Перевод "любителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был любителем вина. | He was a fan of wine. |
| Он оказался любителем птиц. | He happened to be a birder. |
| Тебе не нужно быть любителем роз. | You don't have to be a rose lover. |
| Вашингтон был любителем экзотических животных и увлекался садоводством. | Washington was a lover of exotic animals, as well as gardening. |
| Будучи переводчиком любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов. | Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese. |
| Эта зависимость усилилась, когда у меня завязались отношения с любителем смс. | But my dependence worsened when I get into a relationship with a texter. |
| Френкель был инженером строителем с севера Швеции, атлетом и любителем долгих горных походов. | Frænkel was a civil engineer from the north of Sweden, an athlete who was fond of long mountain hikes. |
| Сама Тэтчер не была любителем кредитов и однажды сказала Я не верю в кредитки . | Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards. |
| Даже если вы не поклонник Westlife, являясь любителем музыки, вы оцените качество этого альбома . | Even if you're not a Westlife fan but you're a music fan, you will recognise the quality on this album. |
| Ему наследовал Акбар I, который был еще более страстным любителем книжной миниатюры, чем его отец. | He was succeeded by Akbar, who was even more passionate lover of portrait miniatures, than his father. |
| Первые истории о битве были написаны и опубликованы техасским рейнджером и историком любителем Джоном Генри Брауном. | The first English language histories of the battle were written and published by Texas Ranger and amateur historian John Henry Brown. |
| Если и вы являетесь любителем янтарной жидкости, Пльзень это то место, которое вы просто обязаны посетить. | If you are a fan of this amber nectar, Plzeň is a place you absolutely must visit. |
| Вам следует осознать, патер, к вашему сожалению, как велика разница между хорошим любителем и хорошим профессионалом. | You must realise, Father, to your regret, that there is a great difference between a good amateur and a good professional. |
| Его отец был заядлым любителем героина, мать умерла от рака толстой кишки, когда ему было 12 лет. | His father was a heroin addict and his mother died of colon cancer when he was twelve years old. |
| Седьмой Доктор был непревзойденным любителем игры в шахматы, и рассматривал своих соратников как фигуры на шахматной доске. | At the time Doctor Who used satire to put political messages out there in the way they used to do in places like Czechoslovakia. |
| Двадцать четыре кролика были привезены из Европы в Австралию в 1859 году британским переселенцем любителем спортивной охоты. | Twenty four European rabbits were brought to Australia in 1859 by a British settler for sporting purposes, for hunting. |
| Они напоминают, что Обама сам был любителем и что ему пришлось снизить тон в отношении борьбы с террором. | They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti terrorism. |
| Его дед, Макс Кац, был зажиточным дипломированным бухгалтером и фокусником любителем, что повлияло на выбор будущей профессии Джея. | His grandfather, Max Katz, was a well to do certified public accountant and amateur magician who introduced Jay to the profession. |
| Будучи бывшим инженером, а также любителем языка гуарани, он начал писать словарь технических терминов для инженеров на языке гуарани. | He s a retired engineer and he s very interested in the Guaraní language, so he started writing a Guaraní dictionary based on the technical vocabulary engineers use. |
| Комета Биэлы (официальное обозначение 3D Biela) потерянная короткопериодическая комета, открытая в 1826 году австрийским астрономом любителем Вильгельмом фон Биелой. | Biela's Comet or Comet Biela (official designation 3D Biela) was a periodic Jupiter family comet first recorded in 1772 by Montaigne and Messier and finally identified as periodic in 1826 by Wilhelm von Biela. |
| Её отец был фермером и музыкантом любителем, он умер от опухоли головного мозга, когда Уайнетт было всего 9 месяцев. | Wynette's father was a farmer and local musician who died of a brain tumor when Wynette was nine months old. |
| И у Брейгеля эта тема носит двойственный характер в Пчеловодах знатоки дела торжествуют над любителем, который пытается раздобыть мёд. | In The Beekeepers, the well equipped specialists outsmart the amateur and make off with the honey. |
| Алберто Рояс называет себя фотографом любителем в стиле урбанизма . Но снимки, публикуемые им в блоге Caracas Shots , далеки от любительских. | Alberto Rojas says he is an amateur urban photographer, but the images he posts in his blog Caracas Shots look far from amateurish. |
| Комета Хякутакэ, официальное название C 1996 B2 (Hyakutake) долгопериодическая комета, открытая 30 января 1996 года японским астрономом любителем Юдзи Хякутакэ. | Comet Hyakutake (, formally designated C 1996 B2) is a comet, discovered on 31 January 1996, that passed very close to Earth in March of that year. |
| Упаси Аллах,сынок. С того дня как Антеп стал Антепом,он ещо не повстречался с таким любителем мостов как ты! | God forbid son The people of Antep have never seen someone so interested in bridges as you! |
| Комета Холмса (официальное название 17P Holmes) периодическая комета в Солнечной системе, открытая 6 ноября 1892 года британским астрономом любителем Э. Холмсом. | Comet Holmes (official designation 17P Holmes) is a periodic comet in the Solar System, discovered by the British amateur astronomer Edwin Holmes on November 6, 1892. |
| В детстве он получал уроки по рисованию от придворного живописца и миниатюриста Антонио Карникеро , а вернувшись на родину стал художником любителем. | The Infante, who in his childhood had received drawing lessons from the court painter and miniaturist Antonio Carnicero, was himself an amateur painter. |
| M. s. musgravei был описан в 1922 году орнитологом любителем Грегори Мэтьюсом в качестве отдельного вида с озера Эйр в Центральной Австралии. | M. s. musgravei was described in 1922 by amateur ornithologist Gregory Mathews as a separate species from the Lake Eyre Basin in central Australia. |
| Порывистый смело проник в нее и ритмично делал любовь с ней, пока она снимала его на фильм, так как была ревностным любителем порнографом. | Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer. |
| 10.6 Что касается аргумента государства участника о том, что он может ловить рыбу, пользуясь рекреационной лицензией, то автор утверждает, что он не является рыболовом любителем. | 10.6 As to the State party's argument that he can fish with a recreational licence, the author asserts that he is not a recreational fisher. |
| Его называют также любителем собак, он жил на острове в окружении собак, и в жизнеописании говорится, как он отказался от приглашения богов, чтобы накормить приблудшую собаку. | Eventually, he looked down from the heavens and saw that his dog had become thin, sad, and hungry, and right there he decided that he would return to the cave. |
| Будучи местным, чьи братья все служили в полиции, спортивным болельщиком и тренером любителем по баскетболу, Кроули не вращался в тех же самых социальных кругах, что и Гейтс. | A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates. |
| Она была написана в апологетическом тоне астрономом любителем и журналистом Уильямом Ларкиным Уэббом под названием Brief Biography and Popular Account of the Unparalleled Discoveries of T. J. J. | In 1913 William Larkin Webb published a Brief Biography and Popular Account of the Unparalleled Discoveries of T. J. J. |
| Если вы являетесь любителем настоящих вызовов, тогда отправляйтесь по превосходно подготовленной трассе на самую высокую вершину Орлицких гор, гору Велка Дештна, возвышающуюся на высоту 1115 метров над уровнем моря. | If you like a challenge, take the very well maintained trail to the highest peak of the Orlické Mountains, Velká Deštná, rising to an altitude of 1115m. |
| Возможно. Но я скажу вам следующее когда 30 лет назад я профессионально играл в шахматы (одно время я представлял США на чемпионате мира по шахматам), то мог многое сказать о человеке по его манере игры, даже если он был любителем. | Perhaps, but let me tell you this when I played professional chess 30 years ago (I once represented the United States in the World Chess Championship cycle), I felt I could tell a lot about someone s personality by seeing a sampling of their games, even those of an amateur. |
| Философ был написан не под заказ, вероятно, в надежде, что картина будет куплена Вашингтоном Ширли, 5 м графом Феррерс, астрономом любителем, у которого была собственная модель Солнечной системы и у которого также бывал в гостях друг Райта Питер Перез Бурдетт ( Peter Perez Burdett ). | The Orrery was painted without a commission, probably in the expectation that it would be bought by Washington Shirley, 5th Earl Ferrers, an amateur astronomer who had an orrery of his own, and with whom Wright's friend Peter Perez Burdett was staying while in Derbyshire. |
