Перевод "любым названием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно любым разумным определениям, она живая. | By any reasonable definition, it is alive. |
| Какой ни сделаешь, останешься доволен любым. | No matter which you make, you will be satisfied with it. |
| Главная цель пропаганды убедить любым способом. | The main purpose of propaganda is to convince no matter what. |
| По любым стандартам правосудия, это просто неправильно. | By any standard of justice, it is also just plain wrong. |
| Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом | Middle East Peace by Any Means Available |
| Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче. | Now, by any measure, China is more than twice as rich. |
| Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom can drive almost any kind of vehicle. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom knows how to operate practically any mode of transportation. |
| Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. | IMF advice should not be spread too thin. |
| В церковь ходят люди с любым общественным положением. | People in every walk of life go to church. |
| Я должен достать билет на концерт любым способом. | I must get the concert ticket by all means. |
| Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом. | Fire engines have priority over other vehicles. |
| Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко. | By almost any measure, most of Europe looks pitiable. |
| под названием триллион долларов , | It's called the trillion dollar stimulus package. |
| Цитадель под названием Евро | The Euro Ark |
| Тюрьма под названием Газа | The Gaza Prison |
| Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане. | This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves. |
| 1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию. | 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. |
| Небольшое стихотворение под названием Умершие . | So the little poem is called The Dead. |
| Проект под кодовым названием Excelsior . | Project Excelsior, it was called. |
| Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача. | Any head of the major bank now has an almost impossible job. |
| Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам. | Europe may never be an optimum currency area by any standard. |
| Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни. | He was glad to avail himself of any means to succeed in life. |
| под названием Бесконечная клетка для обезьян . | The radio show is called The Infinite Monkey Cage. |
| из компании под названием Позитивная энергия . | This is from a company called Positive Energy. |
| Приложение, колонка под названием Причина прекращения | Annex, column headed Reason for discontinuation |
| Часть коллекции под названием Desde Luego. | A work from her series titled Desde Luego. |
| Я с планеты под названием Земля. | I come from a planet called Earth. |
| c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам | (c) Access to all places of detention and their installations and facilities |
| Мы будем держать Вас в курсе по любым изменениям в данном деле. | More updates will be posted as of when. |
| Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговорить практически с любым человеком. | I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone. |
| Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение. | Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment. |
| Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода. | But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. |
| Диагноз знакомый, известный под названием Голландская болезнь . | If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore cafes. |
| Под названием Бомбовый прицел Норден М 15 . | It's called the Norden Mark 15 bombsight. |
| Технология роя. Есть компания под названием Regen. | Swarm technology. There is a company called Regen. |
| Эта проблема известна под названием проклятие ресурсов. | This problem has come to be known as the resource curse.'' |
| И они сделали нечто под названием eBox. | And what they built was eBox. |
| Итак, игра под названием найди научный бюджет . | So this is a game called spot the science budgets. |
| Диагноз знакомый, известный под названием Голландская болезнь . | The diagnosis is a familiar one known as the Dutch disease. |
| Мы разработали первый прототип под названием Сферотон . | We designed our first real prototype which was the Spherothon . |
| Новое исследование Яндекса под названием Медиасфера Рунета. | New Yandex.ru report Media sphere of RuNet. |
| Здесь также существовала деревня под названием bochila. | Saw rayer Bazar and all the way Mohammadpur surrounded by extended burigongha river. |
