Перевод "любая сторона может" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любая работа может превратиться в мучение. | Any task may become painful. |
| Любая работа может превратиться в мучение. | Any task may become an ordeal. |
| Темная сторона и сторона триумфа. | The dark side and the triumphant side. |
| Любая атмосфера безопасности может в корне пресечь искусство . | Any type of security atmosphere can nip arts in the bud. |
| Идея о том, что любая сторона может сокрушить другую и объявить победу, оказалась соблазнительным и опасным миражом, оставляющим за собой только след крови и ненависти. | The idea that either side can crush the other and declare victory has proven to be a seductive and dangerous mirage, leaving behind only a trail of blood and hate. |
| Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута. | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
| Сторона | Side |
| Любая страна, в любой части света, может быть использована как пункт транзита так же как любая страна может стать целью атаки. | Any country, in any part of the world, could find itself used as a transit point just as any country could become the target of an attack. |
| Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну. | Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war. |
| Ему необходима любая помощь, которую он только может получить. | He needs all the help he can get. |
| Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу? | Can either party really win by appealing to gender? |
| У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона. | Tom has a good side and an evil side. |
| Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле. | The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Однако любая стратегия может быть выгодна экономически, только если она осуществима. | Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero. |
| Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого . | Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma. |
| Однако любая стратегия может быть выгодна экономически, только если она осуществима. | However, a strategy can be cost effective only if it is feasible. |
| Любая попытка описать словами не может передать все ужасы этого побоища. | Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough. |
| Темная Сторона Физики | The Dark Side of Physics |
| Про палестинская сторона. | The pro Palestinian side. |
| Чья сторона выигрывает? | Which side is winning? |
| Может быть, самое главное, чем может помочь третья сторона, это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту. | Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake. |
| Java не является процедурным языком любая функция может существовать только внутри класса. | A codice_9 that is not declared codice_10 may be stored in any .java file. |
| Любая рациональная функция может быть представлена в виде суммы простейших дробей (см. | A function that cannot be written in this form, such as formula_33, is not a rational function. |
| Любая книга подойдёт. | Any book will do. |
| Любая бумага подойдёт. | Any paper will do. |
| Темная сторона глобального потепления | Global Warming s Dirty Secret |
| Обратная сторона незначительного роста | The Uptick s Downside |
| Это обратная сторона благотворительности. | This is the flip side of charity. |
| Третья сторона это мы, | The third side is us. |
| Настройка Верхняя сторона экрана | Settings Top Screen Edge Mode |
| Настройка Левая сторона экрана | Settings Left Screen Edge Mode |
| Настройка Правая сторона экрана | Settings Right Screen Edge Mode |
| Настройка Нижняя сторона экрана | Settings Bottom Screen Edge Mode |
| У нас есть неприятная сторона, но есть и по настоящему классная сторона. | So what's happening is, we had the yuck side, but we actually had this real wow side. |
| Любая из основных движущих сил капитализма сама по себе может разрушить долгосрочный успех. | Any of the basic proclivities that drive capitalism, on their own, are destructive of long term success. |
| Даже если специалист считает сообщение подозрительным, зашифрованный текст может содержать любая невинная буква. | Even when an analyst suspects the presence of a message, an innocent letter can contain apparently hidden text. |
| f) полагающаяся сторона означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи. | (f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature. |
| Факт заключается в том, что любая ситуация, в которой доминирующая сторона выступает против тех, кого она клеймит как террористов, рано или поздно заканчивается переговорами. | The fact is that every situation in which a dominant power confronts those it condemns as terrorists sooner or later ends in negotiations. |
| Скучная, как любая норма. | It's boring, just like any other norm. |
| любая буква или цифра | any alpha numeric character |
| Любая работа большая честь. | Any work is a great honour. |
| Любая интересная книга подойдёт. | Any book will be okay as long as it is interesting. |
| Где находится любая клавиша? | Where's the any key? |