Перевод "любовницы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И хотя любовницы изобилуют в среде привилегированного класса, они не выставляются публично напоказ своими властными покровителями. | And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides. |
| Но Левин не слушал ее он, покраснев, взял письмо от Марьи Николаевны, бывшей любовницы брата Николая, и стал читать его. | But Levin did not listen. He blushed as he took Mary Nikolavna's letter. |
| Давайте вспомним, что ни один судья никогда не выдвигал обвинений в адрес Франсуа Миттерана, социалистического предшественника Ширака , в использовании правительственных средств для развлечения своей любовницы и внебрачной дочери. | Let us remember that no judge ever indicted François Mitterrand, Chirac s socialist predecessor, for using government funds to entertain his mistress and illegitimate daughter. |
| Стефан, возможно, имел трёх внебрачных сыновей Жерве, Ральфа и Америка от любовницы Даметт в 1138 году Жерве стал аббатом Вестминстера, но после смерти отца, в 1157 году, он был смещён Генрихом и вскоре умер. | Stephen probably had three illegitimate sons, Gervase, Ralph and Americ, by his mistress Damette Gervase became Abbot of Westminster in 1138, but after his father's death Gervase was removed by Henry in 1157 and died shortly afterwards. |
| Хотя у полигамии в обеих странах длительная история, современная токол скорее не вторая жена, а женщина на стороне, которая может одновременно играть роли жены, любовницы и советника, при этом не привлекая внимания, чтобы не разрушать первую семью мужчины. | While polygamy has a long history in both countries, the modern day tokol is less a second wife and more a woman on the side, who may fulfil the roles of wife, paramour and counsellor simultaneously, all the while keeping a low profile so as not to destroy the man's 'first' family. |
| Но... Она открыла рот и переместилась в коляске от волнения, возбужденного в ней пришедшею ей вдруг мыслью. Если б я могла быть чем нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки но я не могу и не хочу быть ничем другим. | She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses but I cannot and do not want to be anything else. |
