Перевод "малое" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Amount Small Least Baby

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
The small company was taken over by a large organization.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.
A tiny advantage can make all the difference.
Самое малое, что вы можете сделать, посмотреть его.
Least you can do is watch it. https t.co 7E1TbFzx3e Shakeeb Al Jabri ( LeShaque) December 27, 2015
Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов.
There was only a small garrison and small number of prisoners.
Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело.
International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.
Супер гибкая американская экономика умеет производить многое имея при этом малое.
The super flexible US economy keeps managing to produce more with less.
Одна вещь удивляет меня и кажется странной малое генетическое разнообразие акул.
One thing that I think is a very surprising and strange thing is just how low the genetic diversity of sharks are.
Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.
The family s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.
Самое малое, что мы можем сделать, вспомнить о нем в этот день.
The least we can do is remember him on this day.
Относительно малое число аккаунтов в этой группе было зарегистрировано до этого периода.
Relatively few accounts in the group were registered prior to this period.
Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
Few serious commentators now dispute the science.
Малый совет (, Малое вече) являлся исполнительным органом, состоящим из 11 членов (после 1667 г.
The Small Council ( Consilium minus ) consisted first of 11 members, and after 1667 of seven.
Теломеры и центромеры содержат малое число генов, но они важны для функционирования и стабильности хромосом.
Telomeres and centromeres typically contain few genes, but are important for the function and stability of chromosomes.
Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти.
Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis.
Мы считаем, что это самое малое, что они могут сделать и о чём мы можем просить.
We think that this is the least they could do or we can ask for.
Позвольте мне напомнить ситуацию в 1992 году, когда малое большинство голосователей Дании (меньше 1 ) отвергли Соглашение Маастрихта.
Let me recall the situation in 1992, when a small majority of Danish voters (less than 1 ) rejected the Treaty of Maastricht.
Так называемая всеобъемлющая теория примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной.
The so called theory of everything would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe s physical properties.
Но Маврикий, малое островное государство у восточного побережья Африки, не отличается богатством и не идет к разорению бюджета.
But Mauritius, a small island nation off the east coast of Africa, is neither particularly rich nor on its way to budgetary ruin.
И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста.
Consequently, having decided to divide her daughter's trousseau into two parts, a lesser and a larger, the Princess eventually consented to have the wedding before Advent.
Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности.
One out of every thousand faces have undergone either major or minor surgical treatment and two out of every thousand have considered going under the knife.
Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры.
Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening.
Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.
В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором , сказал Бодуан.
In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment, Beaudoin said.
Таким образом, если учитывать, что в выборах принимает участие 12 миллионов человек, то такое малое количество блогеров, изучивших документ, откровенно поражает.
In an election that affects 12 million people, though, it s nothing short of astounding that so few bloggers have engaged the document in a substantive way.
Национальные и крупные СМИ Сербии в большинстве своём проигнорировали происшествие, а те, кто рассказал о нём, предоставили весьма малое количество информации.
Serbian national and mainstream media have largely ignored the case, and those outlets that did cover it offered scant reporting.
Free Basics включает относительно малое количество материалов, относящихся к местным проблемам и нуждам, отсутствуют сайты государственных служб и независимые источники новостей.
Free Basics includes a relatively small amount of content relevant to local issues and needs, lacking public service sites and independent news sources.
Человек не может не быть узником собственного разума, но самое малое, что он может сделать, это хотя бы прилично обставить свою камеру .
You can't help being a prisoner within your own mind, but the least you can do is ensure that the cell is decently furnished.
Несмотря на комендантский час, не было необходимости отключать интернет, так как в те дни очень малое количество людей имело к нему доступ.
Although there was a curfew, there was no need to shut off the internet, as very few people had any kind of access in those days.
Самое малое, о чём мы просим ООН и мировые правительства чтобы они не забывали о 300.000 мирных жителях, находящихся в осаждённом Алеппо.
The least we ask of the United Nations and the world governments is not to forget the 300,000 civilians present in besieged Aleppo.
Вместо того, чтобы принимать философию малое это прекрасно или чем больше, тем лучше , страны должны строить инфраструктуру в соответствующем масштабе , отвечающую их целям.
Daripada menerapkan filosofi kecil itu indah atau lebih besar lebih baik , negara harusnya membangun infrastruktur dengan skala yang tepat (appropriate scale) disesuaikan dengan tujuannya.
Примечательно относительно малое количество твитов на японском в нашем наборе, учитывая, что довольно большая часть всего контента Twitter 16 процентов создаётся на японском.
A notable absence is the relatively small number of tweets in Japanese in our sample, given that a massive 16 of overall Twitter content is produced in Japanese.
Толерантное отношение Японии к исламу по сравнению с распространяемой дезинформацией может иметь связь с тем фактом, что в Японии проживает относительно малое количество мусульман.
Japan's tolerant attitude towards Islam compared to the misinformation spread by the original meme may have more to do with the fact that there are relatively few Muslims living in Japan.
Заметьте, что это не критика, так как многие из опрошенных блогеров занимаются хорошей журналистикой профессионального качества в невероятно сложных условиях за малое или никакое вознаграждение.
This isn't a criticism, mind you, as many of the bloggers interviewed here produce good professional quality journalism under extremely difficult circumstances, for little or no reward.
Когда такое случается в стране, имеющей малое число других конкурентных на международном рынке секторов экономики, что не позволяет скомпенсировать спад, то его последствия подобны последствием стихийного бедствия.
When this happens in a country with few other economic sectors that can compete internationally and so take up the slack, the result is similar to a natural disaster.
Самое малое, что должен сделать Блэр это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1.4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом Хамас секторе Газы.
At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas run Gaza. So far America has pledged 40 million in humanitarian funds for Gaza (just 30 a person), and about 86 million in security training money for the West Bank.
Самое малое, что должен сделать Блэр это настоять на радикальном увеличении средств, предоставляемых внешним миром палестинскому правительству, а также 1.4 миллионам палестинцев, находящихся в контролируемом Хамас секторе Газы.
At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas run Gaza.
Вчера российские интернет пользователи обнаружили, что при поиске по изображениям по запросу Charlie Hebdo (латиницей или кириллицей) Спутник выдаёт очень малое количество результатов вне зависимости от настроек поиска.
Earlier today, Russian Internet users discovered that Sputnik returns almost no image search results for Charlie Hebdo (in Latin script or Cyrillic), regardless of the searcher's moderation settings.
Низкий уровень производительности отражает простой статистический факт, подрывающий относительно высокую производительность в пересчете на отработанные часы низкое участие в активном труде, которое означает, что Европейцы работают малое количество часов.
Europe's low productivity reflects a simple statistical fact that fatally undermines relatively high productivity per hours worked weak participation in the active labor force means that Europeans work a very low number of hours.
КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism.
Помимо этого, мир когда то надеялся, что малое количество нестратегических ядерных вооружений НАТО, расположенных в Европе, могут быть отозваны обратно в США, поскольку их, в военном отношении, широко считали бесполезными.
Moreover, it was once hoped that NATO s small number of non strategic nuclear weapons sited in Europe could be withdrawn to the US, as they were widely considered militarily useless.
(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их неверующих (станет) Геенна Ад , и (как) ужасно это (огненное) ложе!
Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode!
И, хотя взрослые поступают не так деспотично как тоталитарные режимы, у детей нет никакого или очень малое право голоса при установлении правил, при том, что отношения должны быть обоюдными, т.е. взрослым следует учиться и принимать во внимание желания младшего поколения.
And although adults may not be quite at the level of totalitarian regimes, kids have no, or very little say in making the rules, when really the attitude should be reciprocal, meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population.