Перевод "малые возмущения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возмущения полна. | Complete indignation. |
| Волна возмущения | A wave of outrage |
| Деэскалация Европейской Политики Возмущения | Deescalating Europe s Politics of Resentment |
| Социальные сети кипят от возмущения | Outrage was expressed across social media |
| Тома аж передёрнуло от возмущения. | Tom was so indignant that his face was twitching. |
| Тома аж передёрнуло от возмущения. | Tom's face twitched with indignation. |
| А вызвать волну возмущения они могут. | But it can create a wave of protests. |
| Малые реформы пролемы не решают. | Small reforms will not solve these problems. |
| К этому следует добавить возмущения в Египте. | To this must now be added the revolt in Egypt. |
| Demotix (23 сентября 2011)Зерно возмущения | Copyright Demotix (23 September 2011) The seed of resentment |
| Было бы странно не чувствовать никакого возмущения. | It's insane if you don't feel it discomfort or disgusting. |
| В президентских часовнях не звонят колокола возмущения. | The presidential chapels did not toll with bells of indignation. |
| Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции | Too Much Saving, Too Little Investment |
| Опять же повторюсь, в моих словах нет возмущения. | Again, I say this with no resentment. |
| Оно вызывает эмоции от беспокойства до злости и возмущения. | It evokes emotions ranging from discomfort to anxiety to outrage. |
| Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми. | Small and medium sized EU countries feel tricked. |
| Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки. | For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. |
| Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш. | But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money. |
| малые складские запасы переносят на сторону ответственность за гибкое реагирование. | Small levels of stock push resilience into other people's responsibility. |
| Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш. | Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you. |
| Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах. | The large and small halls were full of noblemen in various uniforms. |
| Hardjanto Soebdjantoro указывает на те два фактора, которые стали причинами массового возмущения | Hardjanto Soebdjantoro explains the two issues which sparked public outrage |
| Все государства большие и малые воплощают сочетание исторических фактов и мифов. | All nations great and small embody a combination of historical fact and myth. |
| Сегодня многие нации, большие и малые, уверенно движутся в этом направлении. | Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection. |
| В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования. | Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed. |
| В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка. | There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka. |
| В течение этих месяцев политического возмущения ценные бумаги казначейства США стали более рискованным активом. | During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset. |
| Они считали нас головорезами или вандалами, которых поддерживает Израиль с целью возмущения безопасности страны. | They considered us thugs or vandals backed by Israel, out to disturb the security of the country. |
| Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по настоящему считаются. | Only then will the smaller members feel adequately respected. |
| Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Хэштег протестирам ( Япротестую) стал за ночь весьма популярен в македоноязычной сети для выражения возмущения правительством. | The hashtag протестирам ( Iprotest) has become increasingly popular overnight on the Macdonian language web to list their grievances with the government. |
| В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти. | In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies. |
| Аналогично тому, как он пишет малые бактерии он пишет геномы, которые сделают дело так же и мы могли бы написать малые программы, которые бы делали всё, что делает Microsoft Word. | And just as he's writing, you know, bacteria that will be smaller, he's writing genomes that will work, we could write smaller programs that would do what Microsoft Word does. |
| Мавританский журналист и блогер д р Элайчейк Бах Амедтолба объясняет причины, скрывающиеся за этим чувством возмущения | Mauritanian journalist and blogger Dr Elycheikh Bah Ahhmedtolba explains the reasons behind this feeling of resentment |
| Он также добавил, что нести бремя общественного возмущения было словно оказаться под водяной пыткой, я думаю . | He also said that bearing the brunt of public outrage was like being water boarded, I guess . |
| Пока малые страны не объединятся, они будут лёгкой целью для крупных националистически настроенных игроков. | Unless the small countries unite on a common front, they will continue to prove easy targets of the big nationalistic players. |
| Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия. | Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation. |
| Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия. | Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out. |
| Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции. | It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration. |
| Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной. | Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe. |
| При этом министр внутренних дел Фридрих заявил, что безопасность важнее других основных прав , чем вызвал волну возмущения. | Minister of the Interior Hans Peter Friedrich provoked outrage when he introduced security over further fundamental rights. |
| В прошлом месяце, когда начались возмущения, в ходе столкновений были ранены 17 человек, включая четырех офицеров полиции. | Last month when the protests began, 17 people including four police officers were wounded during clashes over the statue. |
| Новый способ запугивания был изобретен после того, как обычные попытки коррекции поведения вызвали резкий всплеск возмущения общественности. | This is an alternative form of intimidation since an official summons for attitude adjustment usually triggers public outrage. |
| Размеры бедствия затрагивают вопрос, могут ли на самом деле малые страны позволить допустить банкротство банков. | The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts. |
