Перевод "максимизации выгод" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Список выгод впечатляет. | The array of benefits is stunning. |
| Действительно, безответственный упор менеджеров на продвижении исключительно интересов акционеров и, таким образом, на максимизации своих выгод, внес значительный вклад в приближение глобальной финансовой системы к своему краху в 2008 году. | Indeed, managers irresponsible focus on advancing shareholders immediate interests, thereby maximizing their own bonuses, contributed significantly to bringing the global financial system to the brink of collapse in 2008. |
| Это удивительно, учитывая множество выгод. | This is startling, given the manifold benefits. |
| Этический кодекс сулит несколько выгод. | A code of ethics offers several benefits. |
| Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы. | Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors. |
| Но нельзя отрицать потенциальных выгод, предусмотренных соглашением. | But the agreement s potential benefits cannot be denied. |
| Увы, единое экономическое пространство не несёт таких выгод. | Unfortunately, the united economic space promises no such benefits. |
| Лучшей схемы для демонстрации выгод финансовой инновации не придумаешь. | If you wanted to showcase the benefits of financial innovation, you could not have come up with better arrangements. |
| Экономических выгод от рабства не получает ни одна отрасль. | No industries economically benefited from slavery. |
| Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации. | But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly. |
| Каждый доллар, потраченный на их защиту, способен принести выгод на 24. | Each dollar spent protecting them can provide benefits worth 24. |
| Западные государства поначалу не колонизировали область в отсутствие очевидных экономических выгод. | Western states were at first reluctant to colonize the area in the absence of obvious economic benefits. |
| Существование крупных игроков на финансовом рынке, которые не заботятся о максимизации своих доходов, увеличивает риск тех, кто делает такие ставки. | The existence of large financial market actors that do not care about maximizing their profits magnifies the riskiness of the bets. |
| Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения. | Formulating policies that enable generic competition with the branded pharmaceutical industry will require creative measures that emphasise the imperative of maximizing public health. |
| Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод. | He recently signed a lavish infrastructure bill that included, among other payoffs to political supporters, an infamous bridge to nowhere in Alaska. |
| Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод. | Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage. |
| Страны, проводящие разумную макроэкономическую политику, не получают от этого достаточных экономических выгод. | Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so. |
| Киму сейчас должно быть ясно, что парад провокаций не принёс выгод его стране. | It should be clear to Kim by now that his parade of provocations is not benefiting his country. |
| управление и контроль инвестиций в ИТ, расширение возможностей, обеспечение выгод и уменьшение рисков | In conclusion, the full paper will examine the wider issues of effective IT governance within ONS as well as the IM function's own responsibilities. Especially |
| Одним из потенциальных применений является оптимизация компаний путем максимизации их IQS, и анализ резистентности к лекарствам на предмет коллективного интеллекта бактериальных колоний. | Prospective applications are optimization of companies through the maximization of their IQS, and the analysis of drug resistance against collective intelligence of bacterial colonies. |
| Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| В действительности МЭА приводит список выгод, которые можно будет получить, если следовать его рекомендациям. | In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed. |
| Извлечени выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут. | The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises. |
| В промежутке между этими датами все экономическое госрегулирование страны было исследовано с точки зрения максимизации конкуренции, и была сформирована согласованная национальная программа реформ. | In the interim, all of the country s economic regulation was examined from the standpoint of maximizing competition, and a national pro reform consensus was forged. |
| Мы также по прежнему убеждены в наличии стратегических и экономических выгод принятия в ЕС Турции. | And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union. |
| Слишком большая самоцензура того, что мы делаем он лайн, лишила бы нас многих выгод Интернета. | Too much self censoring of what we do online would deny us the benefits of the Internet. |
| Богатейшие страны мира поддержали идею международного исследования на тему экономических выгод от сохранения мирового биоразнообразия. | The world s wealthiest countries endorsed the idea of an international study to examine the economic benefits of conserving the world s wildlife. |
| Анализ затрат и выгод это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов. | Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted. |
| d) укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах выгод от глобализации | (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries |
| Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно. | Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen. |
| Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха. | This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air. |
| Это окно для Пакистана для получения социальных и экономических выгод, и это зависит от молодого поколения. | It is a window of opportunity for Pakistan to reap social and economic benefits that depends on it s young generation. |
| Этот подход принёс смесь экономических и культурных выгод и возможных последствий в виде роста правительственной слежки. | This approach has brought a mix of economic and cultural benefits and likely implications of increased government surveillance. |
| Однако ценность университета должна оцениваться не только с точки зрения одномоментных выгод, которые они предоставляют своим клиентам. | But this means that a university's value must not be measured only by the short term benefits it provides for immediate clients. |
| Без терпения и предвидения, Bell Labs бы не удалось достичь таких огромных долгосрочных выгод из прорывных тезисов. | Without patience and foresight, Bell Labs could not have reaped the tremendous long term benefits of these breakthroughs. |
| Однако именно этим вынуждены заниматься правительства многих стран преследовать и экономический рост, и честность в распределении его выгод. | And yet this is precisely what many governments are required to do pursue both growth and distributional fairness. |
| Насаждение православия было несвойственно российской политике, а мусульмане управлялись в основном за счет предоставления политических и экономических выгод. | Forced conversion was unknown and Russia's policy with regard to Muslims was guided primarily by the political and economic interests of the state. |
| Эти расчеты основываются на временных профилях отчета для выгод и оценки их ежегодной стоимости, что вызывает много разногласий. | These calculations rely on the report s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement. |
| В целом, каждый доллар, не потраченный на субсидирование ископаемых видов топлива, принесет планете выгод на сумму более 15. | In total, each dollar not spent on fossil fuel subsidies would provide more than 15 of planetary benefits. |
| Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам. | A short term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes. |
| В то же время, обновлённый акцент на максимизации потенциала внутреннего рынка для ускорения роста и структурной диверсификации несмотря на более высокие доходы развивающихся экономик является полезным уроком кризиса. | At the same time, a renewed emphasis on maximizing the domestic market s potential to drive growth and structural diversification though clearly higher in the larger, higher income developing economies is a useful lesson of the crisis. |
| Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин. Могут сосуществовать равноценные способы развития и процветания. Могут сосуществовать равноценные способы организации общества с целью максимизации благоденствия человека. | Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape There may be equivalent ways to thrive there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. |
| Одна из вещей, которая нечасто упоминается об исследовании космоса и программе Аполлон , это количество экономических выгод, полученных в результате. | What's also not often said about the space exploration, about the Apollo program, is the economic contribution it made. |