Перевод "магнатов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскоре он стал одним из самых богатых промышленно финансовых магнатов страны. | Soon he became one of the country's richest tycoons. |
| Они отвергают принцип существования закона, стоящего выше президентов, магнатов, большинства или толпы. | They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs. |
| В фильме также подчёркивается нежелание китайских нефтяных магнатов ввести более экологически безопасные топливные стандарты. | The documentary also highlights reluctance on the part of oil majors in China to impose more environmentally friendly gasoline standards. |
| Это объясняет, почему итальянцы, а впоследствии и тайцы выбрали магнатов бизнеса для управления своими странами. | This explains why Italians, and later Thais, chose business tycoons to lead their countries. |
| Точно также, даже в Америке кино и телевизионные шоу не рассказывают о жизни великих магнатов филантропов. | Similarly, even in America, movies and TV shows do not dramatize the lives of great tycoon philanthropists. |
| Не удивительно, что гонконгская олигополия магнатов собственников противилась изменению фиксации курса, несмотря на большую переоценку валюты в то время. | Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time. |
| Это выглядело провокацией, так как король искал согласие только с небольшой группой магнатов, а не с представителями общин в Парламенте. | This one was particularly provocative, because the King had sought consent only from a small group of magnates, rather than from representatives from the communities in parliament. |
| Армия психопатов и авантюристов ИГИЛ является стартапом суннитских магнатов Персидского залива, которые позавидовали успеху Ирана, создавшего в Ливане шиитскую прокси организацию Хезболла . | ISIS s army of psychopaths and adventurers was launched as a startup by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran s success with its Lebanese Shia proxy, Hezbollah. |
| Что они имели наглость требовать прогресса в направлении верховенства закона и социальной справедливости, а также усилий укрощать судоходных магнатов и налога избегающего духовенства Греции? | That they had the audacity to demand progress toward the rule of law and social justice, as well as efforts to tame Greece s shipping magnates and its tax avoiding clergy? |
| В отличие от большинства гонконгских магнатов, о которых считается что они чрезмерно сосредоточены на политической целесообразности, Ли знают за совестливость и он заслуживает немалое уважение. | Unlike most of Hong Kong s tycoons, who are considered excessively focused on political expedience, Li is viewed as a person of strong conscience and thus worthy of considerable respect. |
| Олигарх также является магнатом, но он делает состояние преимущественно путем выкачивания государственных ресурсов (охоты за акциями), а источником доходов для остальных магнатов государство не является. | An oligarch is a tycoon, too, but he has mainly been gaining and maintaining his fortune by sucking the state's resources (hunting for shares), meanwhile, in the case of other tycoons, the main source of income is not the state. |
| Обожание миллионов и участок земли, подаренный одним из магнатов недвижимости, были недостаточны для некоторых фанатов, которые именно сына рассматривают как знак полного признания заслуг Африди. | But the adoration of millions and a prime plot of land given by a real estate mogul were not enough for some fans, who see a male child as the ultimate validation of Afridi s accomplishments. |
| Многие из его магнатов (среди которых и Роберт Куок, контролирующий South Morning China Post ) жертвуют своей автономией ради бизнеса, когда никто не требует от них такой жертвы. | Many of its tycoons (one of whom, Robert Kuok, controls the South Morning China Post ) are jettisoning their autonomy for the sake of business even when such action is not requested. |
| Заявление шахтёров поставило под сомнение стабильность , о которой заявляет путинский режим существование эффективного управления, верховенства закона, порядка и уверения в том, что народ защищён от хищных магнатов. | The miners statement jabbed at the underpinnings of the Putin regime's professed stability effective governance, rule of law, order, and assurances that the people will be protected from predatory moguls. |
| Недавно было объявлено, что Дэймон включен в список деятелей шоу бизнеса, продюсеров и медиа магнатов, приглашенных с визитом к Папе Римскому для обсуждения имиджа Католической церкви на Западе. | Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West. |
| Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы изгнание, заключение или могила. | As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin s enemies exile, imprisonment, or the grave. |
| У его соперника Ахмеда Шафика, последнего премьер министра бывшего президента Хосни Мубарака, не было шансов на победу в честном голосовании, несмотря на поддержку огромной контролируемой государством пропагандистской машины и различных магнатов. | His challenger, former President Hosni Mubarak s last prime minister, Ahmed Shafiq, had no chance of winning a clean vote, despite the support of a huge state controlled propaganda machine and various tycoons. |
| Цанг, который любил проводить время с богатыми людьми на их яхтах и в их частных апартаментах, проводил ограничительную политику в области земельной политики, которая повысила стоимость недвижимости и, следовательно, увеличила богатство магнатов землевладельцев. | Tsang, who enjoyed spending time with the wealthy on their yachts and in their private suites, pursued a restrictive land policy that boosted real estate values and thus the wealth of the land owning tycoons. |
| За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета. | During the 30 months he ruled his country, from mid 1998 to the start of 2001, Estrada accepted payoffs from gambling lords and orchestrated (with social security funds) sales of stocks, channeling much of the profits into his personal aliased account. |
