Перевод "любимого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В любимого лидера? | A favorite leader? |
| Он потерял любимого сына. | He lost his beloved son. |
| У неё нет любимого жанра. | She has no preferred genre. |
| Он потерял своего самого любимого сына. | He lost his most beloved son. |
| Без любимого человека жизнь не имеет смысла. | Life without beloved person has no sense. |
| Том сыграл несколько тактов моего любимого вальса. | Tom played a few bars of my favorite waltz. |
| Нет ничего больнее, чем потерять любимого ребёнка. | There's nothing more painful than losing one's loved child. |
| Многие женщины боятся унижения со стороны любимого человека. | Many women fear that they one day will be humiliated by their loved one. |
| Так вот, это не было просто для себя любимого. | Now, that wasn t just self indulgence. |
| Жанина Мендоса ( janimendoza12) также выразила печаль из за потери любимого футболиста | Janina Mendoza ( janimendoza12) also expressed sadness over the loss of the football player |
| Это были золотые дни моего любимого города Dacca, а не Dhaka. | Those were the golden days of my loving city of Dacca not Dhaka. |
| Однако энергетикам А. Кохан средства не перечислял, а тратил на себя, любимого. | However, A. Kokhan never transferred the funds to the power suppliers, but spent it on his precious self. |
| Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его. | Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him. |
| Количество людей, травмированных смертью любимого человека гораздо выше каждое самоубийство имеет много жертв. | The number of people scarred by a loved one s death is much greater every suicide has many victims. |
| На этой ноте, я оставляю вас с фотографией моего любимого марокканского кота, LC | On that note, I leave you with a photo of my very own Moroccan cat, LC |
| Честно говоря, история сама по себе является душещипательным мультфильмом о болезни любимого человека. | Frankly, the story itself is a tearjerker of a tale about a loved one's illness. |
| Наши искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли своего любимого( их) в этом трагическом событии | Our sincere condolences goes to all the families who have lost a loved one(s) during this tragic incident StVincent pic.twitter.com GtuDNydbpR careergrenada ( careergrenada) January 14, 2015 |
| Это американцы. Американские солдаты, американка, потерявшая своего любимого на Ближнем Востоке в Ираке или Афганистане. | It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East in Iraq or Afghanistan. |
| На популярной социальной медиа платформе Weibo поклонники Южного парка волновались за судьбу любимого шоу в Китае. | On popular social media platform Weibo, South Park's fans were worried about the fate of South Park in China. |
| Вы, наверное, думаете, как знание любимого летнего десерта Блома способствует тому, что больше людей захотят посетить Швецию? | You might be thinking How does learning about Blom s favorite summertime dessert promote travel to Sweden? |
| Лишь малая часть миллионной аудитории пользователей Mozilla Firefox знает, что на логотипе их любимого браузера изображена красная панда | Though the shy creature dons the Mozilla Firefox logo and millions of Internet browsers use it daily, only a few know that it is a red panda. |
| Между тем скандал вокруг включения в Братский круг Григория Лепса любимого певца президента России Владимира Путина привлек внимание Кремля. | Meanwhile, the scandal surrounding the inclusion into the Brotherly Circle of Grigory Leps the favorite singer of Russian president Vladimir Putin caught the attention of the Kremlin. |
| Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе. | Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region. |
| Курманжан Датка, редкая женщина правительница в киргизской истории, закрыла глаза на казнь любимого сына раия сохранения мира с имперской Россией. | Kurmanjan Datka, a rare female ruler in Kyrgyz history, turned a blind eye to her favourite son's execution in order to keep peace with Imperial Russia. |
| Эта книга рождена в попытке освободить Басселя Хартабиля, любимого и прославленного интернет волонтёра, задержанного в Сирии 15 марта 2012 года. | This book is born in an attempt to free Bassel Khartabil, loved and celebrated Internet volunteer detained in Syria since 15 March 2012. |
| Пользователи могут подписаться на своего любимого эксперта , который, в свою очередь, повышает себе рейтинг, правильно и подробно отвечая на большее количество вопросов. | Users can subscribe to their favorite experts, who can gain a higher rating by leaving more and more appealing answers. |
| Время от времени возникает предложение по сносу горячо любимого здания, чтобы освободить место под новый многоквартирный дом, и это поднимает волну протеста. | From time to time, a proposal to pull down a much loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. |
| Его мать была ключевой фигурой в духовном развитии Пьетро она представляла себе другое будущее для своего любимого сына, чем земледелие или скотоводство. | His mother Maria was a key figure in Pietro's spiritual development she imagined a different future for her deeply beloved son than becoming just a farmer or a shepherd. |
| Даже если бы я был голоден, я бы не съел тарелку моего любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой . | Even if I were hungry, I would not drink a bowl of my favorite soup if it had been stirred by a used but thoroughly washed fly swatter. |
| Любимый вождь Ким Чен Ир погиб от сердечного приступа в своей постели или, что более благородно, в поезде, работая на благо своего любимого народа? | Did Dear Leader Kim Jong il suffer a heart attack in bed, or, more nobly, on a train trip while working for the welfare of his beloved people? |
| Обвинитель зачитал заявления матери Роя Линн Рой, в котором говорится не прошло ни одного дня, когда я бы не оплакивала потерю моего любимого сына. | A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was not one day I do not mourn the loss of my beloved son. |
| Большинство из нас в эти дни знают, каково это терять кого то любимого что то важное по причинам, которые мы не до конца понимаем. | Most of us know these days how it feels to lose someone something dear for reasons that we do not fully understand. |
| Но жена актера не позволила хоронить живого актера, она свято верила, что сможет справиться с болезнью и больше года не отходила от постели любимого супруга. | But the actor's wife did not allow the living actor to be written off, she firmly believed that he could beat the disease and for over a year did not leave her beloved husband's bedside. |
| Славный, милый , подумала Кити в это время, выходя из домика с m lle Linon и глядя на него с улыбкой тихой ласки, как на любимого брата. | 'Good! Dear man!' thought Kitty who at that moment was just coming out of the little house with Mlle Linon, looking at him with a smile of gentle tenderness as at a dear brother. |
| В предложенной кампании Политический проект Буратино предлагалось, что кто то (например, один из представителей ЛДПР) проинструктирует, как создать вирусную кампанию для Буратино, любимого персонажа из сказки Алексея Толстого. | In the proposed Political Project Buratino, someone (likely an LDPR official) explains a plan to create a viral campaign for Buratino, a beloved character from a fairy tale by Aleksey Tolstoy loosely based on the Italian novel The Adventures of Pinocchio. |
| Когда есть травма смерть любимого человека, мы можем не горевать в тот момент, но в какой то момент мы должны будем быть в состоянии иметь с этим дело. | When there is a trauma, a death of a loved one, we may not grieve right then, but at some point we need to be able to deal with it. |
| Терпимый стресс, который вытекает из серьезных событий жизни например, развод, смерть любимого человека, потеря работы но в том случае, если у того, кто переживает стресс, есть хорошие системы поддержки. | Tolerable stress, which results from serious life events for example, divorce, death of a loved one, loss of a job but where the affected person has good support systems. |
| Или с помощью YouTube или Google быстро найдите детёныша вашего любимого животного. Вы можете сделать это на своих телефонах или просто назвать несколько детёнышей. Некоторых я размещу на экране. | Or do a quick YouTube or Google image search for baby your favorite animal. Now, you could do this on your phones, or you could just shout out some baby animals, I'm going to find some and put them on the screen for us. |
| И он вкратце повторил сам себе весь ход своей мысли за эти последние два года, начало которого была ясная, очевидная мысль о смерти при виде любимого безнадежно больного брата. | He briefly reviewed the whole course of his thoughts during the last two years, beginning with the clear and obvious thought of death at the sight of his beloved brother hopelessly ill. |
| Элизабет Холмс, подруга Джобса по Рид колледжу, сказала как то, что Стив стал любовником Джоан Баэз в значительной мере потому что Баэз была любовницей Боба Дилана , любимого музыканта Джобса. | Elizabeth Holmes, a friend of Jobs from his time at Reed College, believed Jobs was interested in Baez because she had been the lover of Bob Dylan, who was Jobs's favorite musician. |
| Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, Анна Лиза отправила его к соседу Хювяринену (Сергей Филиппов) за спичками. | Once, when the house ran out of matches and the Ihalaynens had nothing to make a fire for cooking coffee so loved by the Finns, Anna Lisa sent her husband to a neighbor Hyuvyarinen (Sergei Filippov) for matches. |
| Alternative für Deutschland (Альтернатива для Германии, АдГ), консервативная, евроскептическая, антииммигрантская партия, борющаяся на федеральном уровне за места в немецком Бундестаге, пытается привлечь голоса своего любимого сегмента электората русскоговорящих граждан Германии. | Alternative für Deutschland (Alternative for Germany, or AfD for short), a conservative, Euroskeptic, anti immigration party competing in the federal elections in Germany's Bundestag, has been busy courting its favored segment of the electorate Russian speaking Germans. |
| Победа коммунистов в Китае в 1949 году, холодная война, превращение Японии в любимого протеже Америки и непривлечение императора Хирохито к суду за военные преступления позволили Японии избежать моральной ответственности за содеянное. | The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning. |
| Новая газета, одна из старейших в России оппозиционных газет, обвинила владельца любимого ресторана Владимира Путина Евгения Пригожина в причастности к странной схеме, цель которой опорочить несколько самых известных новостных изданий страны. | Novaya Gazeta, one of Russia s oldest opposition papers, has implicated Vladimir Putin s favorite restaurant owner, Evgeny Prigozhin, in a bizarre scheme to defame several of the country s most prominent news publications. |
| От замеса до замеса, от корки до корки... В речи в честь любимого продукта питания, мастер выпечки Питер Рейнхарт размышляет о глубоких связях , которые дают нам хлеб наш насущный. Попробуйте не скушать кусочек. | Batch to batch, crust to crust ... In tribute to the beloved staple food, baking master Peter Reinhart reflects on the cordial couplings that give us our daily bread. Try not to eat a slice. |
