Перевод "любым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно любым разумным определениям, она живая. | By any reasonable definition, it is alive. |
| Какой ни сделаешь, останешься доволен любым. | No matter which you make, you will be satisfied with it. |
| Главная цель пропаганды убедить любым способом. | The main purpose of propaganda is to convince no matter what. |
| По любым стандартам правосудия, это просто неправильно. | By any standard of justice, it is also just plain wrong. |
| Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом | Middle East Peace by Any Means Available |
| Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче. | Now, by any measure, China is more than twice as rich. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom can drive almost any kind of vehicle. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom knows how to operate practically any mode of transportation. |
| Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. | IMF advice should not be spread too thin. |
| В церковь ходят люди с любым общественным положением. | People in every walk of life go to church. |
| Я должен достать билет на концерт любым способом. | I must get the concert ticket by all means. |
| Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом. | Fire engines have priority over other vehicles. |
| Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко. | By almost any measure, most of Europe looks pitiable. |
| Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане. | This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves. |
| 1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию. | 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. |
| Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача. | Any head of the major bank now has an almost impossible job. |
| Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам. | Europe may never be an optimum currency area by any standard. |
| Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни. | He was glad to avail himself of any means to succeed in life. |
| c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам | (c) Access to all places of detention and their installations and facilities |
| Мы будем держать Вас в курсе по любым изменениям в данном деле. | More updates will be posted as of when. |
| Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговорить практически с любым человеком. | I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone. |
| Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение. | Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment. |
| Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода. | But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. |
| Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России. | In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes. |
| Даже торговая площадь может быть подметена лучше и дешевле роботом Roomba, чем любым работником. | Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker. |
| ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда. | (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. |
| Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом. | None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way. |
| Во вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты. | Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components. |
| Требующая спокойствия и совершенно конкретных, элементарных действий, вполне доступных людям с любым уровнем материального благосостояния. | It requires self control and certain actions, which everybody can afford. |
| Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли. | We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on. |
| Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов. | Editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentators. |
| Но как в случае с любым другим языком, малагасийский язык требует фокусирования и высокой мотивации. | But like learning any language, Malagasy requires determination and high motivation. |
| Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей. | He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade. |
| Груевский сказал, что запись поддельная, и объявил, что будет судиться с любым СМИ, которое опубликует её. | As a reaction to the media blockade, activist Nikola Naumov wrote the following Facebook note Gruevski said the recording is fake and announced that he'll sue any media that publishes it. |
| Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться. | My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. |
| Провал второй экспедиции положил конец любым серьёзным попыткам мусульман проникнуть за Пиренеи, хотя отдельные набеги продолжались. | The second expedition's failure put an end to any serious Muslim expedition across the Pyrenees, although raids continued. |
| Социальная окружающая среда. Гарантируйте, чтобы в рабочей атмосфере не было места любым формам оскорбительной дискриминации и преследованию | Social environment. Ensure a working atmosphere free of all forms of invidious discrimination and harassment |
| А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл стрит. | And former Fed Chairman Alan Greenspan resisted any attempts to rein in the animal spirits of the wealth creators on Wall Street. |
| В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| Более того, согласно любым стандартным правилам принятия решений, применяемым центральными банками, повысить ставку надо было уже давно. | Indeed, any standard decision rule used by central banks by now dictates that a hike is long overdue. |
| a) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи или | (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or |
| Если эта серия интервью показывает что либо, это то, что человеческое предубеждение мешает любым попыткам передать правду. | If this interview series demonstrates anything, it's that people's biases filter any attempt to convey truth. |
| Многие правительства так боятся своих фермеров, что не видят другого выхода, кроме как любым путем обеспечить их интересы. | Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what. |
