Перевод "максимальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| h) максимальной ставки взноса в размере 22 процентов | (h) A maximum assessment rate of 22 per cent |
| Именно от нас зависят действия с максимальной скоростью и полное использование ресурсов. | It is up to us to act, with maximum speed and full deployment of resources. |
| одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер. | The same time we load the batteries, we run the engines, and when we get at the maximum height, we arrive at the beginning of the night. |
| g) максимальной ставки взноса для наименее развитых стран в размере 0,01 процента | (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent |
| Мы можем установить приоритетные направления расходов для извлечения максимальной пользы из задействованных средств. | We could prioritize our spending to achieve the greatest benefit for our money. |
| неопределенности, связанные с огромным торговым дефицитом Америки, который приблизился к максимальной зафиксированной отметке. | uncertainties connected to America's massive trade deficit, which has reached all time records. |
| Солнечное затмение 29 марта 2006 года полное солнечное затмение с максимальной фазой 1,052. | NASA Total Solar Eclipse of 2006 March 29 solar eclipse 2006.info Information about the March 29th Solar Eclipse. |
| Население маленького острова было вынуждено противостоять устойчивому ветру с максимальной скоростью 257,5 км ч. | The small island nation was forced to battle maximum sustained winds of close to 160 miles per hour. |
| В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах. | More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground. |
| Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли . | He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments. Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit. |
| Но в нем не говорится о максимальной допустимой концентрации мышьяка, которая должна быть установлена законом. | But it did not say what maximum arsenic concentration the government should legislate. |
| Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли . | Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit. |
| ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости. | The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment. |
| В 2003 году Украина отказалась от своей максимальной ставки в 40 , понизив ее до 13 . | In 2003, Ukraine dropped its top rate from 40 to 13 . |
| Однако оно никогда не поднимается высоко, достигая максимальной высоты над горизонтом в 23,5 22 декабря. | However, it is always low in the sky, reaching a maximum of 23.5 in December. |
| Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются. | Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens. |
| Состав рейтинга Fortune Global 500 (рейтинг 500 компаний с максимальной выручкой журнала Fortune) является ярким тому свидетельством. | The composition of the Fortune Global 500 is a case in point. From 1980 to 2000, the share of companies on the list that were based in the emerging world remained relatively flat, at 5 . |
| Но, для того, чтобы добиться максимальной результативности такой операции, ЕЦБ также должен найти способ обеспечить справедливое распределение. | But, in order to maximize the impact of such an operation, the ECB would also have to find a way to ensure fair distribution. |
| 8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 8. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 7. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 7. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 10. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 10. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 17. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 17. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 11. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 12. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 19. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией | 19. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 15. просит Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 15. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 12. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Сил с максимальной эффективностью и экономией | 12. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy |
| Здоровая пища имеет важное значение для здорового тела и здорового разума, и, как следствие, способствует максимальной эффективности. | Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency. |
| Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств членов так называемые меры максимальной гармонизации . | Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures. |
| В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час. | Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour. |
| 13. просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 13. Further requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 9. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Временной администрации с максимальной эффективностью и экономией | 9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 19. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 19. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 11. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 11. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 13. просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 13. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки | 2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency |
| 40. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией | 40. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy |
| 19. просит также Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией | 19. Also requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy |
| Поддерживая и осуществляя производство таким образом, чтобы его продукт обладал максимальной стоимостью, он преследует лишь свою собственную выгоду. | By directing that industry, so that the industry in control of that individual actor in such a manner, as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain. |