Перевод "максимальную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Параметр NICKLEN определяет максимальную длину имени. | The NICKLEN parameter specifies the maximum nickname length. |
| Мы должны извлечь максимальную пользу из этой ситуации. | We have to make the most of this situation. |
| Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду. | We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it. |
| Максимальную высоту римской сцены он определяет в 5 футов, греческой в 10 12 футов. | He is often the one who finds the truth out at the end of the play. |
| Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность. | Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint. |
| НЬЮ ЙОРК Задача глобальной финансовой системы распределять мировые накопления таким образом, чтобы они обеспечивали максимальную пользу. | NEW YORK The purpose of the global financial system is to allocate the world s savings to their most productive uses. |
| В этом смысле ученые способствуют тому, чтобы знания делали максимальную работу с минимальными затратами для ее получателей. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. |
| Оказавшись между двумя полюсами Западом и Россией, он будет пытаться получить максимальную выгоду для себя , считает Мухин. | Having found himself between the two poles of the West and Russia, he will try to seek maximum benefit for himself , Mukhin believes. |
| Из за ограничений по качеству аудиосигнала, такие системы имели максимальную скорость передачи данных равную 2,4 кбит с. | Such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit s or less. |
| Проект обеспечивает независимость под надзором , максимальную защиту сербов и других меньшинств, и подразумевает присутствие ООН в качестве наблюдателя. | The bluebrint provides for Kosovo s supervised independence, maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU. |
| Сегодня фермеры используют технологии, недоступные их предкам, чтобы собрать самый щедрый урожай и получить максимальную выгоду от животноводства. | Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock. |
| Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу. | Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most. |
| Совместные транспортные предприятия, например, будут иметь сильное политическое влияние и максимальную контрастность, что сблизит граждан Магриба физически и психологически. | Joint transport ventures, for example, would have a strong political impact and maximum visibility, and would bring Maghreb citizens closer together physically and psychologically. |
| Капиталисты вкладывают свои деньги туда, где, по их мнению, они могут принести максимальную прибыль именно это мы и называем спекуляцией. | Capitalists put their money where they think it can get the highest return that is what we call speculation. |
| Мы призываем страны экспортеры оружия проявлять максимальную ответственность при совершении сделок и предотвращать переток вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности. | We encourage weapons exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability. |
| Европе необходимо стать совладельцем азиатских акций, если обе стороны хотят получать максимальную выгоду от сотрудничества и хотят помочь сформировать мир будущего. | Europe must become a stakeholder in Asia if both sides are to gain maximum benefit from cooperation and help shape the world of the future. |
| Например, Япония предложит свою максимальную поддержку странам членам АСЕАН по усилению и обеспечению безопасности, а также свободной навигации морей и неба. | For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. |
| Европе необходимо стать совладельцем азиатских акций, если обе сто оны хотят получать максимальную выгоду от сотрудничества и хотят помочь сформировать мир будущего. | Europe must become a stakeholder in Asia if both sides are to gain maximum benefit from cooperation and help shape the world of the future. |
| 7. постановляет, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы | 7. Decides that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale |
| Он рассчитан на максимальную величину давления в 232 бара, и самая слабая часть соединения, О кольцо, не очень хорошо защищена от превышения давления. | It has a maximum pressure rating of 232 bar and the weakest part of the seal, the O ring, is not well protected from overpressurisation. |
| Как недавно заявил американский ученый и активист Хусейн Ибиш, Обама сформировал свой кабинет таким образом, чтобы иметь максимальную свободу для переговоров о сделке с Ираном. | As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran. |
| Немцы должны сейчас спросить себя, готовы ли они, извлекшие максимальную выгоду от европейской интеграции, заплатить за это цену или они предпочтут, чтобы она потерпела неудачу. | Germans must now ask themselves whether they, who have profited the most from European integration, are willing to pay the price for it or would prefer to let it fail. |
| И это является правильным подходом для тех сил в руководстве Китая, которые желают извлечь максимальную выгоду из вступления в ВТО, чтобы оказать поддержку внутренним реформам. | This is the right approach for those in China's leadership who wish to extract maximum benefits from the WTO to bolster domestic reform. |
| Просто обращения к китайскому правительству с призывом проявлять ampquot максимальную сдержанностьampquot в отношении тибетского народа, как это делают сегодня правительства многих стран мира, являются слишком слабым ответом. | Merely urging the Chinese government to exercise the utmost restraint in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response. |
| В случае атаки, нацеленной на максимальную парализацию иранской ядерной программы, целями будут, согласно израильской прессе, установки как в Исфахане, так и в Натанзе, где осуществляется обогащение урана. | In case of an attack, aimed at the highest possible paralysation of the Iranian nuclear program, the targets would be, based on Israel press, the facilities in both Isfahan and Natanz, where the uranium is being enriched. |
| Фактически, темпам экономического роста Китая в течение последних двух десятилетий способствовали бонусы , как демографические, так и в виде земельных ресурсов, позволившие ему извлечь максимальную пользу из выгод глобализации. | Indeed, China s growth rate has been boosted over the last two decades by the country s demographic and land resource bonuses, which enabled it to maximize the benefits of globalization. |
| В результате этого ипотечные брокеры извлекают максимальную пользу, производя большое количество ипотечных кредитов, так же как и банки, которые оформляют эти ссуды в ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек (MBS). | As a result, mortgage brokers maximize their income by generating larger volumes of mortgages, as do the banks that package these loans into mortgage backed securities (MBS s). |
| А потом вы встречаете людей, которые пережили колоссальную боль, над которыми надругались психологически, сексуально, духовно, эмоционально, и не всегда, но часто они становятся теми, кто приносит максимальную пользу обществу. | And then you meet people that have been through ultimate pain psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused and not always, but often, they become some of the people that contribute the most to society. |
| Спецификация PCI Express 2.0 определяет максимальную пропускную способность одной линии в 500 МБ с, или 5 ГТ с (Гигатранзакций с), при этом сохранена совместимость с PCI Express 1.x. | The PCIe 2.0 standard doubles the transfer rate compared with PCIe 1.0 to 5 GT s and the per lane throughput rises from 250 MB s to 500 MB s. |
| Концентрация политической воли и усилий самих молодых людей на расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса может помочь развивающимся странам извлечь максимальную пользу из демографического преимущества, которым они обладают. | Focusing political will and the efforts of young people themselves to expand opportunities, enhance capabilities, and provide second chances can help countries make the most of today s demographic advantage. |
| В то же время необходимо извлечь максимальную пользу из научных открытий последних 5 десятилетий, благодаря которым вакцины от других предотвратимых болезней стали самой значительной и экономически выгодной на данный момент инвестицией. | At the same time, we must make the most of scientific advances over the last half century, which have made vaccines for other preventable diseases the most powerful and cost effective health care investment that currently exists. |
| Количество смертельных случаев в период необычайно жаркой погоды возрастет, но количество жизней, спасенных зимой, будет расти гораздо быстрее потепление окажет более сильное воздействие на минимальную температуру зимой, чем на максимальную температуру летом. | The number of lives lost in heat waves will increase, but the number of deaths saved in winter will grow much more rapidly warming will have a more dramatic effect on minimum temperatures in winter than on maximum temperatures in summer. |
| Судя по всему, взят курс на максимальную изоляцию страны, мол, нельзя изжить диктатора, так сделаем же всё, что бы все у кого есть возможность уехать уехали бы навсегда, а останется только быдло. | But it appears as if the goal is to isolate the country as much as possible that is, if there's no way to get rid of the dictator, let's do everything so that those who do have an opportunity leave for good, and only remain. |
| Когда система станет закрытой, вы будете обязаны по закону заставить своего СЕО получить максимальную прибыль от сокращения и торговли выбросами углекислоты, которых удалось избежать. Рынок сможет решить эту проблему, если сделать систему закрытой. | Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided. The market will work to solve this problem if we can accomplish this. |
| В соответствии с RFC 2812, максимальная длина имени 9 символов, но на самом деле она определяется сервером. Чтобы определить максимальную длину, поддерживаемую сервером, подключитесь к нему. На вкладке Server Messages найдите сообщение Support . Например | According to RFC 2812, the maximum nickname length is 9, but this is actually determined by the server. To determine the maximum for a server, connect to the server. In the Server Messages tab, look for a Support message. For example |
| Роза, по состоянию на утро воскресенье всё ещё имеющая ураганную силу и имеющая максимальную скорость ветра в 85 миль в час, находится в 385 милях к югу от Пунта Евгении в Мексике и продвигается на север со скоростью в 12 миль в час. | Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour. |
