Перевод "любых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Развитие любых навыков требует времени. | It takes time to master any skill. |
| Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей. | Businesses especially, will try to avoid any mess. |
| Позвони мне в случае любых изменений. | Call me if there's any change. |
| В случае любых затруднений вы можете спросить. | In case of whatever difficulty, you may ask. |
| Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. | The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. |
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов. | Genetic tests differ significantly from other clinical tests. |
| Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах. | An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances. |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8. | The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism. |
| Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним. | However, that did not reconcile him with Vytautas. |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| c) любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции. | (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention. |
| Я хочу смотреть фильмы со всех стран, на любых языках. | I want to watch movies from all countries, of all language. |
| Дружба, солидарность и взаимопомощь сильнее любых тюрем, страхов и репрессий! | Friendship, solidarity, and mutual aid are stronger than any prison, fears, or government oppression, he said. |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений. | Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications. |
| Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф. | We need far more and better catastrophe bonds. |
| Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима. | Russia is fighting for global status and against any form of regime change. |
| В любых чилийских политических дискуссиях неизменно звучит жёсткая критика её правительства. | One cannot engage in political discussion anywhere in Chile without hearing strong criticism of her government. |
| Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон. | Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides. |
| Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов. | The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages. |
| В интересных местах всегда можно встретить туристов из любых уголков планеты. | In interesting places you can always meet tourists from around the world. |
| Биекция formula_11 называется изоморфизмом, если для любых formula_12 выполняется formula_13, formula_14. | Since formula_11 is a homomorphism that has an inverse that is also a homomorphism, formula_11 is an isomorphism of groups. |
| Для любых formula_18 и formula_19 существует точка formula_15, такая что formula_21. | Define formula_18There exists formula_19 such that formula_20. |
| Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы. | Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere. |
| Такой компьютер открыл бы вселенные, находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов, | Such a computer would open up universes, which are, at the present, outside the range of any instruments. |
| Никогда не было легким политически поощрять принятие беженцев или любых иных иммигрантов. | Taking in refugees, or any immigrants, has never been an easy political sell. |
| А репатриация любых доходов, превышающих 500 млн будет облагаться налогом в 5 . | Repatriation of any earnings in excess of 500 million would be subject to a 5 tax. |
| Это касается любых действий. которые могут нанести вред другому человеку, особенно полицейским. | This includes any activity that can harm another person, especially police officers. |
| Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений. | My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries. |
| а) критерием оценки целостности является сохранение информации в полном и неизмененном виде, без учета добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации и | (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and |
| i) проводить расследования деятельности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих вооруженных сил и других правительственных должностных лиц, и привлекать их к судебной ответственности при любых обстоятельствах | (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances |
| Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений. | EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions. |
| Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля. | As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement. |
| Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля. | As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. |
| 18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы | 18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes. |
| 6. Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности. | 6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable. |
| В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| Также очевидно, что США и Азия будут находиться в центре любых эффективных многосторонних действий. | It is also clear that the US and Asia will be at the center of any effective multilateral action. |
| Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности? | Or even any serious and incurable illness or disability? |
| Согласно Конституции, Австрия также обязана соблюдать Международную конвенцию по ликвидации любых форм рассовой дискриминации. | Austria is also constitutionally bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
