Перевод "малейшей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня нет ни малейшей идеи. | I don't have the slightest idea. |
| Сейчас у нее нет ни малейшей надежды заблистать. | It has no chance to shine. |
| Не дай ни малейшей ссоре встрять между нами. | Don't let a little quarrel come between us. |
| Ничего, если я закурю? Ни в малейшей степени . | Do you mind if I smoke? Not in the least. |
| Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы. | Tom's boss criticized him for not having any initiative. |
| Никто не видит ни малейшей возможности для заключения соглашения. | Nobody sees any possibility for an agreement. |
| У меня нет ни малейшей идеи, кто она такая. | I have no idea who she is. |
| У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку. | I don't have any pity for such a fool. |
| Так много глупцов без малейшей представления о правосознании хватаются за пропаганду. | So many stupid people with no legal sense are taking up propaganda work. |
| Я не вижу ни малейшей причины не рассказать Тому о случившемся. | I can't think of any reason not to tell Tom what happened. |
| У вашей команды нет ни малейшей надежды победить в игре на первенство. | Your team doesn't have a prayer to win the championship game. |
| У вашей команды нет ни малейшей возможности победить в игре на первенство. | Your team doesn't have a prayer to win the championship game. |
| Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы. | Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint. |
| Я ни в малейшей степени не заинтересован в установлении того, кто мои биологические родители. | I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are. |
| Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике. | Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback. |
| Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы. | The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk. |
| Без малейшей перемены движения лошадь взвилась под ним доски скрылись, и только сзади стукнуло что то. | Without the least change in her action his mare rose under him the boards disappeared, only behind him there was a knock. |
| Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала. | The euro was a great idea, but the economy that backs it is distinctly dull. So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon. |
| Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала. | So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon. |
| До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг. | And that means that the financial institutions that own them cannot have confidence in the liquidity or solvency of potential counterparties or even in the value of their own capital. |
| До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг. | Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. |
| У меня не было ни малейшей идеи, какова будет реакция на эти работы это был слишком острый для меня вопрос. | I had no idea what the response would be as it's such a sensitive topic. |
| Сейчас когда она все потеряла, у Лари Таманг нет ни малейшей идеи, как накопить достаточно денег, чтобы построить новый дом. | Now, that everything is gone, she has no idea how she can save up again to re build. |
| Образование наше важнейшее вложение капитала, в самое ценное, что у нас есть в наших детей и мы не потерпим даже малейшей угрозы ему. | Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it. |
| Они прошли шагов сто. Тит все шел, не останавливаясь, не выказывая ни малейшей усталости но Левину уже страшно становилось, что он не выдержит так он устал. | When they had gone some hundred steps Titus was still going on without pausing, showing no signs of fatigue, while Levin was already beginning to fear he would not be able to keep up, he felt so tired. |
| Нет ни малейшей иронии в том, что 15 ноября бывший американский президент, сторонник одностороннего подхода в политике Джордж Буш принимает многостороннюю конференцию, чтобы обсудить изменение мировой экономической системы. | There is no small irony in the fact that on November 15, America s lame duck president, the unilateralist George W. Bush, is hosting a multilateral conference to discuss reshaping the global economic system. |
| Он все лежал, стараясь заснуть, хотя чувствовал, что не было ни малейшей надежды, и все повторял шепотом случайные слова из какой нибудь мысли, желая этим удержать возникновение новых образов. | He still lay trying to fall asleep, though he had lost all hope of succeeding, and kept repeating in a whisper random words connected with disjointed thoughts, in order to prevent other images from rising. |
| Не существует ни малейшей надежды на то, что многосторонние переговоры могут завершиться появлением реальной возможности дипломатического урегулирования этого вопроса до тех пор, пока Северная Корея будет активно продолжать свою ядерную программу. | It is inconceivable that multilateral negotiations could result in a breakthrough toward a diplomatic solution while North Korea is actively engaged in pursuing its nuclear weapons program. |
| Когда вы садитесь в Skycar а я вам скажу, лишь одному другому человеку довелось на нем полетать, но он чувствовал то же самое у вас ощущение, будто вас поднимает ковёр самолёт, без малейшей встряски. | When you get in the Skycar and I can tell you, there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation you really feel like you're being lifted up by a magic carpet, without any vibration whatsoever. |
| Учёному легко заходить в лабораторию без малейшей идеи о том, что у него получится. Именно так и происходит работа в лаборатории. Но учителю очень тяжело находиться в неведении. Большое спасибо Дэйву Страдвику, который участвовал с нами в этом проекте. | It's easy for a scientist to go in and not have a clue what he's doing, because that's what we do in the lab, but for a teacher not to know what's going to happen at the end of the day so much of the credit goes to Dave Strudwick, who was the collaborator on this project. Okay? |