Любая книга подойдёт.
Any book will do.
Любая бумага подойдёт.
Any paper will do.
Темная сторона глобального потепления
Global Warming s Dirty Secret