Перевод "любого права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого. | Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights. |
| Согласно условиям системы Кафала права любого неквалифицированного работника (национального работника) принадлежат работодателю или местному попечителю . | Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor . |
| с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права | (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights |
| Неужели европейская демократия не может доказать, что способна защитить права любого человека, независимо от его нации или происхождения? | Isn't it up to European democracies to prove that they are capable of protecting the rights of any individual, regardless of their community of origins? |
| Таким образом, следует, что право на равенство может быть нарушено даже в том случае, когда любого другого юридического права например, права на жилье или трудоустройство не существует. | It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist. |
| 2. Нормы права как государства суда, так и любого другого государства, которые являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях, не могут препятствовать применению каких либо положений права государства, в котором находится цедент. | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
| Это бы смутило любого. | This would embarrass anyone. |
| Том мог побить любого. | Tom could beat anybody. |
| Это встроенная функция любого экземпляра PowerPoint. Это встроенная функция любого экземпляра PowerPoint. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| Окончание любого кризиса трудно предсказать. | The endgame to any crisis is difficult to predict. |
| Вы против любого проявления агрессии. | You are against any aggression. |
| Топпин гораздо грубее любого насильника. | Toppin is more barbaric than any rapist. |
| Хорошее здоровье важнее любого владения | Good health is more important than any possession WhereIsBuhari Obinna Chukwuezie ( obinnachukwuzie) May 2, 2017 |
| Ты можешь пригласить любого желающего. | You may invite whoever wants to come. |
| Терпение лекарство от любого горя. | Patience is a remedy for every grief. |
| ) любого, кто попробует его разгадать. | ) anyone who attempts to solve it . |
| Другими словами, оно существует как отдельное право и не зависит от нарушения любого другого юридического права, такого как право на образование. | In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education. |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed. |
| Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека. | Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. |
| Пустое множество является подмножеством любого множества. | The closure of the empty set is empty. |
| Закрепление любого приложения в системном трее | Docks any application into system tray |
| Возьмите любого недавнего организатора акций протеста. | Pick any recent protest organizer. |
| Для любого человека в любом месте. | For everyone, everywhere. |
| Я найму любого, кого он порекомендует. | I'll hire whoever he recommends. |
| Токио больше любого другого японского города. | Tokyo is larger than any other city in Japan. |
| Можешь приглашать любого, кто захочет прийти. | You may invite any person who wants to come. |
| Главная причина любого развода это свадьба. | The root cause of any divorce is marriage. |
| Том не подозрительнее любого другого человека. | Tom is no more suspicious than anybody else. |
| Чем мы лучше любого из них? | How are we better than any of them? |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества. | Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal. |
| Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права. | Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. |
| 2. Настоящая часть не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство. | 2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| Превыше всего мы подчинены идее того, что права любого человек вне зависимости от его пола, этнического происхождения или расы не должны игнорироваться или нарушаться. | Above all we have committed ourselves to the idea that no individual regardless of gender, ethnicity or race shall have his or her human rights abused or ignored. |
| Здравоохранение это важный актив для любого народа. | Public health is an important asset for any nation. |
| Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| Значение любого научного проекта действительно трудно оценить. | Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult. |
| Этот закон способен навредить сообществам любого меньшинства. | This law has the capacity to harm communities of every minority. |
| Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя. | This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest. |
| Он длиннее любого другого моста в мире. | This is longer than any other bridge in the world. |
| Говорят, что лиса хитрее любого другого животного. | It is said that the fox is more cunning than any other animal. |
