Перевод "малой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| КНДР осуществила запуск ракеты малой дальности | The DPRK launches a short range missile |
| Мы можем выбрать стать регионом (по сути) Малой Англии. | We can choose to be a region of (essentially) Little England. |
| Коммагенское царство (, ) древнеармянское царство в Малой Азии периода эллинизма. | The Kingdom of Commagene (, ) was an ancient Armenian kingdom of the Hellenistic period. |
| Поля рная звезда (Альфа Малой Медведицы (α UMi), также Киносура) звезда 2,0m звёздной величины в созвездии Малой Медведицы, расположенная вблизи Северного полюса мира. | It is a multiple star, comprising the main star, UMi Aa, which is a supergiant two smaller companions, UMi B and UMi Ab and two distant components, UMi C and UMi D. UMi B was discovered in 1780 by William Herschel. |
| КНДР произвела запуск снаряда малой дальности в сторону Японского моря. | The DPRK carried out a launch of a short range missile towards the Sea of Japan. |
| Как минимум, чтобы держать равновесие при полётах на малой скорости. | At least for the hover, and the low speed flight. |
| Тут видно, что в Нидерландах готовность самая большая среди малой группы. | You see the Netherlands is kind of the biggest of the small group. |
| Однако из за влияния Малой Антанты реставрация Габсбургов не была осуществлена. | Yes... As you will it... |
| В хеттскую эпоху в северо западной части Малой Азии располагалось царство Ассува. | There was an Asia Minor and an Asia Major located in modern day Iraq. |
| Есть тонны технологий, и только о малой части я поговорю сегодня, об XML. | There's tons of technology, and the only piece of technology that I really want to talk about is XML. |
| Северная Корея произвела запуск ракеты малой дальности в акваторию Японского моря, сообщает Ренхап . | North Korea carried out the launch of a short range missile into the Sea of Japan, Renhap reports. |
| Также КНДР не раз проводила испытания ракет средней и малой дальности, пишет polit.ru. | Furthermore, the DPRK has never conducted a test of mid or short range missiles, writes polit.ru. |
| Київ, 1984 Болеслав Юрий II, князь всей Малой Руси Сборник материалов и исследований. | Київ, 1984 Болеслав Юрий II, князь всей Малой Руси Сборник материалов и исследований. |
| 1869 год был награждён малой золотой медалью за картину Иов и его друзья . | In 1869 he was awarded a small gold medal for his painting Job and His Friends . |
| По крайней мере половина всей греческой драматургии и философии была создана в Малой Азии. | At least half of the body of Greek theater and philosophy was produced in Asia Minor. |
| При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы. | With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. |
| С 1962 по 1988 год был ведущим актёром Московского драматического театра на Малой Бронной. | From 1962 to 1988 he was the leading actor of the Moscow Drama Theatre on Malaya Bronnaya. |
| Продолжительность жизни малой панды составляет 8 10 лет, хотя отдельные особи доживают и до 15. | The average lifespan is between eight and 10 years, but individuals have been known to reach 15 years. |
| В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей. | Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers. |
| Третий вариант военные действия, утвержденные малой группой государств нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам. | The third possibility military action endorsed by a small group of states should be avoided, for practical, legal, and moral reasons. |
| Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми. | My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people. |
| Из за малой глубины озеро довольно быстро прогревается на всю глубину и так же быстро охлаждается. | Because of the shallow depth, the lake quickly warms up and cools down. |
| Смерть (как главного героя, так и его компаньонов) является малой помехой, а местами она даже необходима. | Death (of the protagonist or his companions) is often just a minor hindrance, and even necessary at times. |
| В Малой Армении армянская культура переплеталась как с европейской культурой крестоносцев, так и эллинистической культурой Киликии. | In Lesser Armenia, Armenian culture was intertwined with both the European culture of the Crusaders, and with the Hellenic culture of Cilicia. |
| Индия также замедляется в результате малой коррупции взяточничество стало общей чертой всех форм бизнеса и личных сделок. | India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. |
| отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий, | Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non Self Governing Territories, |
| По требованию международной общественности Советский Союз за явную агрессию против малой страны был исключён из Лиги Наций. | The Winter War was a big loss of prestige for Soviet Union, and it was expelled from the League of Nations because of the illegal attack. |
| Всемирный банк, ООН и даже администрация Буша пытались оказать помощь, хотя и в малой степени относительно масштаба проблемы. | The World Bank, the United Nations, and even the Bush administration have moved to help, albeit in small measure relative to the scale of the problem. |
| К марту 284 года Нумериан достиг лишь сирийского города Эмесы, а в ноябре он находился в Малой Азии. | By March 284, Numerian had only reached Emesa (Homs) in Syria by November, only Asia Minor. |
| Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода. | We are already seeing extraordinary innovation by the private sector, which will drive the transition towards a low carbon global economy. Investments in energy efficiency and low carbon technologies could also pull the global economy out of its economic slowdown over the next couple of years. |
| Но, учитывая более низкие процентные ставки в Европе и глобальное замедление экономического роста, прибыль, вероятно, будет малой даже здесь. | But, given lower interest rates in Europe and the global slowdown, the gains are likely to be small even here. |
| В одном из сражений, которые вёл пророк, он сказал своим последователям Мы возвращаемся с малой войны к большой войне . | In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle. |
| Основная проблема в данном случае заключается в том, что масштабы полезных действий являются лишь малой толикой того, что требуется. | The main problem is that the scale of worthy efforts has been a shadow of what is needed. |
| Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода. | We are already seeing extraordinary innovation by the private sector, which will drive the transition towards a low carbon global economy. |
| Всемирный банк, ООН и даже администрация Буша пытал сь оказать помощь, хотя и в малой степени относительно масштаба проблемы. | The World Bank, the United Nations, and even the Bush administration have moved to help, albeit in small measure relative to the scale of the problem. |
| Господин, мы опросили 10000 человек, и все они принадлежат к той малой части в 2 граждан, которые против вас. | Sir, we surveyed 10,000 persons and they all belong to that small percentage of 2 of citizens who are against you. |
| Но понятие малых продолжает меняться несколько месяцев назад, малой страной была Исландия, затем такой стала Ирландия, а теперь это Великобритания. | But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom. |
| На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение. | Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects. |
| События с очень малой вероятностью, но с огромной степенью воздействия, так называемые хвостовые риски , также были в сердце финансового кризиса. | Events with very low probability but high impact so called tail risks have also been at the heart of the financial crisis. |
| Все это во избежание расточительства посредниками той малой суммы оставшейся валюты на этом нестабильном рынке вместо того, чтобы купить лекарства. | This is to avoid wasting the little remaining currency in the shaky market by middlemen, instead of buying medicine. |
| Проблема с этими предсказаниями по поводу Новой экономики состоит в том, что они являются смесью малой толики правды и огромных преувеличений. | The problem with these New Economy prophecies is that a bit of truth is mixed with huge exaggerations. |
| Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности. | Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels. |
| И. И. Звездин, Лапотный промысел в Бакшееве, Малой Поляне, Румстихе и Березниках Нижегородский сборник под редакцией А. С. Гациского, Том 7. | References External links Lapti Business in Baksheevo, Malaya Polyana, Rumstikha and Berezniki , an 1880s article (И. И. Звездин, Лапотный промысел в Бакшееве, Малой Поляне, Румстихе и Березниках Нижегородский сборник под редакцией А. С. Гациского, Том 7. |
| Во вторых, товары и услуги, которые путешественник покупает, являются лишь малой частью того обилия товаров и услуг, которыми торгуют на международном уровне. | Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally. The goods that Europe exports include machinery, chemicals, and a variety of other products that consumers do not buy directly. |
| Во вторых, товары и услуги, которые путешественник покупает, являются лишь малой частью того обилия товаров и услуг, которыми торгуют на международном уровне. | Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally. |