Перевод "максимума" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производство стали в этом году достигло максимума. | Steel production of the year was the highest on record. |
| Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет. | I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose. |
| В августе уровень Мирового океана достиг своего исторического максимума. | In August, sea level has reached the highest in its history. |
| Их число достигло максимума со времён Второй мировой войны. | This is the most number of refugees since World War II. |
| Несмотря на это, безработица достигла максимума в 10 , а не 24 , как во время Великой депрессии, в то время как несельскохозяйственная безработица достигла максимума 10,5 , а не 30 . | Despite this, unemployment will peak at around 10 , rather than at 24 , as it did in the US during the Great Depression, while nonfarm unemployment will peak at 10.5 , rather than at 30 . |
| Экономика сократилась на ошеломляющие 18 , а уровень безработицы достиг своего максимума, превысив 22 . | The economy contracted by a whopping 18 , and the unemployment rate peaked above 22 . |
| В большинстве других развитых стран уровень безработицы также достигнет своего максимума, превышающего 10 . | The unemployment rate will peak above 10 in most other advanced economies, too. |
| Рынки ответили эйфорией, и цены на акции в США, например, достигли максимума после рецессии. | Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post recession highs. |
| Во многих странах большой двадцатки усиливается неравенство в некоторых случаях оно достигло исторического максимума. | Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs. |
| Дальнейшее падение цен на товары ещё на 30 от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией. | Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. Further falls in commodity prices already down 30 from their summer peak will add to these deflationary pressures. |
| Дальнейшее падение цен на товары ещё на 30 от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией. | Further falls in commodity prices already down 30 from their summer peak will add to these deflationary pressures. |
| Его профицит текущего счета достиг максимума до финансового кризиса 2008 года, составив около 11 от ВВП. | Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP. |
| Хотя общая экономическая активность слаба, дефицит текущего счета достиг 12 летнего максимума в 3,5 от ВВП. | Though overall economic activity is weak, the current account deficit has reached a 12 year high of 3.5 of GDP. |
| Спред между процентными ставками по 10 летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума. | The spread of the rate between 10 year German and Spanish bonds has reached a new historically high level. |
| Некоторые нефтяные эксперты утверждают, что мировая добыча нефти достигнет своего максимума через десять лет или около того. | Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so. |
| Цены на нефть, продовольствие и золото достигли своего исторического максимума, в то время как доллар достиг своего исторического минимума. | Oil, food, and gold prices have jumped to historic highs, and the dollar has depreciated to historic lows. |
| Средняя годовая занятость отелей составила 60,3 в 2008 году, достигнув максимума в марте и апреле, когда он достигал 70 . | The average annual occupancy rate was 60.3 in 2008, reaching its maximum in March and April, when it exceeds 70 . |
| Карты памяти типа M, выпущенные в феврале 2005 года, используют MLC () архитектуру, чтобы достичь теоретического максимума в 8 ГБ. | The Type M card, released in February 2005, uses multi level cell (MLC) architecture to achieve a theoretical storage capacity of up to 8 GiB. |
| Такая тенденция наблюдается уже длительное время продажи крепких спиртных напитков достигли своего максимума в 2007 году, после чего начали сокращаться. | And it s a long term trend hard alcohol sales peaked in 2007 and have been on the decline ever since. |
| Уровень безработицы, который, как ожидалось, достигнет максимума в этом году и составит 15 , в настоящее время превышает 25 и продолжает расти. | The unemployment rate, expected to peak this year at 15 , is now above 25 and is still rising. |
| Япония также сейчас столкнулась с растущими рисками процентных ставок, по мере того как доля государственного долга, удерживаемого иностранцами, достигает нового максимума. | Japan, too, is now facing emerging interest rate risks, as the proportion of public debt held by foreigners reaches a new high. While the yield on Japan s ten year bond has dropped to an all time low in the last nine years, the biggest risk, as in the US, is a large increase in borrowing costs as investors demand higher risk premia. |
| Япония также сейчас столкнулась с растущими рисками процентных ставок, по мере того как доля государственного долга, удерживаемого иностранцами, достигает нового максимума. | Japan, too, is now facing emerging interest rate risks, as the proportion of public debt held by foreigners reaches a new high. |
| Устойчивость положения равновесия характеризуется следующими вариантами устойчивое равновесие В случае, когда вторая производная отрицательна, потенциальная энергия системы находится в состоянии локального максимума. | To determine whether or not the system is stable or unstable, we apply the second derivative test Second derivative 0 The potential energy is at a local maximum, which means that the system is in an unstable equilibrium state. |
| Как правило в Остине ясная или малооблачная погода, город получает почти 2650 часов солнечного света в год, или 60,3 от возможного максимума. | Austin is usually at least partially sunny, receiving nearly 2650 hours, or 60.3 of the possible total, of bright sunshine per year. |
| Но только в наших руках, уровень использования компьютеров достиг максимума, в т.ч. и по получению прибыли от них. Это должен делать частный сектор. | But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it. |
| После того, как зима выдала раннюю порцию весны на прошлой неделе, температура снова упала в понедельник до максимума всего в 15,8C в городе. | After winter delivered an early dose of spring last week, temperatures dropped again on Monday to a high of just 15.8C in the city. |
| достигая своего максимума в 30 х, 40 х и 50 х годах 20 го века, после чего начинает постепенно снижаться. И это тревожный сигнал. | It maxes out in the 1930s, '40s and '50s, and then it starts slowing down, and here's a cautionary note. |
| Именно поэтому ураганы возникают в теплых тропических регионах и под конец летних месяцев, когда температура воды на поверхности океана достигает своего максимума в годовом ходе. | That is why hurricanes occur in hot tropical regions, and at the end of the summer months, when the sea surface temperatures are at their annual maximum. |
| До крымских событий доллар достигал максимума 19 февраля 2009 года тогда он стоил 36,43 рубля, а 3 марта 2014 года он был уже 37,005 рубля. | Before the events in Crimea, the dollar hit its peak on February 19, 2009, when it stood at 36.43 roubles, but on March 3, 2014, it was already at 37.005 roubles. |
| Третий альбом группы After Bathing at Baxter's был выпущен 27 ноября 1967 года и в конце концов достиг своего максимума в чартах на 17 позиции. | The band's third LP, After Bathing at Baxter's , was released on November 27, 1967 and eventually peaked in the charts at No. |
| Но, в то время как число соединений по миру спало после атаки вредоносных программ, в России оно продолжило расти, достигнув максимума за всё время летом 2014 года. | But while the number of global connections tapered off following the malware attack, in Russia they continued to climb instead, reaching an all time high in the summer of 2014. |
| Помимо того, страница Максимума в соцсети Вконтакте отмечена знаком 18 , что означает, что посетители страницы обязаны подтвердить, что им есть 18 лет, прежде чем они смогут увидеть содержание. | Additionally, Maximum s page on VKontakte is marked 18 which means visitors to the page must confirm they are over 18 years old before they can view its content. |
| К концу каменноугольного периода (около 300 миллионов лет назад) его уровень достиг максимума в 35 по объему, который, возможно, способствовал большому размеру насекомых и земноводных в это время. | Towards the end of the Carboniferous period (about 300 million years ago) atmospheric levels reached a maximum of 35 by volume, which may have contributed to the large size of insects and amphibians at this time. |
| Ставки налога на дивиденды и прирост капитала в США в 15 находятся на рекордно низком уровне, в то время как доля прибыли в национальном доходе достигла своего исторического максимума. | At 15 , America s tax rates on dividends and capital gains are at historic lows, while the profit share of national income is at an all time high. |
| Безработица в США должна достигнуть своего максимума в 9,4 к концу 2009 или началу 2010 года, и, как ожидается, она будет выше 7 , по крайней мере, до конца 2011 года. | American unemployment is projected to peak at 9.4 towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7 at least until the end of 2011. |
| По данным Международного валютного фонда, реальные долгосрочные процентные ставки в мире достигли максимума в среднем на уровне почти в 7 в 1984 и упали менее чем до 2 к 2004. | According to the IMF, world real long term interest rates peaked at nearly 7 on average in 1984, and fell to just below 2 by 2004. |
| Нужно отметить, что Греция переживала прирост производительности после второй мировой войны однако произошел он в основном за счет роста в сфере образования и капитала из расчета на одного работника и достиг своего максимума. | To be sure, Greece saw productivity gains after World War II but mostly from increases in education and capital per worker, which can go only so far. |
| 2. В момент вступления настоящей Конвенции в силу Комитет состоит из двенадцати экспертов. После еще шестидесяти ратификаций Конвенции или присоединений к ней членский состав Комитета увеличивается на шесть человек, достигая максимума восемнадцати членов. | 2. The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts. After an additional sixty ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee shall increase by six members, attaining a maximum number of eighteen members. |
| Курс биткойна, достигнув максимума в 30 долларов (23 евро) в июне 2011 г., пять месяцев спустя упал до 2 долларов, прежде чем возвратиться сегодня примерно к десяти долларам (курсы указаны на сайте bitcoincharts.com). | The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site). |
| Мы достигли последнего ледникового максимума около 16 тысяч лет назад, но на самом деле, ухудшения начались 70 тысяч лет назад, cтановилось все холоднее и холоднее. Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти. | We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets. |
| МГИК проанализировала несколько возможных сценариев. В соответствии с одним из них, для того чтобы будущий рост температуры составил 2,0 2,4 C, необходимо чтобы эмиссия достигла максимума не позже чем в 2015 году, а затем начала снижаться. | Several scenarios have been assessed by the IPCC, and one that would limit future temperature increase to between 2.0 2.4 C would require that emissions peak no later than 2015, and decline thereafter. |
| По данным Human Rights Watch, на ряду с тем, что в 2016 году количество убийств чести достигло максимума, стало понятно, что в Иордании отсутствует институт поддержки и реабилитации женщин жертв домашнего насилия и выживших при попытке убийства. | According to Human Rights Watch, not only did honor killings reach a zenith in 2016, but Jordan lacks the institutional infrastructure needed to properly take care of its women who are survivors of attempted murder or domestic assault. |