Перевод "любящего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Loving Doting Likes Loves

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы просто подделка под любящего отца!
You, his loving fraud of a father!
Люблю любящего меня и ненавижу ненавидящего меня.
I love him who loves me, and hate him who hates me.
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
That is why he has no friend today,
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
So he does not have any friend here this day.
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
therefore he today has not here one loyal friend,
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Wherefore for him here this Day there is no friend.
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
So no friend has he here this Day,
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
So he has no friend here today.
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Today he has been left here friendless
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Therefor hath he no lover here this day,
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Faithful are the wounds of a friend although the kisses of an enemy are profuse.
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Faithful are the wounds of a friend but the kisses of an enemy are deceitful.
Для любящего брата, а не для любви, ученик моей.
FRlAR For doting, not for loving, pupil mine.
Вам не найти человека более доброго и любящего, чем Мэри.
You'd never meet a kinder, more loving person than Mary.
Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
(Intercession will be accepted only for the Muslims, not for the disbelievers)
Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
There will be no friend, nor an intercessor for the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.), who could be given heed to.
Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
The evildoers will have no intimate friend, and no intercessor to be obeyed.
(10 5) Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.
(10 5) Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
The LORD trieth the righteous but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Начав понимать,.. ...что мне отведена совсем не роль любящего мужа и друга, а...
When I discovered my relationship to her was supposed to be not that of a loving husband and a good companion, but...
Так мы открываем внутренние возможности и природу любящего сердца возможно, совсем не так, как мы рассчитывали.
So that we discover both capacities within and the nature of the loving heart in ways that might not be the way that we actually just assumed.
Да и смогу ли я. Мое сердце здесь, в театре. Триста миль это большое расстояние для любящего сердца.
My heart is here in the theatre, and 3,000 miles are too far to be away from one's heart.
Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
And warn them against the Day of the Imminent when, choking with anguish, the hearts are in the throats and the evildoers have not one loyal friend, no intercessor to be heeded.
Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
Wherefore warn them thou of the Day of portending, whereon the hearts will be in the throats, choking then will be for the wrong doers no ardent friend nor an intercessor to be given heed to.
Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
(O Prophet), then warn them of the Day that has drawn near, the Day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.
Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.
Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong doers, nor any intercessor who will be heard.
Мир вытекает из сознательного, любящего отношения ко всем существам, физическим и нефизическим, видимым и невидимым, потому как физически энергетически и духовно, мы все являемся одним целым.
Peace flows from having a conscious, Peace flows from having a conscious, loving relation with all things physical and non physical, visible and invisible, because scientifically, energetically and spiritually, we are all one.
Если я так действую на других, на этого семейного, любящего человека, отчего же он так холоден во мне?.. и не то что холоден, он любит меня, я это знаю. Но что то новое теперь разделяет нас.
'If I produce such an effect on others, on this married man who loves his wife, why is he so cold toward me... And it's not coldness, for I know he loves me, but something fresh now divides us.