Перевод "малая бороздка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН и малая нация исчезает. | When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. |
| Тоже не малая ценность в наше время. | Qualities of no small value nowadays. |
| Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. | There is very little probability of an agreement being reached. |
| К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу. | Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. |
| В 1921 году Малая Вишера получила статус города. | In 1921, Malaya Vishera was granted town status. |
| Вот лишь малая часть из них, пользующаяся наибольшей популярностью | Here are a few memes that were widely shared |
| Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4 х крылую. | A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly. |
| В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной. | For most countries, such small differences would be splitting hairs. |
| В церкви малая служба, затем великий канон до 4 часов. | The Order of Cistercians of the Strict Observance (O.C.S.O. |
| потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться. | Because that's part of where we've got to get to. |
| У многих видов только малая часть общей последовательности генома кодирует белки. | In many species, only a small fraction of the total sequence of the genome encodes protein. |
| Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих). | A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). |
| Режим, кажется, убежден, что существует лишь малая вероятность военной атаки против его ядерной программы. | The regime seems convinced that there is only a small likelihood of a military attack on its nuclear program. |
| Но когда малая группа это девочки подростки, стремящиеся к анорексии, мы приходим в ужас. | But when the small group is teenage girls who want to stay anorexic by choice, then we're horrified. |
| Давайте будем помнить в этой эйфории, что выборы важная, но малая часть демократической системы. | In all this GhanaDecides euphoria, let's remember that elections, though crucial, are a small part of democracy. Kinna GhanaDecides ( kinnareads) December 10, 2016 |
| VSAT (Very Small Aperture Terminal) малая спутниковая земная станция, то есть терминал с маленькой антенной. | A very small aperture terminal (VSAT) is a two way satellite ground station or a stabilized maritime VSAT antenna with a dish antenna that is smaller than 3 meters. |
| После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры. | After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained. |
| Что произойдет если в какой то степени малая система например, социальные медиа спровоцирует большой геополитический кризис? | What happens if an apparently minor system such as social media sparks a major geopolitical crisis? |
| Сама по себе это малая форма искусства, как шутка, стих, фокус или песня очень краткая форма. | It's a very small form, like a joke, a poem, a magic trick or a song, very compact form. |
| Малая доля работающих в общем населении результат относительно низкой производительности труда неквалифицированных работников Пу рто Рико. | Low labor force participation is a result of the relatively low productivity of Puerto Rico s unskilled workers. |
| Малая Северная Двина образуется слиянием рек Сухона и Юг (у города Великий Устюг в Вологодской области). | The principal tributaries of the Northern Dvina are the Vychegda (right), the Vaga (left), and the Pinega (right). |
| Неудивительно, что они требуют, чтобы малая группа тех, кто извлекает выгоду из богатства страны, начала ею делиться. | No wonder that they are demanding that the small group of those who benefit from the country's wealth start to share it. |
| Присутствие сравнительно небольшого количества людей на его похоронах подтверждает, что лишь малая часть сербов считают его национальным героем. | The relatively small turnout at his funeral confirmed that only a minority of Serbs considers him a national hero. |
| У нас очень малая пропускная способность для обработки речевого ввода, поэтому подобный звук очень негативно отражается на производительности. | We have a very small amount of bandwidth for processing auditory input, which is why noise like this is extremely damaging for productivity. |
| Лишь малая часть миллионной аудитории пользователей Mozilla Firefox знает, что на логотипе их любимого браузера изображена красная панда | Though the shy creature dons the Mozilla Firefox logo and millions of Internet browsers use it daily, only a few know that it is a red panda. |
| Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе. | The central part of the city is located between the Cataraqui River to the east and the Little Cataraqui Creek to the west, with outlying areas extending in both directions. |
| Такой уровень расходов (на одну смерть) всего лишь малая доля затрат на исследования болезней богатых стран , таких как астма. | Since malaria kills between 1 and 2 million people per year, this amounts to around 40 80 of research spending per malaria death per year. This level of spending (per death) is a tiny fraction of the research spending on rich country diseases, such as asthma. |
| Конечно, лишь малая часть фанатичных мусульман использует политическое насилие, и лишь незначительное число мусульман, являющихся образованными профессионалами, взрывает бомбы. | Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs. |
| Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира. | Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries. |
| Итак, если большая группа сборище пьяниц, а малая группа хочет сохранить трезвость, мы считаем, что это отличная группа поддержки. | Now, when the larger group is a bunch of drunks, and the small group wants to stay sober, then we think, that's a great support group. |
| Или, для тех, кому знаком роман и фильм Принцесса невеста , малая мутация способна создать человека с 6 ю пальцами. | Or if you're familiar with The Princess Bride, it could create a six fingered man. |
| Такой уровень расходов (на одну смерть) всего лишь малая доля затрат на исследования болезней богатых стран , таких как астма. | This level of spending (per death) is a tiny fraction of the research spending on rich country diseases, such as asthma. |
| Гражданские активисты жалуются, что из 63 членов нынешнего парламента Таджикистана лишь малая часть показала интерес к защите прав избирателей. | Tajikistan's current parliament has 63 members, only a handful of whom have shown an interest in defending voters' rights, civic activists complain. |
| Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха. | Of those who do, a minute fraction actually tries to carry them out, and only a tiny number of those succeed. |
| Многие считают, что принятые меры были ответом на бунт в районе Малая Индия, в котором участвовали иностранные резиденты и полиция. | Many believe that the measure was introduced in response to the Little India riot on December 2013 that involved foreign residents and the police. |
| Лишь малая часть широкого освещения в СМИ ее смерти была сосредоточена на том, на что была похожа Британия в те годы. | Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years. |
| Профессор права в Гарварде Джонатан Зиттрэйн соглашается, говоря , что интернет работает на консенсусе , нумерация и дача названий лишь малая часть которого. | Harvard law professor Jonathan Zittrain agrees, saying the Internet works on a consensus, of which numbering and naming is only a tiny part. |
| Малая Базилика Святого Мартина Турского, более известная как Базилика Тааля самая большая католическая базилика на Филиппинах и в целом в Азии. | Minor Basilica of Saint Martin of Tours or more popularly known as Taal Basilica is considered the largest Catholic Church in the Philippines and Asia. |
| Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня. | This tragically small sum amounts to just three cents for every 100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending. |
| Геращенко заявляет, что хакерам удалось получить 7 терабайтов информации с серверов сепаратистов, и весящий 1,25 мегабайта список аккредитованных журналистов только её малая часть. | Gerashchenko says the hackers managed to acquire 7 terabytes of information from the separatist servers, with the 1.25 megabyte spreadsheet of accredited journalists being only a small part of the larger hack. |
| Это не означает, что коллективные договоры не принимают во внимание инфляцию, но малая инфляция допускает большую гибкость относительных реальных зарплат только на микро уровне. | This does not mean that collective bargaining agreements do not take into account inflation, but only that at a micro level a little inflation permits more flexibility in relative real wages. |
| Хотя 30 тыс. цифра бесконечно малая по сравнению с общей численностью населения, поражает то, что правые экстремисты смогли привлечь последователей буквально по всей стране. | While this is an infinitesimally small fraction of the country's total population, Unity Day's far right groups have managed to attract supporters all over Russia. |
| Если бы хоть малая доля средств, направляемых в Ирак, была предназначена Афганистану, нынешняя угроза возрождения Талибана и Аль Каеды , возможно, не была бы столь значительна. | If only a small portion of the money and forces invested in Iraq had been devoted to Afghanistan, the current threat of a resurgent Taliban and Al Qaeda might not be so great. |
| Но это только малая грань гораздо более большой проблемы вторжений видов по всему миру в экосистемы и в саму Землю. КА Отчасти по нашей неусмотрительности. | But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. |
| Премьер министр Индии Шри Нарендра Моди и премьер министр Сингапура Ли Сянь Лун в ресторане Komala Vilas в квартале Малая Индия, Сингапур, 23 ноября 2015. | Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Prime Minister of Singapore Lee Hsien Loong, at Komala Vilas Restaurant, Little India, Singapore on November 23, 2015. |