Перевод "людские" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я слышу людские голоса. | I can hear people's voices. |
| Многие черты поведения мошек напоминают людские. | Even many aspects of their behavior resemble our own. |
| и уровень инфраструктуры, и, в целом, людские ресурсы. | And there's a lot of infrastructure things, and general human resources are there. |
| a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг. | (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. |
| Это помогло предотвратить дальнейшие людские потери. Населению Шри Ланки предстоит долгий путь к восстановлению прежней жизни. | This has helped prevent the further loss of lives as Sri Lankans now face the long road to recovery. |
| У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии. | Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term. |
| 11. просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя | 11. Requests the Secretary General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative |
| Моя задача просто фиксировать то, что я вижу людские глупость и уродство, несправедливость, печаль, гибельные условия жизни. | I just need to record what I see clearly the stupidity and ugliness of humans, the injustice, the sadness, and the life threatening conditions. |
| Видя тысячи беженцев прибывающих на греческие острова, я знала, что вскоре понадобятся людские ресурсы для срочной помощи. | Seeing images of thousands arriving on the Greek islands in a mass exodus, I knew that help in the form of manpower was needed urgently. |
| Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы. | When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks. |
| Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь | Yet MSF was able to collect only 650,000 in two months of soliciting funds for Darfur, while it received 40 million for the tsunami victims in just eight days. Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money. |
| Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь | Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money. |
| 12. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 12. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 16. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 16. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 14. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 14. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше. | The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer. |
| отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| Но создание эффективного международного судебного органа не должно происходить в спешке для этого требуется время и ресурсы, как людские, так и финансовые, и серьезная поддержка. | But building a sound international judicial body cannot be rushed it requires time and resources both human and financial and a lot of support. |
| Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности. | A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction. |
| 19. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 19. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 23. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 23. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 27. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 27. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| с удовлетворением отмечая в этой связи важный вклад, который вносят международные спасатели при проведении поисково спасательных операций в городах после стихийных бедствий, помогая уменьшить людские потери и страдания, | Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering, |
| Звуковые сигналы BBC бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым. Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами. | The BBC beeps, they sound turquoise, and listening to Mozart became a yellow experience, so I started to paint music and paint people's voices, because people's voices have frequencies that I relate to color. |
| 14. подчеркивает роль национальных координаторов в наблюдении за осуществлением Нового партнерства и необходимость развивать и укреплять людские и институциональные возможности в целях его эффективного осуществления во всех его аспектах | 14. Emphasizes the role of national focal points in monitoring the implementation of the New Partnership and the need to build and strengthen human and institutional capacities in order to effectively implement it in all its aspects |
| 15. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжать эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран | 15. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| 14. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжить эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран | 14. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| 18. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжить эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран | 18. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| Более того, финансовые и людские ресурсы для военных операций ограничены и не могут дублироваться, тогда как Франция и Великобритания хотят возобновить процесс двустороннего военного сотрудничества Сейнт Мало, начатый почти десять лет тому назад. | Moreover, financial and human resources for military affairs are scarce and cannot be duplicated, while France and Britain want to restart the Saint Malo process of bilateral defense efforts launched nearly ten years ago. |
| Для целей пункта 1 f статьи 9 настоящего Закона при определении того, являются ли или в какой мере являются любые системы, процедуры и людские ресурсы, используемые поставщиком сертификационных услуг, надежными, могут учитываться следующие факторы | For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors |
